Name: 石破首相、選挙敗北にもかかわらず続投を表明｜BBCニュース (Japan Prime Minister Ishiba vows to stay on despite election loss | BBC News)
Uploaded: 2025-07-21T16:53:14.000Z
Duration: 5 min 4 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

転換語

We just want to look at that result in Japan.

私たちはただ、日本での結果を見たいだけなのだ。

As you have been hearing, Japan's Prime Minister Shigeru

ご存知のように、日本の茂首相は、このように述べた。

Ishiba has reiterated he will stay on in office as prime minister despite his governing coalition losing its majority in the upper house of parliament in national elections.

石破氏は、国政選挙で連立政権が参議院で過半数を失ったにもかかわらず、首相職を続行すると繰り返した。

Mr. Ishiba said the public had delivered a harsh judgment, but there were too many pressing issues to resolve for him to resign now.

石破氏は、国民は厳しい審判を下したが、今すぐ辞任するには解決しなければならない緊急の問題が多すぎると述べた。

And he did, of course, talk about the threat of extra US tariffs and inflation.

そしてもちろん、米国の追加関税とインフレの脅威についても語った。

Japan's opposition parties are fragmented and unlikely to try to form a government themselves.

日本の野党はバラバラで、自ら政権を作ろうとはしないだろう。

The governing bloc lost control of the more powerful lower house in October.

政権ブロックは10月、より強力な下院の支配権を失った。

Well, John Nilsen-Wright is associate professor at the University of Cambridge and head of Japan and Korea's programme at the Centre for Geopolitics.

ジョン・ニルセン＝ライトはケンブリッジ大学の准教授で、地政学センターの日韓プログラムの責任者だ。

And he gave me his thoughts about the LDP's election defeat.

そして、自民党の選挙敗北についての彼の考えを教えてくれた。

Going into this election, Prime Minister Ishiba was in a very weak position.

この選挙に臨むにあたって、石破首相は非常に弱い立場にあった。

All of the things that your correspondent was describing, the impact of very high price inflation at more than 3% in Japan, the question of rice prices, the issue of corruption as it's dominated the LDP, together with another issue which has been really,

日本では3％以上という非常に高い物価上昇率の影響、米価の問題、自民党を支配している汚職の問題、そしてもうひとつ、本当にあった問題、

I think, increasingly stoked by parties like Sanseito, the question of immigration, particularly

私は、三省堂のような政党がますます移民問題を煽り立てていると思う。

Chinese immigration, has really combined together with the issue of tariff pressure from the United States to create a crisis of confidence, if you like, in the governing LDP.

中国からの移民問題は、アメリカからの関税圧力と相まって、政権与党である自民党の信頼に危機をもたらした。

だから、この結果は驚きではない。

I think what is, however, something of a surprise is the rise of far-right nationalist parties.

しかし、驚くべきは極右ナショナリスト政党の台頭だと思う。

For a long time, we assumed that populism really had no traction in Japan.

長い間、私たちは日本ではポピュリズムは支持されていないと考えていた。

I think we now have to revise that consideration.

今、私たちはその考察を修正しなければならないと思う。

And it raises interesting questions about what the government does now.

そしてそれは、今政府が何をしているのかという興味深い問題を提起している。

If Mr. Ishiba is able to tough it out, he said he will stay as prime minister.

石破氏は、もし持ちこたえることができれば、首相にとどまるだろうと述べた。

But there will be real pressure from within his party after three major defeats, the lower house election back in October, recent metropolitan elections in Tokyo, and now this dramatic defeat in the upper house election makes his position, I would say, almost untenable.

しかし、10月の衆院選、先日の東京都議選、そして今回の参院選での劇的な敗北と、3度の大敗を喫したことで、党内からの圧力は相当なものだろう。

But we'll have to wait and see to see what members of his own party decide to do.

しかし、自民党の議員たちがどう判断するかは見守る必要がある。

And just talk us through what might happen going forward.

そして、今後起こりうることについて話してほしい。

Because as you say, to many it might seem surprising that this party, Senseito, has done as well as it did.

