Name: 関係を終わらせるための8つのルール (8 Rules for Ending Relationships)
Uploaded: 2025-06-17T18:07:40.000Z
Duration: 4 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

We live, many of us, in highly policed societies, where sanctions exist for the most minor infractions.

私たちの多くは高度に取り締まられた社会に生きており、そこではごく些細な違反に対しても制裁が存在する。

法助動詞 B1

We might have to pay close to a month's salary for dropping a napkin in a park or driving at 22 miles an hour down a clear dual carriageway at 3:00 a.m.

公園でナプキンを落としたり、午前3時に見通しの良い二車線を時速22マイルで走ったりしたことで、1カ月分近い給料を支払わなければならないかもしれない。

But there is one area in our regulated world where few laws exist.

しかし、この規制された世界で、ほとんど法律が存在しない分野がある。

In relationships, unless there is violence or egregious abuse, there are no rules to speak of.

人間関係においては、暴力やひどい虐待がない限り、ルールというものは存在しない。

We can with impunity spend eight years with someone, and then, just as all their other options have closed, politely tell them that we've fallen in love elsewhere and walk out by nightfall.

私たちは平気で誰かと8年間も一緒に過ごし、そして相手の他の選択肢がすべて閉ざされたとき、丁重に「他に好きな人ができた」と告げ、日暮れまでに出て行くことができる。

And there is nothing the forlorn party can do other than weep and lose their minds.

そして孤独な当事者にできることは、泣きながら正気を失うことだけだ。

But, even if no legal sanctions exist, this does not mean that notions of right and wrong cease to apply.

しかし、法的制裁が存在しないとしても、善悪の概念が適用されなくなるわけではない。

There are a host of rules around ending relationships that all good decent people understand, and here, framed for our consciences, are eight of the most important.

良識ある人なら誰もが理解している、交際を終わらせる際のルールがたくさんある。

One, hurt them unbearably if you need to, but don't in addition steal any more of their time than necessary.

ひとつは、必要なら我慢できないほど痛めつけるが、加えて必要以上に相手の時間を奪わないこと。

It's particularly unkind to pretend not to have noticed that a partner might have only a limited window in which to marry, start a family, or reconfigure a career.

パートナーが結婚し、家庭を築き、キャリアを再構築するには限られた時間しかないことに気づかないふりをするのは特に不親切だ。

The first instant that you realize it's not working is the instant to tell them it's not working, not after the return from the holidays, or towards the end of next year, or maybe the year after that.

連休明けでもなく、来年末でもなく、再来年でもない。

すべてを把握する必要はない。

計り知れないほど彼らを慕うか、それとも出て行くか。

If you're not fully proud of them, allow someone else to be.

もしあなたが彼らを誇りに思えないなら、他の誰かにそうさせてあげればいい。

If you really suspect you could do better, go out and do so.

本当にもっとうまくやれると思うのなら、外に出てそうすればいい。

Know that your plan B could right now be someone else's plan A.

あなたのプランBは今、他の誰かのプランAかもしれない。

深く愛するか、まったく愛さないか。

Perhaps one can't stop developing unfaithful thoughts, but there's very little obligation to act on them.

おそらく人は不誠実な考えを抱くのを止めることはできないが、それを行動に移す義務はほとんどない。

Don't force them to end a relationship when it's you who want to get out.

自分が別れたいと思っているのに、相手に関係を終わらせるよう強要してはいけない。

Don't express your discomfort through ambivalence and a lukewarm manner until they get so upset, they eventually have to exit for their own survival, say you're fed up when you are, don't evasively hint as much.

アンビバレントな態度や生ぬるい態度で不快感を表さず、相手が動揺して生き残るために退場せざるを得なくなるまで、うんざりしているときはうんざりしていると言う。

Then tell them you love them when they ask, don't make them doubt their sanity by framing them as the one who wants to exit when they're deeply in love.

そして、彼らが尋ねてきたときに愛していると伝え、深く愛し合っているときに別れたいと思うような濡れ衣を着せて正気を疑わせないようにする。

Don't give them the guilt to carry for what you want, but are too cowardly to do.

あなたが望んでも、臆病で実行できないことのために、彼らに罪悪感を与えてはいけない。

It hurts so much more when we don't quite know why a partner is leaving, we keep thinking it might be a mistake and that they'll soon come to their senses.

パートナーが去っていく理由がよくわからないとき、私たちはそれが間違いかもしれない、すぐに正気に戻るだろうと思い続ける。

So give the ex a coherent explanation for why it simply can't and never will work.

だから、元恋人には、なぜそれが単純にうまくいかないのか、これからもうまくいかないのか、首尾一貫した説明をするのだ。

One that will feel robust in the middle of the night and spare them the pains of boundless rumination, if you're old enough to be in a relationship, you're old enough to say in plain terms why you want to exit.

交際できる年齢なら、なぜ別れたいのかをはっきり言える年齢だ。

Stop trying so hard to be nice, allow them at least for a while to dislike you.

一生懸命にいい人になろうとするのはやめて、少なくともしばらくの間は嫌われるのを許してあげて。

They need to develop the necessary resentment to save themselves, don't on top of it all insist on rescuing yourself image.

彼らは自分自身を救うために必要な恨みを抱く必要がある。

They don't need an ambiguous figure to make them feel repeatedly unsure where they stand, every ongoing sweet gesture you make is at risk of being misinterpreted as a sign of hope.

曖昧な人物に何度も自分の立ち位置がわからなくさせられる必要はない。あなたが現在進行形で行っている甘いジェスチャーはすべて、希望のしるしと誤解される危険性がある。

So allow yourself, where necessary, to be forgotten.

だから、必要であれば、自分が忘れ去られることを許す。

Don't pretend that there are no rules, they exist no less clearly than the ones that are on the statute books.

ルールがないふりをしないでほしい。

Retain your humanity through one of the most painful moments that you will ever put anyone else through, and pray that someone else will do the same for you if, and probably when, your turn comes around.

そして、自分の番が巡ってきたとき、そしておそらくそのとき、誰かが同じことをしてくれることを祈るのだ。