Name: オーストラリアの大自然の中でキャンプをする精神からインスピレーションを得た家 (This Home Was Inspired by the Spirit of Camping in the Australian Landscape)
Uploaded: 2025-05-26T09:14:20.000Z
Duration: 9 min 1 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The premise of the whole thing was very much about being in the landscape and it wasn't about what the building would look like.

全体的な前提は、景観の中にいることであり、建物がどう見えるかということではなかった。

程度の副詞

Was really about how do we experience this in the landscape, what's the experience of being in the house, and then what it looked like really just unfolded as part of that story.

景観の中でこれをどう体験するのか、家の中で何を体験するのか、そして、それがどのように見えるのかが、そのストーリーの一部として展開されたんだ。

様態の副詞

We're in the sort of back of Ocean Grove, where it's predominantly bellarine, yellow gums, myoporum landscape.

私たちがいるのはオーシャン・グローブの奥の方で、ベラリン、イエロー・ガム、ミオポラムの風景が広がっている。

The site is part of a whole new subdivision of quite large sites, but particularly this site was chosen because of the vistas to the reserve that wraps around it.

この敷地は、かなり広い敷地の新しい分譲地の一部だが、特にこの敷地が選ばれたのは、周囲を取り囲む保護区への眺望が良かったからだ。

The brief was single level, one that they could age in place.

一階建てで、そのまま年を重ねることができるものというのがその条件だった。

He wanted to keep it a fairly simple, small sort of building and quite compact.

彼はこの建物をかなりシンプルでこじんまりとしたものにしたかったようだ。

The story for them that I picked up on was that they're big campers and they're outdoor people.

私が感じた彼らのストーリーは、彼らは大のキャンパーで、アウトドア派だということだ。

So when we were looking at the layout and it was initially going to be this really simple form, I started to come up with the idea of well maybe the kitchen, dining and living are the collective sort of camping platform.

そこでレイアウトを検討し、当初は本当にシンプルな形にするつもりだったのですが、キッチン、ダイニング、リビングを集合的なキャンプ・プラットフォームにすることを思いつきました。

And then there are the various pods, so the kids are in one tent, the parents are in another tent, there's a swag by the fireplace, and then there was the camp kitchen.

そして様々なポッドがあり、子供たちは1つのテントに、親たちは別のテントに、暖炉のそばにはスワッグがあり、そしてキャンプキッチンがあった。

And then just picking up on that sort of idea of a vernacular that sits in the landscape that's almost a bit sort of 70s retrospective kind of idea.

そして、70年代のレトロスペクティブなアイデアに近い、風景に溶け込むヴァナキュラー（地方語）のアイデアを拾ってみたんだ。

You really arrive in this house down on the ground plane and then elevate up onto the stairs to a really simple sort of entry.

この家に到着すると、まず地上に降り、それから階段で昇り、実にシンプルなエントランスに至る。

There's not a great amount of formality as you walk in and then you step into the main house.

中に入って母屋に足を踏み入れると、それほど格式張った雰囲気はない。

And then as you come into the kitchen, having turned you back to the view, you then turn around and you have that bigger view through the dining room, both to the South Reserve and the North.

そして、キッチンに来て、眺望に背を向け、振り返ると、ダイニングルームを通して、南側のリザーブと北側の両方の大きな眺望がある。

And then also this glimpse that you get with this corner window in the kitchen looking out to the North West across to the fields beyond.

そしてキッチンのコーナー窓からは、北西に広がる野原を見渡すことができる。

There were sort of aspects that we really tried to enhance a very practical kitchen.

非常に実用的なキッチンをさらに強化しようとした面もある。

So stainless steel was definitely on the agenda and then the idea of everyone gathering around a small island bench.

そこで、ステンレス・スチールを採用し、小さなアイランド・ベンチを囲んでみんなが集まれるようにした。

And then there's the big joinery unit as you come through that's sort of almost in the corridor but as part of the kitchen.

そして、通り抜けると大きな建具ユニットがあり、それはほとんど廊下にあるようなものだが、キッチンの一部になっている。

And that was really important in terms of cooking and pantry storage, etc.

