Name: クランチロールはいかにして世界的なアニメストリーミング帝国になったか｜BBCニュース (How Crunchyroll became a global anime streaming empire | BBC News)
Uploaded: 2025-06-02T03:18:36.000Z
Duration: 4 min 35 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Anime, or Japanese animation, is no niche.

アニメ、つまり日本のアニメーションはニッチではない。

In fact, it's one of the fastest growing entertainment sectors.

実際、最も急成長しているエンターテインメント分野のひとつだ。

And at the center of it all is Crunchyroll.

その中心にいるのがクランチロールだ。

A streaming platform that started from nothing to become a global empire with 17 million subscribers across 200 countries.

何もないところからスタートし、世界的帝国となったストリーミング・プラットフォーム。200カ国に1700万人の加入者がいる。 

Crunchyroll is a media and entertainment company focused on bringing Japanese anime to audiences worldwide.

Crunchyrollは、日本のアニメを世界中の視聴者に届けることに特化したメディア・エンターテインメント企業である。

There's about 1.5 billion anime viewers or anime curious fans around the world outside of China and Japan.

中国と日本以外の世界には、約15億人のアニメ視聴者、あるいはアニメ好きなファンがいる。

So it's a pretty big market and we are honored to be able to serve those audience across their fandom.

だから、かなり大きな市場であり、彼らのファンダムを超えた観客にサービスを提供できることを光栄に思っている。

Crunchyroll works like any other streaming service, mixing up in-house programs and cutting deals to bring others to the platform with an impressive pace.

Crunchyrollは、他のストリーミングサービスと同じように、自社制作の番組を混ぜ合わせたり、他の番組をこのプラットフォームに導入する契約を見事なペースで結んでいる。

Majority of our content, we license from creative partners in Japan.

私たちのコンテンツの大半は、日本のクリエイティブ・パートナーからライセンスを得ています。

So producers, creators, artists in Japan create shows. We subtitle them into many languages within an hour after Japanese broadcast.

だから、日本のプロデューサー、クリエイター、アーティストが番組を作り、日本での放送後1時間以内に多言語に字幕をつける。

And then we also dub it into about 10 different languages.

それから、10カ国語ぐらいに吹き替えるんだ。

Right now, Crunchyroll's biggest hit is probably Solo Leveling, an anime which incorporates elements of video games, particularly the idea of, as the name suggests, leveling up.

現在、Crunchyrollの最大のヒットは、ビデオゲームの要素を取り入れたアニメ、特にその名の通りレベルアップのアイデアを取り入れた『ソロ・レベルアップ』だろう。

For all of these fans that have grown up in games that know all the trends and themes, when they see them within a narrative story, it is attractive.

ゲームの中で育ち、トレンドやテーマを知り尽くしているファンにとって、物語性のあるストーリーの中でそれらを目にしたとき、それは魅力的なものなのだ。

So Solo Leveling is a great example, this is a show that we brought last year in January to our fans.

ソロ・レベリングはそのいい例で、昨年1月にファンの皆さんにお届けしたショーです。

It was a big hit, was a number one show on the platform in most of the regions we were in.

大ヒットを記録し、私たちがいたほとんどの地域のプラットフォームでナンバーワンの番組となった。

And this year in January, we released season two.

そして今年1月、シーズン2をリリースした。

そして、すべての記録を塗り替えた。なんて 言っ た？ 何 も せ ず 出 て いく み み ねえ だろう 。 

I said, art crafter, then anime keeps getting bigger.

私はアートクラフターと言ったんだ。

And the growth of animation means Crunchyroll isn't the only player in town, with such a big market, other streaming services like Netflix have inevitably gotten involved.

そして、アニメの成長はクランチロールだけがプレーヤーではないことを意味する。これほど大きな市場であれば、ネットフリックスのような他のストリーミングサービスも必然的に参入してくる。

Streaming platforms have definitely contributed towards the growth of anime abroad, recently in the last two years or so, the Association of Japanese Animation says that the overseas anime market has just overtaken the domestic anime market.

ストリーミング・プラットフォームは、海外でのアニメの成長に間違いなく貢献している。日本アニメーション協会によれば、ここ2年ほどで、海外のアニメ市場は国内のアニメ市場を追い抜いたという。

Crunchyroll controls probably about 75% of all of the anime titles that are aired in Japan today that leaves the remaining quarter for all of the other streaming platforms.

ヒーローになりたいと心から思った瞬間。私がいい人になったのは、そのときじゃない。 

Perhaps the biggest anime to come out of Netflix in the past year is Delicious in Dungeon, which sees adventurers set out on expeditions whilst eating the monsters they defeat.

この1年でネットフリックスから生まれた最大のアニメは、冒険者たちが倒したモンスターを食べながら遠征に出るという『デリシャス・イン・ダンジョン』だろう。サソリ鍋？ しかし、私はその方法には感心しない。 見た目や音はどうですか？ その生態は？ 

あの番組は日本で作られたんですよね？

そしてネットフリックスがライセンスを取得した。

Was that a show, for example, that you yourselves were trying to get?

例えば、あなたたち自身が獲得しようとしていた番組ですか？

Were you negotiating to try and get it onto Crunchyroll?

クランチロールで放映しようと交渉していたのですか？

しかし、ネットフリックスが急襲した？

Yeah, like there is almost 300 shows made in Japan every year.

日本では毎年300本近くのショーが作られているんだ。

And we want to get as much of that content exclusively on our service.

そして、私たちはそのようなコンテンツをできるだけ多く、私たちのサービスに独占させたいと考えている。

So much to somebody who's not in that world, it almost sounds a bit like a football club, you know?

その世界にいない人間には、サッカークラブのように聞こえるだろうね。

And they're trying to sign a player from overseas.

そして海外から選手を獲得しようとしている。

その通り、多少似ている。準備はいいか？ 準備はいい？ オーケーケー よし、この通りだ。 行け 

But it's not just TV that Crunchyroll's involved in.

しかし、Crunchyrollが関わっているのはテレビだけではない。

The anime giant's behind half the top 20 anime films in US box office history.

全米興行収入歴代トップ20の半分を占めるアニメ映画の巨人。

Including three Demon Slayer flicks and a fourth coming later this year.

デーモン・スレイヤーの映画3本と、今年後半に予定されている4本目を含む。

Demon Slayer unseated the worldwide box office numbers for the most successful anime film ever and that was Studio Ghibli spirited away.

デーモン・スレイヤー』は、史上最も成功したアニメ映画の世界興行収入を塗り替えた。

It held on to that title for over 20 years until Demon Slayer Mugan train came out in theaters.

魔神斬りムガントレインが公開されるまで、このタイトルは20年以上保持された。

ファンにとって、これはライフスタイルなんだ。

They want to collect merchandise or figures, play a game that's based on their favorite anime show, watch a movie with friends and family on a big screen, we make all of that available.

グッズやフィギュアを集めたり、好きなアニメ番組を題材にしたゲームをしたり、友達や家族と一緒に大きなスクリーンで映画を観たり。

字幕リスト動画再生

クランチロールはいかにして世界的なアニメストリーミング帝国になったか｜BBCニュース (How Crunchyroll became a global anime streaming empire | BBC News)

content

majority

audience

impressive