Name: 韓国は社会のあらゆる点で間違っている (South Korea Is Everything Wrong With Society)
Uploaded: 2025-05-02T03:31:06.000Z
Duration: 19 min 51 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The view from the Maepo Bridge is one of the best in the city.

マエポ橋からの眺めは市内屈指だ。

程度の副詞

A night's saw's glittering skyline stretches across the horizon standing as proof of how far South Korea has really come.

韓国が本当に遠くまで来たことを証明するように、地平線の向こうには夜ノコギリのきらめくスカイラインが広がっている。

But for many young Koreans, this picturesque view was the last thing they ever saw.

しかし、多くの若い韓国人にとって、この絵のような景色は彼らが見た最後のものだった。

The bright lights of the city contrast with the darkness of the Han River, its strong cold currents promising escape from the high pressure world above.

街の明るい光と漢江の暗闇は対照的で、その強い冷たい流れは、高気圧に覆われた世界からの脱出を約束してくれる。

Because of its accessibility and location, Maepo Bridge has gained a dark reputation as a favoured spot for jumpers.

マエポ橋はそのアクセスの良さと立地の良さから、ジャンパーに好まれるスポットとして暗い評判を得ている。

As South Korea's mental health crisis worsened in the early 2010s, Samsung was hired to try and reverse the rising number of casualties on the bridge, and their solution was rebranding to the Bridge of Life, with a set of LED signs running along each side of the bridge's railings.

2010年代初頭に韓国の精神衛生危機が悪化したため、サムスンは橋での死傷者数の増加に歯止めをかけるために雇われ、その解決策として橋の手すりの両側にLED看板を設置し、「命の橋」にリブランディングした。

Written on these signs was a series of optimistic slogans and pictures of happy families.

これらの看板には、楽観的なスローガンと幸せそうな家族の写真が書かれていた。

But as you can imagine, this only had the opposite effect of what Samsung intended, and in the year after they were added in 2013, incidents on the bridge increased by over 400%.

しかし、ご想像の通り、これはサムスンの意図とは逆効果にしかならず、2013年に追加された翌年には、橋での事故が400％以上も増加した。

Shortly afterwards, the scheme was scrapped, replaced by more conventional physical barriers.

その後まもなく、この計画は廃止され、より従来型の物理的なバリアに置き換えられた。

A much higher fence was then put along with CCTV and pressure sensors to alert rescue workers.

その後、より高いフェンスが設置され、CCTVと圧力センサーが救助隊に警告を発した。

Multiple phones were installed across the length of the bridge with direct links to crisis hotlines.

橋の全長にわたって複数の電話が設置され、危機管理ホットラインに直結している。

While casualties did eventually fall, not all of these measures worked as intended, as shown by the Korea Herald's interview with one potential jumper on a similar bridge.

最終的に犠牲者は減少したが、コリア・ヘラルド紙が同じような橋の上でジャンパーになる可能性のある人物にインタビューしたことからもわかるように、これらの対策がすべて意図したとおりに機能したわけではない。

Referred to as A to protect her identity, the 19-year-old woman was just moments away from jumping before she was held back by a passerby.

身元を保護するためにAと呼ばれるこの19歳の女性は、通行人に引き留められるまで、飛び降りる寸前だった。

Before trying to jump, she had used one of the crisis phones, but strong winds stopped her from hearing the person on the other side.

飛び降りようとする前に危機管理電話を使ったが、強風で相手の声が聞こえなかった。

In a conversation afterwards, the passerby who had just saved her life asked the girl why she had done what she did.

その後の会話で、彼女の命を救った通行人は、少女になぜあんなことをしたのかと尋ねた。

Quote, your mother would have been so sad, she said.

あなたのお母さんはとても悲しんだでしょう。

A then responded, my mother and I don't get along.

彼女は私に、あなたは何の役にも立たないと言った。

And this brief exchange shined a light on what could be the root of the problem, something which slogans and guardrails have failed to deal with.

そしてこの短いやりとりは、スローガンやガードレールでは対処しきれなかった、問題の根源となりうるものに光を当てた。

South Korea's young people should have inherited the benefits of South Korea's economic miracle.

韓国の若者たちは、韓国の経済的奇跡の恩恵を受け継いでいるはずだ。

The country pulled itself up from tragedy and poverty to become one of the world's richest nations, both financially and culturally.

悲劇と貧困から立ち上がり、経済的にも文化的にも世界で最も豊かな国のひとつとなった。

But that promised utopia has been turned upside down.

しかし、約束されたユートピアはひっくり返された。

With the lowest birth rates in the world, political chaos, cultural division and crushing inequality, life is getting harder and harder for young South Koreans every day.

