Name: 肋骨骨折會自己好嗎？急診醫生回答「創傷問題」：有些傷口縫線是動物腸子做的！ERドクターがケガの疑問に答える｜名人專業問答｜GQ台湾 (肋骨骨折會自己好嗎？急診醫生回答「創傷問題」：有些傷口縫線是動物腸子做的！ ER Doctor Answers Injury Questions｜名人專業問答｜GQ Taiwan)
Uploaded: 2025-07-02T19:34:43.000Z
Duration: 16 min 54 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In the emergency department all the time, I'm like, I'm sorry, your bone is fractured.

救急外来ではいつも、『すみません、骨折しています。

And they're like, whew, I'm just glad it's not broken.

そして、彼らは、ふぅー、壊れなくてよかった、と言うんだ。

And I'm like, no, that's actually the exact same thing.

いや、それはまったく同じことなんだ。

Max Slaughter, and I'll be answering your questions from Twitter today.

マックス・スローター、今日はツイッターからの質問に答えるよ。

This is Injury Support. ["Injury Support"] This is from Sid1998.

これがケガのサポートだ[怪我人サポート] Sid1998からです。

How many concussions is too many concussions?

脳震盪は何回が多すぎるのか？

I'm thinking, by the way that you delivered that, that you're actually asking for yourself.

その言い方からすると、実は自分自身に問いかけているんじゃないかと思うんだ。

A concussion is the state that you are in mentally.

脳震盪とは精神的な状態のことだ。

Temporarily, after a mild traumatic brain injury, the symptoms range from decreased attention span, lethargy, or feeling really tired, feeling a little confused, severe headaches, light sensitivity, and nausea, the feeling that you're gonna throw up.

軽度の外傷性脳損傷の場合、一時的に、注意力の低下、無気力、疲労感、ちょっとした混乱、激しい頭痛、光過敏、吐き気など、さまざまな症状が現れます。

So there's a very wide range of symptoms that you can have with this condition.

だから、この症状には非常に幅がある。

It depends on the type of concussion, how big was the concussion, and also how severe were your symptoms afterwards.

脳震盪の種類、脳震盪の大きさ、その後の症状の重さにもよる。

I'd say the most feared outcome of multiple concussions is something called CTE, or chronic traumatic encephalopathy.

何度も脳震盪を起こすと、最も恐れられているのがCTE（慢性外傷性脳症）と呼ばれるものだ。

People with chronic traumatic encephalopathy, a lot of them are boxers or football players who get repetitive head traumas, end up with very severe issues long-term, like dementia, really bad headaches, behavioral changes, aggressiveness, and suicidality.

慢性外傷性脳症の患者は、その多くがボクサーやサッカー選手で、繰り返し頭部に外傷を受け、認知症、ひどい頭痛、行動の変化、攻撃性、自殺など、長期的に非常に深刻な問題を抱えることになる。

There was one study that showed that about 17 concussions was the average of a lot of people who had chronic traumatic encephalopathy, but the answer is avoid concussions at all costs.

ある研究によると、脳震盪は17回程度が慢性外傷性脳症を発症した多くの人の平均だった。

From HoloHona, what happens when you break a bone and don't set it back correctly?

ホロホナより、骨折して正しく整復しないとどうなるか？

It depends on where the fracture is, how severe the fracture is, and how well-aligned the bones are.

骨折の場所、骨折の程度、骨の位置関係によって異なります。

I hear about people really hurting themselves, a bone is facing in the wrong direction, they're like, I'm gonna be a man and just fix it on the spot.

骨が間違った方向を向いていて、本当に怪我をした人の話を聞いたことがある。

Don't do that, you have no idea what injury that looks like under the surface of your skin, it may not need any realignment at all, so do not try to set your bones back, do not try to put your dislocations back in place, please don't do this at home.

