Name: 日常英語表現のルーツ：聖書と昔話 (The Roots of Everyday English Expressions: The Bible & Folk Tales)
Uploaded: 2025-06-17T16:30:05.000Z
Duration: 12 min 52 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hi everybody, welcome to www.engvid.com, I'm Adam.

皆さん、こんにちは。www.engvid.com、アダムです。

過去形

In today's video, I want to share with you some expressions, some common expressions in English, but what makes these particular expressions interesting is where they came from, their source.

今日のビデオでは、英語でよく使われる表現をいくつか紹介したいと思います。

So, most of these are from either superstition or from the Bible, believe it or not.

だから、これらのほとんどは迷信か聖書からのものなんだ。

Many people don't realize they're quoting the Bible, but they are.

多くの人は自分が聖書の言葉を引用していることに気づいていない。

So, first of all, what is a superstition?

A superstition is a type of belief that is not really based on anything.

迷信とは、実際には何にも基づいていない信念の一種である。

It's just a story that happened that was popular many, many, many years ago, and that parents told their kids, who told their kids, who told their kids, and people started believing it even though there's no scientific reason to.

何年も、何年も、何年も前に流行った、たまたま起こった話で、親が子供に話し、その親が子供に話し、その親が子供に話し、科学的根拠がないにもかかわらず、人々はそれを信じ始めた。

Some people believe that if you break a mirror, you will have seven years of bad luck.

鏡を割ると7年間不運に見舞われるという説もある。

Some people think that if you see a black cat crossing in front of you, you should spit or you will have bad luck.

目の前を横切る黒猫を見たら、唾を吐かないと不運に見舞われると考える人もいる。

つまり、これらは迷信の一種なのだ。

So, I'm going to give you a few expressions that are based on superstition that people use all the time.

そこで、人々がいつも使っている迷信に基づく表現をいくつか挙げてみよう。

まずはノックオンウッドから。

So, I don't have any wood here, but I would knock on wood after I say something positive.

だから、ここに木はないけど、ポジティブなことを言った後に木を叩くよ。

So, I say, oh, I think my son is going to be accepted into Harvard.

だから、息子はハーバードに合格すると思う、と言うんだ。

Now, if there's a piece of wood somewhere, most people will knock and say the expression knock on wood, because what they want to do, they don't want to jinx what they just said.

今、どこかに木片があれば、たいていの人はノックをし、knock on woodという表現をするだろう。

To jinx something is to bring bad luck on it.

ジンクスとは、何かに不運をもたらすことである。

So, you want to avoid the bad luck, so you knock on wood and then you're safe.

だから、不運を避けたいから、木を叩いて安全なところに行くんだ。

Some old story became a superstition and people accepted it.

ある昔話が迷信となり、人々はそれを受け入れた。

Hail Mary is from a religion, not necessarily the Bible.

万歳三唱は宗教の言葉であり、必ずしも聖書の言葉ではない。

恵みに満ちた万歳マリア、等々。

Now, what's interesting about this is I'm not actually talking about the prayer.

さて、これに関して興味深いのは、私は実際に祈りについて話しているわけではないということだ。

I'm talking about football, American football, and the Hail Mary pass is something that is popular in the sport.

フットボール、アメリカンフットボールの話だが、ヘイルメリーパスはこのスポーツで人気のあるものだ。

A Hail Mary pass generally happens near the end of a game or near the end of a half, and one team is behind in points.

ヘイルメアリー・パスは一般的に、試合終了間際、あるいはハーフタイム終了間際、一方のチームが点差をつけられているときに行われる。

だから、もう時間がないんだ。

They don't have enough time to slowly move up the field, so they try a Hail Mary pass, which means trying to pass all the way across the field and hope that the catcher, the person who's supposed to catch the ball catches it and gets the touchdown.

ゆっくりとフィールドを上がるには時間が足りないので、ヘイルメアリーパスを試みる。

Now, people... this started in the NFL, in football.

さて、みんな......これはNFLのフットボールから始まったことだ。

Now, people use this anytime that they need to do something desperate, in business, in social life, anything.

ビジネスでも、社会生活でも、何かをしなければならないとき、人はいつでもこれを使う。

When you're running out of chances, when you're running out of time and you're desperate, you'll do a Hail Mary.

チャンスが尽きたとき、時間がないとき、絶望的なときは、万歳三唱をするものだ。

You'll basically fire everybody to save money.

