Name: シリア政府、スワイダでの戦闘を「停止」と発表：それは続くのか？| DWニュース (Syrian government says fighting 'halted' in Sweida: Will it last? | DW News)
Uploaded: 2025-07-20T17:20:25.000Z
Duration: 5 min 32 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The Syrian government says fighting that has killed more than 900 people has been halted in the country's south.

シリア政府は、同国南部で900人以上が死亡した戦闘が停止したと発表した。

It said Druze fighters have retaken the city of Suwayda from rival Bedouin tribal groups.

同紙によれば、ドルーズ派の戦闘員が敵対するベドウィン部族グループからスワイダ市を奪還したという。

The announcement comes after government troops redeployed in the area to enforce a ceasefire announced Saturday by interim president Ahmed al-Shara.

この発表は、アフメド・アル・シャラ暫定大統領が土曜日に発表した停戦を実施するため、政府軍が同地域に再派遣されたことを受けたものである。

This was enabled by a deal reached between the Syrian government and Israel, which bombed government forces in Suwayda and Damascus earlier this week to force their withdrawal from Suwayda province.

これは、シリア政府とイスラエルとの間で合意された取引によって可能となったもので、イスラエルは今週初め、スウェイダ県からの撤退を強制するために、スウェイダ県とダマスカスの政府軍を空爆した。

While Syrian troops are back in the area, information minister Hamza al-Mustafa says it's too early to determine how long they'll remain.

シリア軍はこの地域に戻っているが、ハムザ・アル・ムスタファ情報相は、いつまで駐留するのか判断するのは時期尚早だとしている。

The expected duration for the first phase, which involves the disengagement of clashes, is 48 hours.

衝突の解消を含む第一段階の予想所要時間は48時間である。

Based on that, the situation will be assessed in order to proceed with the second phase.

それに基づいて、第2段階に進むための状況判断が行われる。

Therefore, it is not possible to determine a fixed or clear timeline at this stage.

したがって、現段階では確定的で明確なスケジュールを決めることはできない。

For more, let's bring in our Beirut bureau chief Mohamed Shreita.

続きはベイルート支局長のモハメド・シュレイタにお願いしよう。

Mohamed, the Syrian government claims that the clashes have stopped and all the tribal fighters have been evacuated.

モハメド、シリア政府は、衝突は止まり、すべての部族戦闘員が避難したと主張している。

現地からはどんな声が聞こえてくる？

So, we're hearing that the fighting has largely halted, except for some clashes still occurring intermittently in some neighborhoods.

というわけで、一部の地域でまだ断続的に起こっている衝突を除いて、戦闘はほぼ停止したと聞いている。

But the intensity of the fighting has significantly decreased in general as the government forces make their way deeper inside Suwayda to quell the sectarian clashes between Druze and Bedouin fighters.

しかし、ドゥルーズ派とベドウィン派との宗派間の衝突を鎮圧するため、政府軍がスウェーダの奥深くまで進軍しているため、戦闘の激しさは全般的に大幅に減少している。

We heard the Syrian minister yesterday, the Syrian minister of information, acknowledging the complexity of the area and the government's mission.

昨日、シリアの情報大臣が、この地域の複雑さと政府の使命を認めたと聞いた。

And he said that they do expect a fragile ceasefire in the first phases.

そして、最初の段階では脆弱な停戦を期待していると述べた。

And they do expect a total halting of clashes within 48 hours when the government forces will complete deployment in Suwayda to restore order and move to the next phases of the ceasefire agreement by setting free those who have been captured and make way for much needed aid like food, water and medicine.

そして、政府軍が秩序を回復するためにスウェイダでの展開を完了し、捕虜となった人々を解放し、食料、水、医薬品などの必要な援助に道を開くことによって停戦合意の次の段階に移行する48時間以内に、衝突が完全に停止することを期待している。

This seems like a positive development for the al-Shara government.

これはアル・シャラ政権にとって前向きな展開のように思える。

And I'm curious, what made this recent deployment of forces successful after the failure earlier this week?

今週初めの失敗の後、何が今回の部隊派遣を成功させたのだろうか？

So according to the government, many international mediators have been working to make the ceasefire successful and particularly the United States, who arranged a sort of an agreement between Syria and Israel so that Syrian forces deployed in Suwayda are not bombed by Israel.

政府によれば、停戦を成功させるために多くの国際調停者が動いており、特に米国は、スウェーダに展開するシリア軍がイスラエルから空爆を受けないよう、シリアとイスラエル間の合意のようなものを取りまとめたという。

That has been a major turmoil after the government forces tried to quell the clashes that originated between Druze and Sunni tribal militants a few days ago and so far caused the death of hundreds.

数日前にドルーズ派とスンニ派の武装勢力が衝突し、これまでに数百人が死亡した。

The clashes between the Druze factions and the tribal fighters have worsened after the withdrawal of the government forces, whose presence was rejected by the key Druze figures in Suwayda.

ドゥルーズ派と部族闘士の衝突は、政府軍の撤退後に悪化している。政府軍は、スウェーダのドゥルーズ派の主要人物からその存在を拒絶されている。

But the situation was nearly out of control and there seemed to be a consensus that someone has to step in and stop the bloodshed and that this would be Syrian government forces, despite the violations and misconducts of its own troops, which the interim government have acknowledged and the interim president have strongly condemned.

しかし、状況はほぼ制御不能に陥っており、誰かが介入して流血を止めなければならない、そしてそれはシリア政府軍である、というコンセンサスがあったようだ。

少なくとも今のところ、ここまでは順調だ。

How likely is it that this truce will last?

So far, everyone is hoping that it would last.

今のところ、誰もがそれが続くことを願っている。

We have to wait and see how committed the conflict parties are to make this ceasefire consistent.

私たちは、紛争当事者がこの停戦を一貫したものにするためにどれだけ尽力するかを見守る必要がある。

The reality is the tribal leaders have expressed their support to the government's effort to stop the violence and they said they are adhering to the ceasefire.

現実には、部族指導者たちは暴力を止めようとする政府の努力に支持を表明し、停戦を守っていると言っている。

But there's a lot at stake because key Druze figures are very skeptical about the deployment of government forces.

しかし、ドルーズの主要人物は政府軍の派遣に非常に懐疑的であるため、多くの問題がある。

They're still calling for international protection, sometimes calling for Israel to intervene on their behalf.

彼らは今も国際的な保護を求め、時にはイスラエルに彼らのために介入するよう求めている。

The interim government is using a strong language against those groups, calling them outlaws.

暫定政府はこれらのグループに対して強い言葉を使い、無法者と呼んでいる。

That's what we heard from the Syrian minister of information yesterday.

昨日、シリアの情報大臣からそう聞いた。

Of course, not all Druze in Suwayda are supporting these calls.

もちろん、スワイダのすべてのドルーズ教徒がこうした呼びかけを支持しているわけではない。

There's a significant divide among Druze on the relationship with the Syrian government.

シリア政府との関係について、ドルーズの間には大きな溝がある。

There's also a significant divide on the relation with Israel.

イスラエルとの関係でも大きな隔たりがある。

Some have been vocal about rejecting Israel's intervention and offensive on Syrian troops.

イスラエルによるシリア軍への介入と攻撃を拒否する声もある。

So there's a lot at stake in these times.

だから、この時代には多くの問題がある。

But so far, the situation has significantly settled.

しかし、これまでのところ、状況はかなり落ち着いている。

That's DW Beirut Bureau Chief Mohamed Chetra.

DWベイルート支局長のモハメド・チェトラだ。