Name: 日本初」：日本の少数派政権は極右政党に参議院の主導権を奪われる見通し ('Japanese first': Japan's minority gov't projected to lose control of upper house to far-right party)
Uploaded: 2025-07-20T17:18:56.000Z
Duration: 4 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

分詞構句

To Japan now, where exit polls project the country's governing coalition will lose its majority in the upper house of parliament, piling more pressure on embattled Prime Minister Shigeru Ishiba.

今、日本では連立政権が参議院で過半数を失い、袂を分かった石破茂首相にさらなるプレッシャーがかかると出口調査で予想されている。

Ishiba leads a shaky minority government.

石破は不安定な少数政権を率いている。

基礎受動態

In the lower house, the right-wing populist party San Seito, running under a Japanese first platform, is projected to make strong gains.

下院では、日本第一主義を掲げている右派ポピュリスト政党「産経」が躍進すると予想されている。

As a sagging economy has sparked anti-foreigner sentiment in Japan, Sunday's results could lead to calls from within his own party for Shigeru Ishiba to step down or find another coalition partner.

日本経済の低迷が外国人排斥に拍車をかけているため、日曜日の結果は、石破茂氏が退陣するか、別の連立パートナーを探すよう党内から求める声につながる可能性がある。

Let's get more analysis on this, and with that, I'm joined now by Geoffrey Hall, Special Lecturer at Kanda University of International Studies, and he joins me now from Tokyo.

東京から神田外語大学特別講師のジェフリー・ホールに来てもらった。

DWニュースに出演してくれてありがとう。

So what do these election results now mean for Ishiba and his government?

では、この選挙結果は石破氏とその政権にとって何を意味するのだろうか？

Well, in this case, Mr. Ishiba is going to lose his majority in the upper house.

まあ、この場合、石破氏は参議院で過半数を失うことになる。

He already lost his majority in the lower house.

下院ではすでに過半数を失っている。

So this is going to make it much more difficult for him and his party to get bills passed.

そのため、彼や彼の党にとっては法案を通すことがより難しくなるだろう。

But the good news is that there are center-right parties that are willing or have been willing to work with the LDP when they need to pass the budget and pass other bills.

しかし、良いニュースは、予算やその他の法案を通す必要があるときに、自民党と協力する意欲のある、あるいはしてきた意欲のある中道右派政党があるということだ。

And after losing their majority in the lower house last year, they've been able to clear the budget very easily.

昨年下院で過半数を失った後、彼らは非常に簡単に予算をクリアすることができた。

So it is foreseeable that Mr. Ishiba could have a cooperative relationship with these center-right parties, or he could reach out to the far right.

だから、石破氏がこうした中道右派政党と協力関係を結ぶことも、極右政党と手を結ぶことも予見できる。

Well, can you walk us through what caused this shift among Japanese voters?

では、日本の有権者の間でこのような変化が起きた原因を教えていただけますか？

Well, the shift was, as your report said a little bit earlier, caused a lot by economic conditions in the country in the last year.

さて、このシフトは、あなたのレポートが少し前に述べたように、昨年の国内の経済状況によるところが大きい。

And there have been, over the past 10 years, a significant increase in immigrants.

そして、この10年間で移民が大幅に増加した。

The LDP didn't really call it immigration, but there was 1 million new immigrants who came into the country.

自民党は移民とは言わなかったが、100万人の新しい移民が入国した。

And the far right has used this, calling it a stealth immigration policy, to attack the mainstream conservatives and hit them from the right on immigration.

そして極右はこれをステルス移民政策と呼び、保守本流を攻撃し、移民問題で右から殴るために利用した。

そして彼らは今、大きな成果を上げている。

And we're going to see a far right that has almost 20, maybe even more than 20, seats in the upper house.

そして、極右が参議院で20議席近く、いや20議席を超えるかもしれない。

And they will be unrestrained in the kind of language that they could use referring to immigrants.

そして、移民に対してどのような言葉を使うかも自由奔放になるだろう。

Before, the LDP was a big tent party, and it did have some far right people, but they were moderated.

以前の自民党は大きなテント政党で、極右の人たちもいたが、穏健だった。

But now these people are outside of the LDP, and they will be saying some rather extreme things, I think.

しかし、今は自民党の外にいる人たちが、かなり過激なことを言うようになるだろう。

And how has all this been, what's the reaction to this, we'll say, from within Japan?

日本国内からの反応はどうですか？

I think the mainstream media is shocked because they spent the last two weeks trying to debunk a lot of the misinformation being spread by this far right party.

主要メディアはこの2週間、この極右政党が流布している多くの誤報を否定しようとしていたので、ショックを受けているのだと思う。

But it seems to have failed spectacularly.

しかし、それは見事に失敗したようだ。

もしかしたら、もっと注目されるようになったかもしれない。

But a lot of the people who support the far right get their news on the internet, so they don't trust what newspapers and television say anyway.

しかし、極右を支持する人々の多くはインターネットでニュースを入手するため、新聞やテレビの言うことはとにかく信用しない。

And so we're beginning to see right wing populism in Japan, something that people said wasn't really happening in Japan, but has been happening in Europe and in North America.

日本では起きていないと言われていたことが、ヨーロッパや北米では起きているのだ。

These people have been elected for the next six years.

この人たちは今後6年間選出される。

And so they're going to be around and they're going to be saying rather extreme things.

だから、彼らは周りにいて、かなり過激なことを言うようになる。

Now, Geoffrey, we're running out of time.

ジェフリー、もう時間がないんだ。

でも、これだけは聞いておきたい。

How can this change Japan's path going forward, especially on the international stage?

このことが今後の日本の、特に国際舞台での進路をどのように変えていくのだろうか？

Well, Prime Minister Ishiba is going to be in a rather weak position negotiating with President Trump because Trump will see him as a weak and embattled leader.

まあ、石破首相はトランプ大統領との交渉ではかなり弱い立場になるだろう。トランプ大統領は石破首相を弱く袂を分かった指導者と見るだろうから。

So this may harm his ability to act like he's a tough guy in the negotiations with Trump because Trump knows that he's not a tough guy.

そのため、トランプとの交渉で自分がタフガイであるかのように振舞うことができなくなる可能性がある。

Very interesting speaking to you and getting that analysis from Japan.

あなたと話し、日本からの分析を得るのはとても興味深い。

ジェフリー・ハルが東京から参加。

そしてジェフリーは関学大にいる。