骨の位置を戻そうとしたり、脱臼を元の位置に戻そうとしたりしないでください。

また、ジョイントに入るのですか？

A joint is basically where two bones meet, we have joints all over our body, and if a fracture goes into that joint, it's more important for that fracture to heal very, very well and for everything to be aligned, because you can imagine if there are, bone fragments inside the joint, and then you try to move your extremity, and it can be very painful, and it can lead to a significant amount of arthritis long-term, so go see an orthopedic doctor, don't try to fix your own breaks at home, that's my answer.

関節は基本的に2つの骨が合わさるところです。私たちは全身に関節を持っています。もし骨折が関節に入った場合、骨折がとてもよく治り、すべてが整列していることがより重要になります。関節の中に骨片があると、四肢を動かそうとすると、とても痛くなり、長期的にはかなりの量の関節炎を引き起こす可能性があります。

From thisisntfabia, I think I've dislocated my shoulder, help, how do I know if I've dislocated it?

thisisntfabiaより、肩を脱臼したと思うのですが、助けてください、どうすれば脱臼したかどうかわかりますか？

First of all, you'll know if you have a dislocation or a fracture because it'll be one of the most painful things that you've ever experienced in your life, and these are things that need to be seen by doctors, so don't try to diagnose yourself at home using Dr. Google and try to pop things back in place, but I will say in the emergency department, before I get x-rays, if somebody thinks that there's a shoulder dislocation, I will have them take the arm that's affected and try to touch the other shoulder, so if somebody has a shoulder dislocation, they're not gonna be able to do it, so that's one of the things I do after I pop a shoulder back in place, which is awesomely satisfying I must say, we check to see if it's back in place before x-rays by seeing if that arm goes up to the contralateral shoulder that is the opposite shoulder.

まず第一に、脱臼や骨折があるかどうかは、今までの人生で経験したことのないような痛みを伴うのでわかるはずです。これらは医師の診察が必要なものなので、自宅でDr.でも、救急外来では、レントゲンを撮る前に、肩が脱臼していると思う人がいたら、脱臼している方の腕を持って、もう片方の肩に触ってみてもらいます、肩が脱臼している場合、そのようなことはできないので、肩を元の位置に戻した後、私が行うことのひとつです。

This question is from amseries, how does one know when stitches are needed?

この質問はamseriesからのものです。

It's a difficult answer, there are certain stitches that we put in place because it's just gonna have a better cosmetic outcome, that is, it's gonna look better long-term, but there are other stitches, real, real deep lacerations that we absolutely need to stitch up, for instance, if it gets deep enough to go to this layer called the fascia, now fascia is like really dense tissue and that kind of holds certain structures in place, think of it as like layering, like layering of a cake or something like that, so that particular layer called the fascial plane that separates those two areas, a lot of times needs to be repaired and so we'll put stitches in there to bring that back together and if you don't, the muscles or structures that are under that fascial plane can kind of herniate through and they'll cause you some issues.

例えば、裂傷が筋膜と呼ばれる層まで深くなると、筋膜は本当に密度の高い組織のようなもので、ある種の構造物を所定の位置に保持しています、筋膜は本当に密度の高い組織で、ある種の構造物を固定する役割を担っています。

Also, I should mention there are absorbable sutures and there are non-absorbable sutures, there are certain stitches that we don't want your body to absorb, for instance, if there's a tendon that's been cut and we're repairing that, a lot of times we're gonna use a non-absorbable suture, we want that stitch to stay in place because it takes a long time for tendons to heal fully, there are other areas of the body or certain situations where we want the stitches to dissolve and those dissolvable stitches or absorbable stitches are made out of either synthetic polymers or they're made out of animal intestines, so come to the emergency department and we might stitch you up with animal intestines.