世界最低の出生率、政治的混乱、文化的分裂、圧し潰されそうな不平等によって、韓国の若者たちの生活は日に日に苦しくなっている。

But the biggest pressure on them is how brutally competitive education has become in the country.

しかし、彼らにとって最大のプレッシャーは、この国で教育がいかに残酷な競争になっているかということだ。

You see, day-to-day life for the average South Korean high school student is eye-wateringly long and stressful.

韓国の平均的な高校生の日常生活は、目を覆いたくなるほど長く、ストレスフルだ。

If you're a Korean student, your school will most likely start at 8am sharp, meaning you'll have to get up far before then.

韓国の学生の場合、学校は朝8時ちょうどに始まることが多い。

So let's say if you're living in Seoul, you can expect to spend over an hour travelling to school.

ソウルに住んでいるとすると、通学に1時間以上かかることになる。

Add in the rest of the morning routine and the tightest you can start is 6.30.

朝のルーティンの残りを加えると、最もきついスタートは6時30分だ。

Once you arrive, lessons begin and you'll be working until the end of the day with just a short break for lunch.

到着するとレッスンが始まり、昼食のための短い休憩を挟んで、その日の終わりまで働くことになる。

While most kids have some friends in these classes, they can't ever let their guard down either.

たいていの子供たちはこのクラスに何人かの友人を持つが、彼らも決して油断はできない。

As if you were in the system, the competitive nature of your education system pits you against every other kid.

教育制度が競争的であるため、他のすべての子供と競争することになる。

Whether it's meddling parents, teachers or just the way the tests are graded, it's all set up for you to create harsh rivalries especially at the top.

お節介な親や教師、あるいはテストの採点方法など、特に上位には厳しいライバル関係が生まれるように仕組まれている。

And as you get older as a student, these rivalries will get even more intense as the end draws closer.

そして、学生として年を重ねるにつれて、こうしたライバル関係は終わりが近づくにつれてさらに激しくなる。

Finally, you'll finish school around 4.30, but you'd be mistaken if you thought that was anywhere close to the end, as you might only just have enough time to make some instant noodles for dinner as you then head for your extra classes at night school, or otherwise known as hagwon.

夜間学校（別称ハグォン）の課外授業に向かうため、夕食のインスタントラーメンを作る時間しかないかもしれない。

As you arrive, this will be even more intense and strict than just your regular school.

入学してみると、普段の学校よりもさらに激しく、厳しくなる。

Every hour you spend it has to be paid for, every minute is an investment from your family.

1分1秒が家族からの投資なのだ。

Your entire parents' life savings often hang in the balance, and the pressure is insanely immense.

両親の全財産が天秤にかけられることも多く、そのプレッシャーは計り知れない。

To put it into perspective, lower income families spend nearly as much on private education as they do on food, so it's obviously a lot of pressure to have on your shoulders.

考えてみれば、低所得者層が私立教育にかける費用は食費とほぼ同額なのだから、肩身の狭い思いをするのは明らかだ。

And then finally between 8 and 10pm or sometimes even later, hagwon lessons end, and your school day is finally over.

そして夜8時から10時、時にはもっと遅くまで、ハグォンの授業が終わり、ようやく学校生活が終わる。

But of course, that's only if you forget about homework, one of the most important things of all here.

しかしもちろん、それは宿題のことを忘れている場合に限られる。

Now you'd be forgiven for thinking there just isn't enough time for that.

そのために十分な時間がないと思うのも無理はない。

How could schools ever expect kids to get this done?

学校は子供たちがこれをやり遂げることを期待しているのか？

Well the answer is that most of them don't really.

その答えは、ほとんどの選手はそうではないということだ。

It's incredibly common for parents to do at least some of these assignments for their children.

親が子供のために、少なくともこれらの課題のいくつかを行うのは、信じられないほど一般的なことだ。

The kids aren't lucky enough to have parents who are too busy just have even more work on their plates.

子供たちは、ただでさえ忙しい両親を持つほど幸運ではない。

And with that hour long commute, kids might be getting back at about 11pm or sometimes even later.

そして、1時間の通勤時間を考えると、子供たちが帰ってくるのは午後11時頃か、もっと遅くなることもある。

Then they've got to somehow get sleep as quickly as possible despite the fact that they've been sitting still and staring at books and screens all day with incredible stress.

そして、一日中じっと本や画面とにらめっこして、とてつもないストレスを感じているにもかかわらず、どうにかしてできるだけ早く眠らなければならない。

And if you don't fall asleep, you'll barely get 6 hours of sleep before school happens all over again.

もし眠れなければ、学校がまた始まる前に6時間寝るのがやっとだ。

A recent survey showed that young South Korean students are suffering from lack of sleep, and more than half of students chose study as a reason of their sleep deprivation.