そしてそれは、料理やパントリーの収納などにおいて本当に重要なことだった。

There's other qualities like the living space and the dining space include big day bed bench areas so you can lie and recline, children can play, looking out to the views all the time and feeling that constant connection to landscape.

リビングスペースやダイニングスペースには大きなデイベッドのベンチエリアがあり、横になってリクライニングしたり、子供たちが遊んだりできる。

In some of those locations we really expanded the windows so that you felt like you were almost outside.

そのような場所のいくつかでは、ほとんど外にいるような感覚になるように窓を広げたんだ。

It's all painted in a very muted colour and we've got lots of plywood and timber veneer so that it was just definitely come in here and feel that sense of refuge and quiet.

すべて落ち着いた色で塗装され、合板や木材の突き板をふんだんに使っている。

The timber and plywoods were something that were obviously going to provide a lot of warmth and they're quite practical and very durable and with a nearly two-year-old grandson, running around, that's a pretty good thing to have.

木材と合板は、明らかに暖かさを提供してくれるもので、実用的で耐久性が高く、もうすぐ2歳になる孫が走り回るので、かなりいいものだった。

And certainly choosing timbers that have some texture and life in them themselves that they've actually got their own story to tell.

そして、材木の質感や生命力を感じられるものを選ぶことで、その材木が語るべきストーリーが見えてくる。

The bedroom space is quite contained but you step out of that sort of main shared space into the bedrooms.

ベッドルームのスペースはかなり広いが、メインの共有スペースからベッドルームに出る。

And there's the suite of two bedrooms for family and guests and then there's the suite of bedroom and study for the parents themselves where it's just quiet, peace, it's not necessarily about any sort of grandeur.

そして、家族やゲストのための2ベッドルームのスイートと、両親自身のためのベッドルームと書斎のスイートがある。

The bathrooms were also something that we were really keen to sort of make sure they stayed connected to landscape.

バスルームも、景観とつながっているようにしたいと強く思っていた。

The bathroom that they have, for instance, has that idea of sitting in the bath and actually looking straight out to the landscape.

例えば、彼らのバスルームには、バスタブに座りながら外の景色を眺めるというアイデアがある。

So the window wraps around the corner so that once you're immersed that's what all you see is just landscape beyond.

だから、窓は角をぐるりと囲んでいて、いったん没入してしまえば、その向こうには風景しか見えない。

And it was that idea of almost being in a sort of grotto so we used the darker sort of wet looking tiles to bring that quality out.

そして、まるで洞窟の中にいるようなイメージだったので、そのクオリティを引き出すために、暗い色の濡れたようなタイルを使ったんだ。

And then there's just really practical things like the laundry is a very practical space that accommodates the storage really well but doesn't miss that opportunity of sort of having a glimpse out through to the landscape.

また、ランドリースペースはとても実用的なスペースで、収納も充実している。

So it was always about sort of these spaces having their own little views.

だから常に、これらのスペースがそれぞれの小さな景色を持っていることが重要だったんだ。

Essentially, because the building is elevated above the landscape so it's lightweight, it sort of meant that in terms of choosing materials, we were down to sort of lightweight materials.

基本的に、この建物は景観の上に建っているため軽量で、素材を選ぶという点では、軽量素材に絞られることになる。

It really was that idea of a simple house again about receding into the landscape.

シンプルな家というのは、風景に溶け込むものなんだ。

Timber was talked about but it's quite an expensive material to use.

木材の話も出たが、使用するにはかなり高価な素材だ。

So cement sheet sort of seemed the obvious conclusion.

だから、セメントシートは当然の結論に思えた。

And then the idea was to give that cement sheet some texture and life and use timber battens to cover the joins.

そして、そのセメントシートに質感と生命力を与え、接合部を覆うために木材のバテンを使うことを考えた。

The materials were very practical, very robust.

素材はとても実用的で頑丈だった。

They had to deal with bushfire as well so that's the other thing that starts to limit you to a degree.

