Name: トランプ大統領によるカリフォルニア州州兵の指揮を支持する判事たち｜NPRニュースナウ (Judges Back Trump's Command Of California's National Guard | NPR News Now)
Uploaded: 2025-06-20T18:09:07.000Z
Duration: 8 min 7 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

European and Iran's top diplomats are set to meet today in Geneva for talks, and a federal appeals court has ruled that President Trump can continue to command California's National

欧州とイランのトップ外交官は本日、ジュネーブで会談する予定であり、連邦控訴裁判所は、トランプ大統領がカリフォルニア州の国立病院を引き続き指揮できるとの判決を下した。

I'm Windsor Johnston from NPR News, and here are some of today's top stories.

NPRニュースのウィンザー・ジョンストンです。今日のトップニュースをいくつかご紹介しましょう。

European diplomats are gathering today in Geneva amid the escalating conflict between

ヨーロッパの外交官たちは今日、ジュネーブに集まっている。

The foreign ministers are scheduled to discuss Tehran's nuclear program with Iran's top diplomat.

外相はイランのトップ外交官とテヘランの核プログラムについて話し合う予定だ。

NPR's Lauren Frayer reports this is the first round of face-to-face talks with Iranian officials since Israel launched a series of airstrikes against Iran last week.

NPRのローレン・フレイヤーの報道によれば、イスラエルが先週イランに対する一連の空爆を開始して以来、イラン政府高官との直接会談は今回が初めてだという。

The foreign ministers of Britain, France, Germany, and the European Union are all meeting

英国、フランス、ドイツ、欧州連合（EU）の外相が一堂に会する。

イランのアッバース・アラチ外相。

The Europeans are urging a return to diplomacy after days of war, but Tehran wants Israeli bombings to end first, with Iranian state TV quoting Arachi as saying there's no room for negotiations with the U.S. until Israeli aggression stops.

ヨーロッパ諸国は数日間の戦争の後、外交への復帰を促しているが、テヘランはまずイスラエルによる爆撃を終わらせることを望んでおり、イラン国営テレビは、イスラエルの侵略が止むまでアメリカとの交渉の余地はない、とアラチ氏の発言を引用している。

The Trump administration says it'll decide within two weeks whether to join Israeli attacks.

トランプ政権は、イスラエルの攻撃に加わるかどうかを2週間以内に決定するとしている。

British Foreign Minister David Lammy says that's the window now for any diplomatic solution.

デービッド・ラミー英外相は、外交的解決には今がチャンスだと言う。

ローレン・フレイヤー、NPRニュース、ロンドン。

Trump continues to weigh whether the U.S. will enter the war between Israel and Iran.

トランプ大統領は、米国がイスラエルとイランの戦争に参戦するかどうかを検討し続けている。

The White House says he'll make the decision within the next two weeks.

ホワイトハウスによれば、今後2週間以内に決断を下すという。

NPR's Kat Lonsdorf reports the U.S. possesses a bomb that is thought to be capable of breaching even Iran's most well-protected nuclear facility.

NPRのキャット・ロンスドルフの報道によれば、米国は、イランの最も強固に守られた核施設をも破れると思われる爆弾を保有しているという。

The most fortified nuclear facility in Iran is called Fordow, located deep inside a mountain.

イランで最も要塞化された核施設はフォルドウと呼ばれ、山奥にある。

And the U.S. has the only bomb that could damage it.

そして、米国はそれにダメージを与えることができる唯一の爆弾を持っている。

Because of its size, that 30,000-pound bomb can only be carried by a B-2 stealth bomber, also something only the U.S. has.

その大きさゆえに、3万ポンドの爆弾はB-2ステルス爆撃機でしか運べない。

Most experts agree that the bomb could cause serious, possibly even debilitating, damage to the facility, although it could take several hits.

ほとんどの専門家は、爆弾が施設に深刻な、場合によっては衰弱させるような損害を与える可能性があることに同意している。

The real question is whether that would stop Iran's nuclear program or simply put it on hold as Iran would still have the scientists and knowledge to start it back up again.

本当の問題は、それでイランの核開発が止まるのか、それとも単に中断されるのか、ということだ。

Meanwhile, the International Atomic Energy Agency has warned such an attack could cause radioactive contamination.

一方、国際原子力機関（IAEA）は、このような攻撃は放射能汚染を引き起こす可能性があると警告している。

ワシントン、NPRニュースのキャット・ロンスドルフです。

A federal appeals court says President Trump can keep control of the National Guard troops deployed to Los Angeles.

連邦控訴裁判所は、ロサンゼルスに配備された州兵部隊をトランプ大統領が管理できると述べた。

Steve Futterman reports the state had filed a lawsuit.

スティーブ・フッターマンによると、州は訴訟を起こしていた。

The unanimous ruling by the three-judge panel means that the National Guard troops can stay deployed here in L.A.

