Name: 韓国の風船取り締まり、反北朝鮮活動家に打撃｜REUTERS (South Korea's balloon crackdown hits anti-North Korea activists | REUTERS)
Uploaded: 2025-07-18T16:59:56.000Z
Duration: 2 min 46 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

Activist Lee Min-bok is known for sending balloons into North Korea, where he once defected from.

活動家のイ・ミンボク氏は、かつて亡命した北朝鮮に風船を送ったことで知られる。

They carry leaflets against leader Kim Jong-un into the isolated country, over the border from the South.

彼らは金正恩委員長に反対するビラを、南から国境を越えてこの孤立した国に持ち込んでいる。

様態の副詞

But Lee hasn't sent them for months now, for fear of a potential crackdown closer to home, as newly elected president of the South, Lee Jae-myung, has been pushing to ease tension with the North.

しかし、李大統領はここ数カ月、北との緊張緩和を推進する李在明（イ・ジェミョン）新大統領が選出されたため、身近な弾圧の可能性を恐れて、彼らを派遣していない。

The president says activists should be severely punished if they keep sending balloons.

大統領は、活動家たちが風船を送り続けるなら厳罰に処すべきだと言う。

For years, police have monitored Lee, the activist, from next door.

何年もの間、警察は活動家であるリーを隣から監視してきた。

One plainclothes officer told Reuters they're there to protect him from North Korean threats.

ある私服警官がロイターに語ったところによると、彼らは北朝鮮の脅威から彼を守るためにいるのだという。

But now, he spends his days writing online posts criticizing the South Korean government instead of planning balloon launches.

しかし現在は、気球の打ち上げを計画する代わりに、韓国政府を批判するネット記事を書く日々を送っている。

I've been doing it quietly, and what's wrong with that, provoking North Korea?

I want to continue it until North Korea liberalizes its press.

北朝鮮が報道を自由化するまで続けたい。

Our government should be ashamed of itself.

Balloon activists like Lee, many of whom are also defectors, are no strangers to political attention.

李のような風船活動家は、その多くが脱北者でもあり、政治的な注目を浴びることは珍しいことではない。

A previous liberal president tried to ban their activities, but that was declared unconstitutional.

以前のリベラル派の大統領は彼らの活動を禁止しようとしたが、違憲とされた。

Last year, North Korea expressed its anger over the balloons by launching waves of its own into the South, some carrying garbage.

昨年、北朝鮮は風船に怒りをあらわにし、ゴミを積んだ風船を発射した。

Since taking office, the new president has ordered measures to stop leaflet launches.

新大統領は就任以来、ビラ配りを中止させる措置を命じている。

Officials discussed deploying police to border regions and using aviation safety laws to punish activists, according to the Unification Ministry.

統一省によれば、当局は国境地帯に警察を配備し、航空安全法を使って活動家を処罰することを話し合った。

One police official said that in the last year, authorities have investigated 72 leaflet-related cases, including some involving American activists, and sent just over a dozen to prosecutors.

ある警察関係者によると、当局は昨年、アメリカ人活動家を含む72件のビラまき関連事件を捜査し、10数件を検察に送致したという。

The moves are welcomed by some residents who have said the launches put them at risk.

この動きを歓迎する住民もいる。

Park Hae-yeon is a farmer whose family runs a restaurant in Paju, a town near the border.

パク・ヘヨンは農民で、実家は国境近くの町、坡州（パジュ）でレストランを経営している。

Now I am hearing leaflets are not being distributed.

今はビラが配られていないと聞いている。

Hearing that, I thought, OK, I just need to work harder and serve my customers well.

それを聞いて、よし、もっと努力して、お客さんにいいサービスを提供すればいいんだと思った。

And, of course, keep working hard on farming and living my life.

そしてもちろん、農業に励み、自分の人生を生き続ける。

President Lee may still face an uphill battle in improving ties with the North.

李大統領は北との関係を改善する上で、まだ苦しい戦いに直面するかもしれない。

Last year, Kim Jong-un abandoned a goal of unification with the South and has shown little openness to diplomacy.

昨年、金正恩は南北統一の目標を放棄し、外交にほとんど前向きでないことを示した。

Since he took office, Lee has emphasised engagement and suspended anti-North Korea loudspeaker broadcasts at the border.

就任以来、李大統領は関与を強調し、国境での反北朝鮮拡声器放送を停止した。

字幕リスト動画再生

韓国の風船取り締まり、反北朝鮮活動家に打撃｜REUTERS (South Korea's balloon crackdown hits anti-North Korea activists | REUTERS)

potential

improve

fear

express