Name: シリア政府軍の存在は情勢を再び悪化させるのか、沈静化させるのか？| DWニュース (Will the presence of Syrian government forces inflame or calm the situation again? | DW News)
Uploaded: 2025-07-20T18:02:28.000Z
Duration: 8 min 23 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Giorgio Cofeto is a Middle East analyst and the CEO and founder of Gulf State Analytics and joins us from Washington.

中東アナリストであり、Gulf State AnalyticsのCEO兼創設者でもあるジョルジオ・コフェトがワシントンから登場。

ジョルジオ、会えて嬉しいよ。

The Syrian government forces are back in Saweda province, we believe.

シリア政府軍はサウェダ県に戻ったと思われる。

What chances their presence there can calm the situation after the atrocities of recent days?

ここ数日の残虐行為の後、彼らがそこにいることで状況が落ち着く可能性はあるのだろうか？

Yeah, well, first of all, thanks for having me on your program.

そうだね、まずは番組に呼んでくれてありがとう。

いつも一緒にいられて嬉しいよ。

It seems that the situation remains very tense and unfortunately, I think the fundamental drivers of the tension, the violence are very far from being resolved.

状況は非常に緊迫したままであり、残念ながら、緊張や暴力の根本的な要因は解決にはほど遠いように思う。

What we've seen this past week and what we've also seen at other junctures in the post-Assad period, have included very ugly sectarian killings and it's very clear that many in Syria, who belong to minority communities, simply do not trust the Islamist-dominated government in Damascus.

この1週間、そしてアサド政権崩壊後の他の時期にも見られたことだが、非常に醜い宗派間の殺し合いがあり、少数派コミュニティに属するシリアの多くの人々が、ダマスカスのイスラム主義政権を信頼していないことは明らかだ。

They think that the Syrian presidents talk about an inclusive Syria, in a Syria where all the citizens, regardless of sect, are protected and respected.

シリアの大統領たちは、宗派に関係なくすべての市民が保護され、尊重されるシリアで、包括的なシリアについて語っていると彼らは考えている。

They don't take that talk very seriously and I think, unfortunately, in southwestern Syria, this might just be the beginning of something that lasts for a very long time.

シリア南西部では、残念ながら、これは長く続く何かの始まりに過ぎないかもしれない。

Unfortunately, I think this sort of speaks to the fact that when Assad fell in December of last year, that did not really mark the end of the civil war.

残念なことに、これは昨年12月にアサドが倒れたとき、それが内戦の終わりを意味するものではなかったという事実を物語っていると思う。

Rather, it just brought us to a new chapter in the civil war.

むしろ、内戦の新たな章をもたらしただけだ。

So Giorgio, in that scenario, if the fighting then continues with that lack of trust in the background, do you see a scenario where Israel would not re-engage on the grounds of protecting the Druze, if the fighting in Suwayda continues?

ではジョルジオさん、そのようなシナリオの場合、信頼関係の欠如を背景に戦闘が続けば、イスラエルがドルーズ派を保護するという理由で、スウェーダでの戦闘が続いても再参加しないというシナリオはあるのでしょうか？

Well, I think it's quite clear that Israel is committed to taking advantage of the sectarian ethnic tensions in Syria.

イスラエルがシリアの宗派間の民族対立を利用しようとしているのは明らかだ。

The Israeli goal is to definitely balkanise Syria and see to it that the country is fragmented.

イスラエルの目標は、シリアを確実にバルカン化し、国内を分断させることだ。

So I have no doubt that in this upcoming period, Tel Aviv is going to continue intervening or using the influence that it has to try to deepen the divisions between minority groups, including the Druze and al-Shara's government in Damascus.

だから、この先もテルアビブが介入を続けるか、あるいはその影響力を行使して、ダマスカスのドゥルーズ派とアル＝シャラ政権を含む少数派グループの分裂を深めようとしていることは間違いない。

So with all of that in mind, and I take your points, however, looking to a perfect world here where a ceasefire is achieved, how could a real functional ceasefire be brokered here?

しかし、停戦が実現するような完璧な世界を考えれば、どうすれば本当に機能的な停戦が実現するのだろうか？

What would it look like with all of those parts coming together?

すべてのパーツが揃うと、どのようになるのだろうか？

Are you talking about a ceasefire between different groups inside Syria or between Syria and Israel?

シリア国内の異なるグループ間の停戦、あるいはシリアとイスラエル間の停戦のことを言っているのか？

If there was to be peace in Suwayda, how would that come about?

スワイダに平和が訪れるとしたら、それはどのようにしてもたらされるのだろうか？

What's the most likely path to peace in that region?

この地域の平和への最も可能性の高い道は何か？

Well, I think lasting peace and stability in this part of Syria is going to require the government taking steps to earn higher levels of trust on the part of the Druze and other communities in the country.

シリアのこの地域で平和と安定を永続させるには、政府がドルーズ派やその他のコミュニティからより高い信頼を得るための措置を講じる必要がある。

If there is going to be more peace and stability, the government is going to have to make good on its rhetoric about governing an inclusive Syria.

さらなる平和と安定を望むのであれば、政府は包括的なシリアを統治するという美辞麗句を実行に移さなければならない。

This requires accountability for government-linked fighters who have committed human rights violations against different minority groups.

そのためには、さまざまなマイノリティ・グループに対して人権侵害を犯した政府関連の戦闘員に対する説明責任が必要だ。

I think that could go a long way to help Shara's government earn some trust and to be seen as more of a legitimate leader.