最近の調査によると、韓国の若い学生たちは睡眠不足に悩まされており、半数以上の学生が睡眠不足の理由として勉強を挙げている。

Especially high school students average 6 hours and 3 minutes, which is about an hour and 15 minutes less than the US high school students' sleep amount.

特に高校生の平均睡眠時間は6時間3分で、アメリカの高校生の睡眠時間より1時間15分ほど短い。

This is a silent killer and one of the worst physical aspects of this whole system.

これはサイレントキラーであり、このシステム全体における最悪の身体的側面のひとつである。

One of the strange things right now with the recent TikTok ban is that you can go to any data broker's website and buy anyone's data just for a few bucks and it's completely legal.

最近のTikTokの禁止で奇妙なことのひとつは、データブローカーのウェブサイトに行けば、誰のデータでも数ドルで買うことができ、しかも完全に合法だということだ。

These giant big companies with poor security are getting hacked every day and your personal information is being sold on the dark web so spammers, scammers and identity thieves can target you, and they face zero repercussions from it.

セキュリティーが不十分な巨大な大企業は、毎日のようにハッキングを受け、あなたの個人情報がダークウェブで売られている。

And the problem isn't with banning TikTok, but it's that if they can do this, why don't they protect you from these similar practices?

TikTokを禁止することが問題なのではなく、TikTokにこのようなことができるのであれば、なぜ同様の行為からあなたを守らないのか、ということだ。

As it's on us to protect ourselves, which is why I use Aura today's sponsor.

自分の身は自分で守らなければならないので、今日のスポンサーはオーラだ。

Aura keeps you safe online by doing all of the hard work for you.

オーラは、あなたのために難しい作業をすべて行うことで、オンラインでのあなたの安全を守ります。

They'll identify data brokers who are selling your information and submit opt-out requests on your behalf.

あなたの情報を販売しているデータブローカーを特定し、あなたに代わってオプトアウトのリクエストを提出する。

Give Aura a few weeks and you'll stop seeing your information on these sites when you search yourself, which leads to less spam.

オーラを数週間使えば、自分で検索したときにこれらのサイトであなたの情報が表示されなくなり、スパムの減少につながる。

Aura will also continuously monitor the dark web and alert you if they find your personal information is exposed.

また、Auraはダークウェブを継続的に監視し、個人情報の流出を発見した場合は警告を発する。

They're going to let me know fast if anyone tries to use this information to access my credit or bank accounts.

誰かがこの情報を使って私のクレジットや銀行口座にアクセスしようとしたら、すぐに知らせてくれる。

Plus, they'll also give you up to $5 million in identity theft insurance should the worst case scenario happen.

さらに、万が一の場合に備えて、最高500万ドルの個人情報盗難保険も用意されている。

And if you use my link aura.com forward slash moon, you'll get 14 days for free.

そして、私のリンクaura.com forward slash moonを使えば、14日間無料で利用できる。

That will be enough time for Aura to find out if any of your personal data is exposed.

オーラ社があなたの個人情報が流出しているかどうかを調べるには、これで十分だろう。

Studies have shown that this will impair teens' development while making it harder for them to resist their own impulses.

その結果、10代の若者の発達が損なわれ、自分の衝動に抗うことが難しくなるという研究結果もある。

Which is not a good mix when their life demands so much discipline and hard work for them, but whilst an entire culture bases your worth on how well you rise up in this education system.

彼らの生活が規律と勤勉さを要求するのに、文化全体がこの教育システムでどれだけ出世したかで自分の価値を決めるのでは、良い組み合わせとは言えない。

So then what is all of this building up to?

では、このすべてが何につながるのか？

Well after years and years of these long days you're doing, the end goal is a good score in the final CSAT.

まあ、何年も何年もこのような長い日々を過ごしていると、最終的な目標はCSATで良いスコアを取ることだ。

This 8 hour marathon is mostly a test of memorisation, with harsh time limits and some of the hardest questions in the world all mixed in.

この8時間のマラソンは、ほとんどが暗記テストであり、厳しい時間制限と世界で最も難しい問題が混ざっている。

Just like most of the tests our students have been taking throughout their time in school, the final result is decided by how their score compares to the average.

学生時代に受けてきた多くのテストと同じように、最終的な結果は平均点との比較で決まる。

It means everyone is always competing with each other.

つまり、誰もが常に競争しているということだ。

The reward for making the top percentile is massive.

トップ・パーセンタイルに入るための報酬は非常に大きい。

A coveted spot at the top Seoul University.

The big companies that dominate South Korean society like Samsung and Hyundai, almost exclusively hire from them.

サムスンや現代自動車のような韓国社会を支配する大企業は、ほとんど彼らから雇用している。

One of these jobs will give you and your family access to a good wage, a good reputation and a higher place in Korea's hierarchical society.