裁判官3人による全会一致の裁定は、州兵部隊はここロサンゼルスに配備されたままでいられることを意味する。

California Governor Gavin Newsom had argued that the President exceeded his powers when he federalized the troops.

カリフォルニア州のギャビン・ニューサム知事は、大統領が軍隊を連邦化した際に権限を逸脱したと主張していた。

But the panel concluded that the conditions in L.A., with police and protesters having repeated confrontations, were sufficient enough to give the President the power to take such action.

しかし委員会は、警察とデモ隊が対立を繰り返すロサンゼルスの状況は、大統領にそのような行動をとる権限を与えるに十分であると結論づけた。

Trump called it a big win in his social media post.

トランプはソーシャルメディアへの投稿で大勝利と称した。

A district court had previously ruled that the protests did not pose enough of a threat to allow Trump to deploy the Guard.

連邦地裁は以前、抗議デモはトランプ大統領が州兵を派遣できるほどの脅威ではないと判断した。

While this does not end the battle, California is still trying to restrict what National

しかし、カリフォルニア州はまだ、ナショナル・チームの活動を制限しようとしている。

Guard troops can do while they are deployed.

警備隊が派遣されている間にできること。

For NPR News, I'm Steve Futterman in Los Angeles.

NPRニュース、ロサンゼルスのスティーブ・ファターマンです。

ICE immigration raids have continued at a number of Home Depots and some car washes in Los Angeles.

ロサンゼルスのホームデポや洗車場では、移民局の手入れが続いている。

Steve Futterman reports the Los Angeles Dodgers say agents who showed up at their stadium on Thursday were turned away.

Steve Futtermanによると、ロサンゼルス・ドジャースは木曜日に球場に現れた代理人を追い返したという。

In a social media post, the L.A. Dodgers say ICE agents came to the stadium and requested permission to access the parking lots.

ソーシャルメディアへの投稿で、L.A.ドジャースは、ICEの捜査官がスタジアムにやってきて、駐車場への立ち入りの許可を求めたと述べている。

ドジャースは入場を拒否されたという。

The team did not indicate why ICE might have wanted to enter the parking areas.

チームは、ICEが駐車場に入ろうとした理由を明らかにしていない。

DHS responded saying, quote, this had nothing to do with the Dodgers.

DHSは、これはドジャースとは関係ない、と答えた。

The agency's post says that customs and border protection vehicles were in the parking lot briefly, quote, unrelated to any operation or enforcement.

税関の投稿によれば、税関と国境警備隊の車両が駐車場にいたのは短時間であった。

The Dodgers have come under criticism by some fans for essentially saying nothing last week about the ICE operations and protests in L.A.

ドジャースは先週、ロサンゼルスでのICE活動や抗議活動について基本的に何も言わなかったことで、一部のファンから批判を浴びている。

Canadian Prime Minister Mark Carney says Ottawa will impose new tariffs on U.S. steel and aluminum imports starting on July 21st.

カナダのマーク・カーニー首相は、オタワは7月21日から米国の鉄鋼とアルミニウムの輸入品に新たな関税を課すと述べた。

But as Dan Karpinchuk reports, Carney says that will depend on trade negotiations with the United States.

しかし、ダン・カルピンチュクの報道によれば、カーニーは、それはアメリカとの貿易交渉次第だという。

Carney would not say what the new tariffs would be, but July 21st coincides with the end of the 30-day deadline for a trade deal that was mentioned when Carney and President

カーニーは新たな関税の内容については明言しなかったが、7月21日は、カーニーと大統領との会談の際に言及された、貿易協定締結のための30日間の期限終了と重なる。

トランプはG7の傍らで会談した。

Carney also says Ottawa will limit federal procurement policies to favor Canadian suppliers and what he describes as reliable trading partners.

カーニーはまた、オタワは連邦政府の調達政策を制限し、カナダのサプライヤーや信頼できる貿易相手国を優遇すると述べている。

And he will announce new retroactive tariff quota rates on imports of steel products from non-free trade agreement countries.

また、非自由貿易協定国からの鉄鋼製品輸入に対する新たな遡及関税割当率を発表する。

They will be at 100 percent of the 2024 levels.

There will also be task forces for steel and aluminum to help guide the government's decision-making.

また、鉄鋼とアルミニウムのタスクフォースも設置され、政府の意思決定の指針となる。

Earlier this month, President Trump doubled existing tariffs on steel and aluminum imports to 50 percent.

今月初め、トランプ大統領は鉄鋼とアルミニウムの輸入に対する既存の関税を50％に倍増させた。

For NPR News, I'm Dan Karpinchuk in Toronto.

NPRニュース、トロントのダン・カルピンチュクです。

President Trump is changing long-standing norms governing the civil service.