シャラ政権が信頼を得て、より正当な指導者と見なされるようになるには、この方法が有効だと思う。

But this is a very difficult path, and it's not going to be easy for Shara's government to do so.

しかし、これは非常に困難な道であり、シャラ政府がそうするのは容易ではない。

We also have to keep in mind that Syria's central government is very weak, and of course what Israel did in these past few days makes it all the weaker, all the more weak.

また、シリアの中央政府は非常に脆弱であることも念頭に置かなければならない。もちろん、イスラエルがここ数日に行ったことは、その脆弱性をさらに高めるものである。

I believe the central government has roughly 40,000 security forces.

中央政府にはおよそ4万人の治安部隊がいると思う。

That's really not a lot for governing all of Syria.

シリア全土を統治するには、本当に少ない。

So the Damascus government does not really have great cards, really does not have great options for this government to consolidate control over all of Syria as any government of a sovereign nation would want to do.

つまり、ダマスカス政府には、主権国家の政府が望むような、シリア全土を掌握するための大きなカードも選択肢もないのだ。

前途は非常に厳しいものになるだろう。

ジョルジオ、君の意見を聞けて嬉しいよ。

Middle East analyst Giorgio Kefiro, thanks as always.

中東アナリストのジョルジオ・ケフィロ、いつもありがとう。

Well, for more details, let's bring in the journalist Berivan Resol, who is based in the Syrian city of Qamishli.

詳細は、シリアの都市カミシュリを拠点とするジャーナリスト、ベリバン・レゾルに聞いてほしい。

Berivan, what are you hearing about the ceasefire there in Suwayda province?

ベリバン、スワイダ州での停戦について何か聞いているか？

各陣営はそれを守っているのか？

ああ、呼んでくれてありがとう。

今のところ、停戦は脆弱に見える。

While major confrontations have decreased, there are still reports of gunfire and tension in several neighborhoods.

大規模な対立は減ったものの、いくつかの地区では依然として銃撃戦や緊張が続いている。

Some local Jewish groups are observing it, but others remain armed and skeptical.

地元のユダヤ人団体のなかには、これを守っているところもあるが、武装して懐疑的な態度を崩さないところもある。

The ceasefire lacks a clear mechanism for enforcement or like monitoring, which makes its sustainability uncertain.

停戦には明確な実施メカニズムや監視のようなものがないため、その持続可能性は不透明だ。

Now, the interim president al-Sharia is again deploying troops to enforce this ceasefire.

現在、アルシャリア暫定大統領は、この停戦を実施するために再び軍隊を派遣している。

A few days ago, that wasn't too successful.

数日前、それはあまりうまくいかなかった。

Could this inflame or calm the situation?

これが状況を悪化させるのか、沈静化させるのか？

Like, it's, you can say that it's a double-edged sword for some.

諸刃の剣と言えるかもしれない。

The renewed deployment might signal a commitment to restoring order.

新たな派兵は、秩序回復への決意を示すものかもしれない。

But for many, especially after years of mistrust, the presence of government troops is seen as provocative.

しかし、多くの人々にとって、特に長年にわたる不信の後では、政府軍の存在は挑発的なものとみなされている。

Unless these forces come with the guarantees for a resprint and dialogue, the risk, like rejuvenating tensions instead of calming them.

このような勢力が、再確認と対話のための保証を伴わない限り、緊張を鎮めるどころか、緊張を再び高めてしまう危険性がある。

Now, al-Sharia said that the Syrian state will protect all minorities in the country.

現在、アルシャリアは、シリア国家は国内のすべての少数派を保護すると述べている。

But especially considering what happened in recent days, how can he rebuild trust with the Druze community?

しかし、特にここ数日で起きたことを考えると、どうすればドルーズのコミュニティとの信頼を回復できるのだろうか？

Actually, trust will not be rebuilt through statements alone.

実際、発言だけでは信頼は回復しない。

The Druze community has long felt marginalized and abandoned, especially during moments of crisis.

ドゥルーズコミュニティは、特に危機的状況にあるとき、疎外され、見捨てられたと感じてきた。

Rebuilding the trust will require actions, accountability for violence, genuine inclusion in political decision-making, and recognition of local autonomy and community leadership.

信頼を回復するには、行動、暴力に対する説明責任、政治的意思決定への真の参加、地域の自治とコミュニティのリーダーシップの承認が必要である。

Anything less will be seen as more rhetoric.

それ以下はレトリックとみなされる。

Now, what effect have these recent days then had on the new regime there?

さて、この数日が現地の新政権に与えた影響は？

Actually, these events have been a critical early test.

実際、これらのイベントは初期の重要なテストだった。

They have exposed deep fractures in the country and the limited reach of the central government.

彼らは国の深い亀裂と中央政府の力の限界を露呈した。

Al-Sharia's leadership is being judged not by promises, but by his ability to navigate a multi-layered crisis.

アルシャリアのリーダーシップは、約束ではなく、重層的な危機を乗り切る能力によって判断される。

Also, the regime is under pressure to show it can unify a fractured society.

また、政権は分裂した社会を統合できることを示す必要に迫られている。

But these recent days have shown just how steep that challenge will be.

しかし、ここ数日で、その挑戦がいかに険しいものであるかが明らかになった。

For the Journalist Barry von Risoldo reporting from Syria.

シリアから報告するジャーナリスト、バリー・フォン・リソルドへ。

ありがとう、バリー・フォン。