経費節減のため、基本的に全員を解雇することになる。

You'll hire somebody, a professional, even though he costs too much, but it's a Hail Mary pass.

プロを雇うのなら、高くても雇う。

You need to do something desperate in order to score the touchdown, in order to succeed in what you're trying to do.

タッチダウンを決めるためには、自分のやろうとしていることを成功させるためには、必死で何かをしなければならない。

Now, technically not English, but we use it in English all the time.

厳密には英語ではないが、英語ではいつも使う言葉だ。

To have deja vu is to think you've seen something before, or you've done something before, or you've experienced something before, and when you're doing it now, it seems very, very familiar, like you've done it before, maybe even in a past life.

既視感とは、前に何かを見たことがある、前に何かをしたことがある、前に何かを経験したことがある、と思うことである。

So, in a past life, you ask the prettiest girl in school to go on a date, and now you're going up to her, and for some reason, you feel like, wait, I've done this before.

前世で、学校一の美少女をデートに誘い、今、彼女に近づこうとしている。

Maybe you're a little bit more nervous, maybe you're a little bit less nervous, but it seems very familiar to you, so you go ahead and do it.

もしかしたら、もう少し緊張しているかもしれないし、緊張していないかもしれない。

If some of you have seen the movie The Matrix, you remember when the cat moved in front of Neo, and then the cat moved again?

映画『マトリックス』を見たことがある人は、猫がネオの目の前で動き、そしてまた猫が動いたことを覚えているだろうか？

But we use it in everyday life when something seems very, very familiar.

しかし、私たちは日常生活の中で、何かがとても身近に感じられるときにこの言葉を使う。

This is not from the Bible, but we relate it to the Bible.

これは聖書からの引用ではないが、私たちはこれを聖書と関連づけている。

A Bible thumper is a person who... this is thumping, basically hitting, so he keeps hitting the Bible.

聖書を叩く人というのは......これは叩くことで、基本的には聖書を叩き続ける。

Basically, we say this about a person who tries to push a religion on other people, or somebody who always quotes from the Bible.

基本的には、他人に宗教を押し付けようとする人や、いつも聖書の言葉を引用する人についてこう言う。

So, if you go to certain places in the US, for example, there are a lot of Bible thumpers.

だから、例えばアメリカのある場所に行くと、聖書を叩く人たちがたくさんいる。

People who are always talking about what the Bible says, or that everybody should go to church and study the Bible, and stuff like that.

聖書に何が書いてあるかとか、みんな教会に行って聖書を学ぶべきだとか、そういうことばかり言っている人たち。

Not the best word, but sometimes you'll see... you'll hear people using this about politicians who are a little bit too religious, who want people to do things a certain way, or somebody who's a little bit too good, like not... doesn't smoke, doesn't drink, doesn't do anything.

あまりいい表現ではないかもしれないが、政治家がちょっと信心深すぎたり、人に特定のやり方をさせたがったり、あるいはちょっと善良すぎたり、例えばタバコを吸わない、酒を飲まない、何もしないような人について使うのを耳にすることがある。

Oh, he's probably a Bible thumper, because he lives by the Bible, so that's an expression you might hear as well.

ああ、彼はおそらく聖書マンセーなんだろうね。彼は聖書に従って生きているから、そういう表現も耳にするかもしれない。

Now, technically, it's not a real law, but Murphy's Law states that if anything bad can happen, it probably will happen.

厳密には、これは本当の法則ではないが、マーフィーの法則は「悪いことが起こりうるなら、おそらく起こるだろう」というものだ。

So, people usually say this after something bad has happened.

だから、人はたいてい何か悪いことが起こった後にこう言うんだ。

So, I was on my way to a job interview, and on my way I got a flat tire, and I missed the job interview, and I didn't get the job.

それで、面接に行く途中でパンクして、面接に間に合わなかったんだ。

And I told my friend about it, and he goes, well, you know, Murphy's Law, what are you going to do?

そのことを友人に話したら、彼は、マーフィーの法則だ、どうするつもりだ？

Nothing you can do about it, but people often quote this law.

どうすることもできないが、人々はよくこの法律を引き合いに出す。

If something bad can happen, it probably will.

悪いことが起こる可能性があるのなら、おそらく起こるだろう。

A very common expression, and especially in business situations, the blind leading the blind.

特にビジネスシーンでよく使われる表現だが、「盲人が盲人を導く」。

So, a blind person obviously can't lead another blind person, because neither of them knows where they're going.