トランプ大統領は、公務員を管理する長年の規範を変えようとしている。

For more than a century, federal employees have enjoyed strong job protections aimed at ensuring their work is free from political interference.

連邦政府職員は1世紀以上にわたって、政治的干渉を受けることなく働けるよう、強力な職務保護を享受してきた。

NPR's Andrea Hsu reports this administration sees things differently.

NPRのアンドレア・シュー記者は、この政権は異なる見方をしていると報じている。

President Trump has long talked of dismantling what he calls the deep state.

トランプ大統領は以前から、彼がディープ・ステート（深層国家）と呼ぶものの解体を口にしてきた。

He says there are too many people in the government intent on obstructing his policies and goals.

彼の政策や目標を妨害しようとする人間が政府には多すぎるという。

Now his administration is taking steps to convert tens of thousands of civil servants into at-will employees, those whose jobs are, quote, policy-influencing.

今、彼の政権は、何万人もの公務員を、政策に影響を与えるような仕事をする、非意志的な従業員に変えようとしている。

The administration says doing so will ensure that Trump can carry out the work the American people elected him to do.

政権側は、そうすることでトランプがアメリカ国民に選ばれた仕事を確実に遂行できるようになるとしている。

His critics say Trump is trying to politicize the federal workforce.

トランプ大統領は連邦政府の労働力を政治化しようとしていると批判している。

They warn if civil servants can be fired based on political whim, the government will lose the expertise it needs to run the country, and the American people would suffer.

もし公務員が政治的な気まぐれで解雇できるようになれば、政府は国の運営に必要な専門知識を失い、アメリカ国民は苦しむことになると警告している。

NPRニュースのアンドレア・シューです。

A dual U.S.-Israeli citizen has returned to the United States.

米国とイスラエルの二重国籍者が米国に戻った。

Idan Alexander had been held by Hamas militants until his release in May.

イダン・アレクサンダーは5月に解放されるまでハマスの武装勢力に拘束されていた。

NPR's Kat Lonsdorf reports that Alexander was the last surviving American hostage in Gaza.

NPRのキャット・ロンスドルフによると、アレクサンダーはガザで生き残った最後のアメリカ人人質だった。

Crowds lined the streets in Tenafy, New Jersey, waving Israeli and U.S. flags and cheering as an SUV brought the 21-year-old back home.

ニュージャージー州テナフィの通りには群衆が列をなし、イスラエルとアメリカの国旗を振って歓声を上げ、SUVが21歳の若者を故郷に連れ帰った。

Alexander was captured while on duty, serving as an Israeli soldier during the Hamas attack on southern Israel in October of 2023.

アレクサンダーは、2023年10月にハマスがイスラエル南部を攻撃した際、イスラエル兵として勤務中に捕らえられた。

He was released last month in a standalone deal negotiated between President Trump's administration and Hamas, who said it had been holding secret talks with the U.S. in the days leading up to his release.

彼は先月、トランプ大統領政権とハマスとの単独交渉で釈放された。ハマス側は釈放までの数日間、米国と秘密会談を行っていたという。

Hamas said Alexander's release was meant as part of, quote, steps taken to establish a ceasefire with Israel.

ハマスによれば、アレクサンダーの解放は、イスラエルとの停戦を確立するための措置の一環だという。

しかし、停戦はまだ実現していない。

Deadly Israeli bombardment of Gaza continues daily, while 53 hostages remain in captivity there, more than half of whom are believed to be dead.

イスラエルによるガザへの致命的な砲撃は連日続き、53人の人質が拘束されたままだが、その半数以上が死亡したとみられている。

Goliath the tortoise had a big celebration on Sunday as he marked his first Father's

カメのゴリアテは日曜日、初めての父の日を盛大に祝った。

NPR's Ayanna Archie reports he also turned 135 years old at a zoo in Miami.

NPRのアヤナ・アーチー記者によると、彼はマイアミの動物園で135歳を迎えたという。

Goliath's hatchling was born in early June after incubating for about four months.

ゴリアテの子ガメは約4ヶ月間孵化した後、6月初旬に生まれた。

It is the first Galapagos tortoise hatchling born at Zoo Miami.

マイアミ動物園で生まれた最初のガラパゴスゾウガメの子ガメである。

Goliath had been matched with several female tortoises to breed, but the process had been unsuccessful until he mated with Sweet Pea.

ゴライアスは繁殖のために何度かメスのリクガメと引き合わされたが、スイートピーと交尾するまでうまくいかなかった。

The zoo has submitted applications to the Guinness Book of World Records to consider

動物園はギネスブックに申請書を提出した。

Goliath for the title of oldest first-time father in history.

史上最高齢の初老の父親の座を巡って。

NPRニュース、アヤナ・アーチー。

I'm Windsor Johnston, NPR News in Washington.

ワシントンのNPRニュース、ウィンザー・ジョンストンです。