これらの仕事の1つは、あなたとあなたの家族に、良い賃金、良い評判、そして韓国の階層社会におけるより高い地位へのアクセスを与えるだろう。

Of course at these jobs you'll probably work even longer hours, but that is the best outcome.

もちろん、これらの仕事ではさらに長時間働くことになるだろうが、それが最良の結果なのだ。

Failure for these kids who can't afford a redo is almost a dead end.

やり直す余裕のない子供たちにとって、失敗はほとんど行き止まりだ。

It means the shame of disappointing your family, your culture and your country.

家族、文化、国を失望させる恥辱を意味する。

And then a choice between destitution or a lifetime of hard menial labour.

そして、困窮するか、一生つらい下働きをするかの選択を迫られる。

You can see the effects of all of this pressure just by watching interviews with students from just after they've taken the exam.

このようなプレッシャーの影響は、受験直後の学生のインタビューを見るだけでもわかる。

One described the feeling of ending it like being let go after being tied up for a long time.

ある人は、長い間縛られていたものを解き放たれたような気分だと表現した。

Others scream as they let out all the pent up emotions they've had to contain for years.

また、長年抑え込んできた感情をすべて吐き出し、悲鳴を上げる者もいる。

Most are just relieved, looking forward to a brief period of life that isn't all about studying or working.

ほとんどの人は、勉強や仕事ばかりでない束の間の生活を楽しみに、ただホッとしている。

However, for those kids thinking they didn't do as well as they could have, other emotions are flowing through their heads.

しかし、自分ができるほどうまくできなかったと考えている子供たちにとっては、別の感情が頭の中を駆け巡っている。

These interviews are great for accessing young people's personal experiences, but this small collection fails to illustrate just how widespread and deadly young mental health problems have become for South Korea.

これらのインタビューは、若者の個人的な体験に触れるには最適だが、この小さなコレクションでは、韓国で若者の精神衛生問題がどれほど蔓延し、致命的なものになっているかを説明することはできない。

For years, it's been the leading cause for loss of life in South Koreans under 40.

何年もの間、この病気は40歳未満の韓国人の死因の第1位を占めている。

South Korea also has the highest rate for any OECD a collection of developed economies like the UK, the US and Australia.

韓国はまた、英国、米国、オーストラリアなどの先進国の集まりであるOECD加盟国の中で最も高い割合を占めている。

While academic stress is a major part of this, it definitely isn't the whole story.

学業上のストレスはその大部分を占めるが、それがすべてではない。

Lots of countries and cultures put the same kinds of pressures on their young people.

多くの国や文化が、若者たちに同じような圧力をかけている。

Maybe not to the exact same extent, but it doesn't work as a full explanation, as we still haven't revealed why South Korea's young people are so much worse off than the rest of the developed world.

まったく同じ程度ではないかもしれないが、完全な説明としては機能しない。なぜ韓国の若者が他の先進国よりはるかに不利なのか、まだ明らかにされていないからだ。

Instead, social media use stands out as a likely suspect, as South Korea also leads the world in both internet coverage and download speeds.

韓国はインターネットの普及率でもダウンロード速度でも世界をリードしている。

As over 97% of the country is interconnected online, social media use is also somehow much higher than in Western countries, as 92% of South Koreans now use social media in some way, with the average user spending over an hour on it every day.

国民の97％以上がオンラインで相互接続しているため、ソーシャルメディアの利用率も欧米諸国よりはるかに高く、韓国国民の92％が何らかの形でソーシャルメディアを利用しており、平均的な利用者は毎日1時間以上をソーシャルメディアに費やしている。

The landscape is quite different however, a mixture between the Chinese model and Western apps.

しかし、その状況はかなり異なっており、中国のモデルと欧米のアプリが混在している。

Like in China, nearly everyone uses a domestically made app which offers a mixture of different uses and services.

中国と同様、ほぼすべての人が、さまざまな用途やサービスが混在する国産のアプリを使っている。

韓国版はカカオトークと呼ばれている。

But unlike China, the market was far more open for Western apps to take hold, and of these, Instagram was by far the most successful, with over 60% of Korean social media users having an active account.

しかし、中国とは異なり、市場は欧米のアプリが定着するためにはるかに開かれており、その中でもインスタグラムは圧倒的に成功し、韓国のソーシャルメディアユーザーの60％以上がアクティブなアカウントを持っていた。

And it's also taken control of the youth market.

そして、若者市場も掌握している。

Despite being less popular with the overall population, young people spend nearly twice as much time on Instagram compared to Kakaotalk.

全体的な人気は低いものの、若者のインスタグラムの利用時間はカカオトークの2倍近い。

It's popularity does make sense, South Korea is a very image dominated culture.

韓国はイメージに支配された文化だからだ。