また、縫合糸には吸収性の縫合糸と非吸収性の縫合糸があることもお伝えしておきます。例えば、腱が切れていてそれを修復する場合、多くの場合は非吸収性の縫合糸を使用します、体の他の部位や特定の状況によっては、縫合糸を溶かしたいこともある。溶ける縫合糸や吸収性の縫合糸は、合成ポリマーでできているか、動物の腸でできている。

All right, this next question is from Justin Wolfson, I broke my femur in a car wreck and I have some cues, by the way, this is a terribly painful experience, so Justin Wolfson, my heart goes out to you, brother, how much force does it take to break a frigging femur?

さて、次の質問はジャスティン・ウォルフソンから。私は車の事故で大腿骨を骨折した。

どうやって竿をあそこに入れるんだ？

足りない骨髄は必要ないのか？

And how did these heal before this surgery existed?

また、この手術が存在する以前は、どのように治癒していたのだろうか？

It's a lot of force, the answer is about 4,000 newtons of force, 4,000 newtons is about equivalent to 900 pounds here on Earth's gravity, so you can think of like a sea lion or a really big moose, that is the amount of force that it takes, you think about surgeries in general is being very like gentle, precise operation, orthopedic surgeries are not gentle, they're putting force in there, they're using muscles because it genuinely requires a significant amount of force to get these surgeries done and to put bones back in place, to get that rod into your femur, they basically have to align it where the cavity is, where your bone marrow is, okay, and it's called an intramedullary rod, they align it and they take a big old hammer and they go, nunk, nunk, nunk, nunk, nunk, until it's all the way in there, so it is violent and it takes a lot of force and it's impressive to see.

一般的な手術はとても優しく、正確な手術ですが、整形外科の手術は優しくありません、骨を元の位置に戻すには、大腿骨にロッドを入れるには、基本的に空洞がある場所、骨髄がある場所にロッドを合わせなければならない、骨髄内ロッドと呼ばれるこのロッドを大腿骨に入れるには、基本的に空洞の位置、骨髄の位置に合わせなければならない。

No, you really don't, I mean, you have bone marrow throughout the rest of your bones, you'll be fine.

いや、本当に大丈夫だよ。骨髄が残りの骨全体にあるから、大丈夫なんだ。

Last question, how did these heal before the surgery existed?

最後の質問ですが、手術前はどのように治っていたのですか？

And the answer is very, very poorly, they probably didn't heal very well at all, that person maybe never walked again, if you were in a car accident in the 1500s.

1500年代に交通事故に遭った場合、その人は二度と歩けなかったかもしれない。

All right, the next question is from Kiran Kalon, why are shin splints so painful?

さて、次の質問はキラン・カロンさんからです。シンスプリントはなぜあんなに痛いのですか？

So shin splints are known as median tibial stress syndrome, and it's basically where there's inflammation of a lot of the structures that are there around your tibia, your tibia is this long bone here in your lower extremity, right next to your fibula, which is the skinnier bone that runs along the side, runners always get these shin splints, a lot of cheerleaders get shin splints and these can be very, very painful.

シンスプリントは正中脛骨ストレス症候群として知られ、基本的には脛骨の周りにある多くの構造に炎症が起こるものです。脛骨は下肢にあるこの長い骨で、腓骨のすぐ隣にあります。

Now, here's the thing though, that pain should resolve with rest, definitely get seen if that pain doesn't resolve with cessation of that activity.

しかし、ここで重要なのは、その痛みは安静にしていれば治まるはずだということだ。その活動を止めても痛みが治まらない場合は、必ず病院を受診すること。

This is from London Hearts1, what is a defibrillator?

So a defibrillator is basically a device that administers electricity to the heart, the bottom part of your heart are the ventricles, all right?

除細動器は基本的に、心臓の一番下にある心室に電気を流す装置なんだ。

And when the heart naturally does its thing, the top part squeezes first, the atria squeeze, the bottom part squeezes afterwards, boom, boom, boom, boom, boom.

そして、心臓が自然にその役割を果たすとき、まず上の部分がしぼみ、心房がしぼみ、その後に下の部分がしぼみ、ドクン、ドクン、ドクン、ドクン。

So if the bottom part of the heart isn't given a good a hearty squeeze there, see what I did there with hearty, that was a total accident.