というのも、あなたが言うように、多くの人にとって、この党、千成党がこれほどうまくいったことは意外に思えるかもしれない。

There is a real shift among the young Japanese in terms of what they're expecting from this government, whereas previous generations have just kind of opted for stability every time.

日本の若者の間では、この政権に何を期待するかという点で、本当に変化が起きている。以前の世代は毎回、安定を選んできた。

そして、自分たちが知っていることに固執する。

It would seem that's no longer something that the LDP can just assume.

もはや自民党が勝手に決めつけることはできないようだ。

Many argue they've been very complacent in government.

多くの人々は、政府に対して非常に満足していると主張する。

Well, the trouble is there are no good policy options at the moment.

問題は、今のところ良い政策の選択肢がないことだ。

I mean, in order to address the concerns of voters who are concerned with price inflation, the government will now come under pressure to follow through with some of the proposals from the opposition parties, one of which is a cut in the consumption tax.

つまり、物価上昇を懸念する有権者の懸念に応えるため、政府は野党の提案（そのひとつが消費税減税）を実行に移す必要に迫られているのだ。

Which of course would have an immediate benefit in terms of addressing the cost of living issues for ordinary Japanese voters.

それはもちろん、日本の一般有権者の生活費問題に対処するという点で、即効性があるだろう。

But it would also cut into social security provision, which is hugely important for an aging population.

しかし、高齢化社会にとって非常に重要な社会保障を削減することにもなる。

It would increase the pressure on the government to increase reliance on government debt.

国債への依存度を高めようとする政府への圧力が強まるだろう。

This is a country with a 260% debt to GDP ratio.

GDP比260％の債務を抱える国である。

The markets will then punish the government and the country.

そして市場は政府と国を罰するだろう。

All of this happening at a time when the squeeze in the external trade sector is becoming even more pronounced, given those very high threats of 25% tariffs on Japan's auto sector.

日本の自動車部門に25％の関税をかけるという非常に高い脅威があり、対外貿易部門の圧迫がさらに顕著になっているときに、このようなことが起こっている。

And a further 25% increase in tariffs on all Japanese exports to the United States.

さらに、日本の対米輸出品に対する関税を25％引き上げる。

It's really almost impossible to see how the government can square the circle.

政府がどうすればこの状況を打開できるのか、ほとんど理解できない。

And so we're going to see a period of economic turmoil.

そして、経済的な混乱期が訪れるだろう。

And it's going to be very difficult for Mr. Ishiba to demonstrate tangible progress.

そして、石破氏が目に見える前進を示すのは非常に難しいだろう。

And just briefly, John, just quickly, because we're almost out of time.

そして、ジョン、もうすぐ時間がなくなるので、手短に。

Does this, presumably, as far as negotiating with the US is concerned, really weakens Japan's hand if the prime minister is seen really as a lame duck?

おそらく、アメリカとの交渉に限って言えば、首相が本当にレームダックと見なされれば、これは本当に日本の手を弱めることになるのだろうか？

President Trump will be very aware of that when it comes to negotiating with Japan.

トランプ大統領は、日本との交渉の際にはそのことを強く意識するだろう。

Yes, and therefore that's one reason why party members might decide to put pressure on Mr. Ishiba to step down so that they have a tougher negotiator, if you like, going into those negotiations.

したがって、党員が石破氏に退陣の圧力をかけ、よりタフな交渉相手を交渉に参加させようと考える理由のひとつはそこにある。

Takeichi Sanai, for example, a protege of former Prime Minister Abe, late Prime Minister Abe, more nationalistic.

例えば、安倍元首相の弟子である三内武市（故人）は、よりナショナリスティックだ。

That might change the tenor of those talks.

そうなれば、協議の方向性も変わってくるかもしれない。

But again, it's too early to say at this point.

しかし、現時点ではまだ何とも言えない。

It is too early to say on a lot of things at the moment.

今のところ、いろいろなことを言うのは早すぎる。