山火事にも対処しなければならなかった。

Using, I suppose, that 70s, you know, which I know is currently a sort of trend or had been, a little bit of that 70s low-key, this is about a building in the landscape.

70年代の、つまり、現在ある種のトレンドというか、以前からあるトレンドというか、70年代の控えめなものを少し使って、これは景観の中の建物について書いているんだ。

So we were looking at very simple materials.

だから私たちは非常にシンプルな素材に注目していた。

This client in particular has always been keen on sustainability and it was really he was the driver.

特にこのクライアントは、サステナビリティに常に熱心で、まさに彼が原動力となった。

彼はパッシブ・ハウスの推進者だった。

He sort of read more and wanted to see the benefits of this idea of a house that is incredibly low in its energy consumption and didn't need the hydronic heating and cooling etc but really could just operate in itself.

彼は、エネルギー消費量が驚くほど低く、ハイドロニック・ヒーティングや冷暖房などが不要で、それだけで運営できる家というこのアイデアの利点をもっと知りたいと思ったようだ。

There's a certain degree of insulation in Passive House that's above and beyond what we would typically do.

パッシブ・ハウスには、私たちが通常行う以上の断熱性があります。

So we had to increase the thickness of the walls, for instance.

だから、例えば壁の厚みを増す必要があった。

One of the other main aspects of it was that there is a heat recovery system.

もうひとつの大きな特徴は、熱回収システムがあることだ。

It takes some of the air out of the space and uses that to heat the fresh air and then puts the fresh air back in.

空間から空気の一部を取り出し、その空気で新鮮な空気を暖め、新鮮な空気を戻す。

So it's a sort of completely sealed system and the other is that you seal the building incredibly well.

つまり、完全に密閉されたシステムであり、もうひとつは建物を驚くほどしっかりと密閉することだ。

So you have to seal it externally but then you seal it internally as well.

だから、外部を密閉しなければならないが、内部も密閉しなければならない。

So you're sort of wrapping it both internally and externally and that became a bit of a Every time we turned a corner we had to look at how we were going to put the wrap through there and tape it through the timber frames etc and there were some just tricky details there.

そのため、内部と外部の両方にラップを巻くことになり、角を曲がるたびに、ラップをどうやってそこに通すか、木材のフレームにテープを通すかなどを検討する必要があった。

And I guess the other thing was it did shift some of those relationships that we had with windows.

そしてもうひとつは、ウインドウズとの関係が変化したことだ。

But it does mean that you come into this house and it's temperate pretty much most of the year.

でも、この家に入れば、1年の大半は温暖だということだ。

And you can still open it up, you can still have windows open, you can shut it down and close it as you like.

そして、まだそれを開くことができ、ウィンドウを開くことができ、好きなようにシャットダウンして閉じることができる。

The client did put in a wood heater which to many Passive House people would be an absolute don't go there.

施主は薪ストーブを入れたが、多くのパッシブハウス関係者にとっては、これは絶対に行ってはいけないことだろう。

But she was really adamant that she wanted that.

しかし、彼女はそれを望んでいると強く主張していた。

That that was I suppose related back to camping but also just something that she really enjoyed was that sense of cosiness.

それはキャンプに関係しているんだろうけど、彼女が本当に楽しんでいたのは、あの居心地の良さだったんだ。

Sometimes I get phone calls from the client saying they're sitting on their day bed having a cup of tea or occasionally I'll get another one saying I'm standing in the kitchen looking out to the view and the sun setting.

クライアントから「デイベッドに座ってお茶を飲んでいる」という電話をもらうこともあれば、「キッチンに立って景色と夕日を眺めている」という電話をもらうこともある。

And that's really lovely to hear that they're enjoying the house fully immersed in the landscape.

そして、彼らがこの家を風景にどっぷり浸かって楽しんでいると聞くと、本当に素敵なことだと思う。

字幕リスト動画再生

オーストラリアの大自然の中でキャンプをする精神からインスピレーションを得た家 (This Home Was Inspired by the Spirit of Camping in the Australian Landscape)

sort

essentially

incredibly

experience