だから、心臓の底の部分をしっかりと強く揉み込まないと、私がそこで何をしたかを見てほしい。

You're not going to get blood flow to your brain or to your extremities and you're going to start dying.

脳にも四肢にも血流が行かなくなり、死に至ることになる。

When you go into these dangerous heart rhythms, you get electricity to the heart as soon as possible.

このような危険な心臓のリズムになったら、できるだけ早く心臓に電気を送る。

Ask for an AED or automatic external defibrillator.

AED（自動体外式除細動器）を頼む。

Don't be worried, you can do this, you can save someone's life.

心配しないで、あなたならできる、誰かの命を救うことができる。

Call for 911 as well because they're trained, they're gonna know what to do, especially in the field.

911も呼んでくれ。彼らは訓練を受けているから、特に現場では何をすべきか分かっているはずだ。

But if you can get an AED, it'll tell you to put these pads on the chest and on the back and you're gonna basically sandwich the heart and that's gonna make it to where the electricity runs between the two pads.

しかし、AEDを手に入れることができれば、胸と背中にパッドを貼り、心臓を挟み込むようにして、2つのパッドの間に電気を流すことができる。

If you don't have access to an AED and or you're a professional, this is what you're gonna need.

AEDを使用できない人や、プロフェッショナルな人には、これが必要だ。

So this bad boy is over $50,000 worth of machine.

つまり、この不良少年は5万ドル以上の価値があるマシンなのだ。

What we do is we hook this up to somebody's chest.

これを誰かの胸につなぐんだ。

When it's hooked up, you'll be able to see the rhythm that the heart is in.

接続すると、心臓のリズムを見ることができる。

You'll be able to tell, is that person in ventricular fibrillation or ventricular tachycardia?

その人が心室細動なのか心室頻拍なのかがわかるでしょう。

And then we can determine, do they need defibrillation or do they need something called synchronized cardioversion?

そして、除細動が必要なのか、同期除細動と呼ばれるものが必要なのかを判断する。

This will basically take someone who is inevitably going to die and bring them back to life very rapidly.

これは基本的に、死ぬことが避けられない人を、急速に生き返らせるものだ。

This is one of the best inventions that modern medicine has, to be honest.

これは正直言って、現代医学が持つ最高の発明のひとつだ。

だから、これはかなりすごいことなんだ。

And the question is, what is the most serious or painful injury you've ever encountered?

そして質問は、あなたがこれまでに遭遇した最も深刻で痛みを伴う怪我は何ですか？

I mean, the most serious injuries are the ones where the patient comes in dead.

つまり、最も深刻な怪我は、患者が死んで運ばれてくることなんだ。

You classify traumas based on what hit what.

何が何に当たったかでトラウマを分類している。

So you'll say motor vehicle versus bicyclist or train versus pedestrian.

つまり、自動車対自転車、電車対歩行者ということになる。

You can imagine that train versus pedestrian was the most serious thing that I've seen in the emergency department.

電車対歩行者の事故は、私が救急外来で見た中で最も深刻なものだったことは想像に難くない。

The guy, not to gross you out, but had a traumatic amputation.

その男は、気持ち悪いかもしれないけど、外傷性切断だったんだ。

That is, his arm was ripped off from the force and he was already DEAD by the time he came in.

つまり、彼の腕は力によってもぎ取られ、彼がやってきたときにはすでに死んでいたのだ。

And so that is the most serious injury that I've seen.

だから、私が見た中で最も深刻な怪我だ。

Some of the most painful injuries that I see actually are ones that cause ischemia.

私が目にする最も痛みを伴う怪我のいくつかは、虚血を引き起こすものだ。

Now ischemia is lack of blood flow to tissue or lack of oxygen.