つまり、盲目の人は盲目の人を導くことはできない。

So, in business, if you have somebody, like a manager, who's not very good at his job, but he is responsible for training new employees who don't know what's going on because they're new, we say, oh, look, the blind leading the blind.

つまり、ビジネスでは、自分の仕事があまり得意でないマネジャーが、新入社員で何が起こっているのかわからない従業員を教育する役割を担っているとする。

So, we're saying that both of them don't know what they're doing.

つまり、2人とも自分たちが何をしているのか分かっていない、ということだ。

But the blind is the first one, the second one is the one who needs to learn something, and following the one who doesn't know how to teach.

しかし、目の見えない人は最初の人であり、2番目の人は何かを学ぶ必要がある人、そして教え方を知らない人に続く人である。

So, when we say the writing is on the wall, it means it's very easy to assume something is going to happen.

だから、"壁に書かれた文字 "というのは、何かが起こることを容易に想定できるということなんだ。

It's almost, it's a very strong prediction.

ほとんど、非常に強い予想だ。

So, I see, like a co-worker, let's say I go to business again, a co-worker is fighting with the boss.

だから、同僚のように、例えばまた営業に行ったとして、同僚が上司とケンカしているとする。

So, like, the next time it happens, everybody's saying, she shouldn't do that, I mean, the writing is on the wall, she's going to get fired soon, right?

だから、次に同じようなことが起きたら、みんな、彼女はそんなことしちゃいけないって言うんだ。

It's very obvious what is going to happen.

Very easy to predict what is going to happen based on what is happening now.

今起きていることから、これから起きることを予測するのはとても簡単だ。

So, if somebody says the writing is on the wall, it's already, the future is already understood, basically, the prediction is already clear.

だから、誰かが "壁に書いてある "と言ったとしても、それはすでに、未来はすでに理解されているんだ。

Next, chasing rainbows or chasing a pot of gold.

次に、虹を追いかけたり、金の壺を追いかけたりする。

Basically, technically they actually go together, you're chasing a rainbow to find the pot of gold, but people say he's chasing rainbow or he's chasing a pot of gold.

基本的には、虹を追いかけて金の壺を見つけるということなんだけど、みんなは彼が虹を追いかけているとか、金の壺を追いかけていると言うんだ。

Now, let me, before I get into that, let me introduce you to leprechaun.

さて、その前にレプラコーンを紹介しよう。

これはアイルランド神話に由来する。

The leprechaun is like a little guy who goes, who chases after the rainbow.

レプラコーンは、虹を追いかけて行く小さな男のようなものだ。

So, he thinks at the end of the rainbow, there's a pot of gold.

だから、虹の先には金の壺があると思っている。

So, people who are chasing a pot of gold or people who are chasing the rainbow or people who chase the leprechaun are trying to get something, but they are fantasizing.

つまり、金の壺を追いかけている人、虹を追いかけている人、レプラコーンを追いかけている人は、何かを得ようとしているが、空想しているのだ。

They're not going to get that thing they want.

So, a person, let's say for example, a person has absolutely limited or very, very basic understanding of computers.

だから、例えば、ある人がコンピューターについて全く理解できない、あるいは非常に基本的なことしかわからないとする。

He likes computers, he likes to go on the computer and do stuff, but he doesn't know programming, he doesn't know hardware, he doesn't know software.

彼はコンピューターが好きで、コンピューターに向かって何かをするのが好きなんだが、プログラミングは知らないし、ハードウェアもソフトウェアも知らない。

彼はコンピューターが好きなんだ。

So, this person thinks, oh, you know what?

だから、この人はこう考えるんだ。

I should apply to MIT or I should apply to the University of Waterloo in Canada.

MITに出願するか、カナダのウォータールー大学に出願するか。

These are like, in the whole world, these are like two of the top schools for computer science in the world.

この2校は、コンピューター・サイエンスでは世界でもトップクラスの学校だ。

So, this guy obviously is not going to be accepted.

だから、この男は明らかに受け入れられそうにない。

彼はコンピューターについて何も知らない。

The people who are going to these schools can already build computers.

これらの学校に通う人たちは、すでにコンピューターを作ることができる。

They're just going to learn even more things.

彼らはさらに多くのことを学ぶことになる。

So, we say he's applying to MIT, he's chasing rainbows.

だからMITを志望し、虹を追いかけているんだ。

It means he's chasing a dream that he will never find, he will never reach.

決して見つけることのできない、決して到達することのできない夢を追いかけているということだ。