虚血とは、組織への血流不足あるいは酸素不足のことである。

So if there is an injury that either like rips the blood vessel apart or causes a certain abnormality that would decrease the blood flow to a certain area, that is exquisitely painful.

だから、血管が裂けるような怪我をしたり、特定の部位への血流を減少させるような異常が生じたりすると、それは絶妙な痛みを伴う。

Hopefully you never have to experience something like that in your lifetime.

願わくば、あなたが生きている間にそのような経験をすることがないように。

そしてこれはメディオ・セントロのものだ。

Is an Achilles tendon tear the worst injury an athlete can get?

アキレス腱断裂はアスリートにとって最悪の怪我なのか？

So I should tell you what an Achilles tendon is.

だから、アキレス腱が何なのかを説明しなければならない。

ラー、ラー、ラー、ラー、ラー、ラー、ラー、ラー。

Your Achilles tendon is this tendon back here that attaches your calf basically to your foot and allows you to flex your foot.

アキレス腱は、ふくらはぎと足をつなぐ腱で、足を曲げることができる。

And so when this pops, you can't do this anymore.

だから、これが弾けたら、もうこんなことはできない。

And that's pretty important for running, walking, jumping, et cetera.

そしてそれは、ランニング、ウォーキング、ジャンプ、その他にとってかなり重要だ。

This is a shocking, morbid injury, but I would argue this is not the worst injury that an athlete can sustain because think about a spinal cord injury, man.

これはショッキングで病的な怪我だが、私はこれがアスリートにとって最悪の怪我ではないと主張したい。

You get a cervical spine injury that is you essentially like fracture the bones here in the neck and it ends up pushing on your spinal cord and you may never be able to walk, use your arms or legs.

頸椎損傷は、首の骨を骨折するようなもので、脊髄を押してしまい、歩けなくなったり、腕や足が使えなくなったりする。

I think paralysis, that's the worst injury that an athlete can get.

麻痺は、アスリートにとって最悪の怪我だと思う。

All right, this next question is from Lesdue Medlegal.

さて、次の質問はレスデュ・メドレガルさんからです。

Is it okay to treat my dog bite injury at home?

犬に噛まれた怪我を自宅で治療しても大丈夫ですか？

These are at very, very high risk for infection.

これらは感染のリスクが非常に高い。

Also, when was the last time you got a tetanus shot?

また、最後に破傷風の予防接種を受けたのはいつですか？

But if you get it, guess how fatal it is, 100%.

でも、もし発症したら、100％致命的だと思う。

Now, if they can catch the animal and it's a stray animal, that's different.

今、動物を捕まえることができ、それが野良動物であれば話は別だ。

What they do is they watch the dog for multiple days, make sure they don't exhibit any signs of rabies.

何日も犬を観察し、狂犬病の兆候がないことを確認する。

そうでなければ、それでいいんだ。

You don't have to get all your rabies shots and stuff like that.

狂犬病の予防注射とかを全部受ける必要はない。

But if it's some rando dog that bit you, ran away and you're never gonna see it again, you need to get your rabies shot.

しかし、もしその犬があなたを噛んで逃げ、二度と会うことができないような犬であれば、狂犬病の予防注射を受ける必要がある。

You also wanna get x-rays to make sure there isn't a big old chunk of bone under the surface there because, again, very, very high risk for infection.

また、レントゲンを撮って、表面の下に大きな古い骨の塊がないことを確認してください。

From 41Shiesty, what is Tommy John surgery?

41Shiestyより、トミー・ジョン手術とは何ですか？

肋骨骨折會自己好嗎？急診醫生回答「創傷問題」：有些傷口縫線是動物腸子做的！ERドクターがケガの疑問に答える｜名人專業問答｜GQ台湾 (肋骨骨折會自己好嗎？急診醫生回答「創傷問題」：有些傷口縫線是動物腸子做的！ ER Doctor Answers Injury Questions｜名人專業問答｜GQ Taiwan)