Name: covid-19はムンバイのダバワラの生活をどう変えたか｜現地レポート｜WION (How covid-19 changed lives of Mumbai's Dabbawalas | Ground Report | WION)
Uploaded: 2025-04-20T13:17:16.000Z
Duration: 4 min 35 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

過去形

The busy community of Mumbai's Dabbawalas, who were once the lifeline of the bustling city, are now struggling to keep their livelihood afloat.

かつては賑やかなムンバイの生命線であったダッバーワラのコミュニティは、現在、生計を維持するのに苦労している。

Back to back Covid restrictions and a widened work from home culture.

Covidの制限と在宅勤務の文化が広がっている。

to 不定詞

Has reduced their demand, many have started to look for an alternate source of income.

需要が減少したため、多くの人が別の収入源を探し始めている。

45歳のマチンドラ・ジャグタップを紹介しよう。

He's one of the 5,000 Dabbawalas in India's financial capital city of Mumbai.

彼はインドの金融都市ムンバイに5000人いるダバワラの一人だ。

Dabbawala in English translates to lunchbox men.

ダバワラは英語で弁当屋と訳される。

Before the Covid-19 pandemic hit, they used to feed the bustling city, but now they are struggling to feed themselves.

Covid-19のパンデミックが起こる前は、彼らはにぎやかな都市を養っていたが、今では自分たちを養うのに苦労している。

Jagtap along with his wife and two children live in a small house and it is getting increasingly difficult to make ends meet.

ジャグタップは妻と2人の子供とともに小さな家に住んでいるが、生活していくのが難しくなってきている。

While private offices have opened up once again, the demand for packed lunches are not the same as pre-Covid.

個人事務所が再びオープンした一方で、お弁当の需要はコビド以前と同じではない。

Before Covid-19, two years ago, I used to get salary of Rs 15-16,000 per month, now that income has come down to only Rs 7-8,000 per month, this is due to less customer demand, two years ago, we had a great business delivering 25 tiffins a day which has now come down to only 4-5 a day, I live with.

Covid-19の前、2年前は月15-16,000ルピーの給料をもらっていましたが、今は月7-8,000ルピーに減りました。これは顧客の需要が減ったためで、2年前は1日25食のティフィンを配達する素晴らしいビジネスでしたが、今は1日4-5食に減ってしまいました。

42 year old wife Kavita, running a house with lower budgets has become extremely difficult.

42歳の妻カヴィタは、低予算で家を切り盛りすることが非常に難しくなった。

彼女は仕事を始めざるを得なくなった。

The problem is, very difficult to run the house, I have to go to two three houses to work now, their salary is also coming less.

問題は、家を切り盛りするのがとても難しいということだ。

Maybe because of them, I am going to earn, children are growing up, it is less, college, both of them fee, food and drink is very difficult because inflation has become so high, work is not going well.

そのせいもあってか、私はこれから稼ぐつもりだし、子供も大きくなって、学費も少なくなったし、大学も2人とも学費がかかるし、インフレで飲食も大変だし、仕事もうまくいかない。

Home work is also, someone is calling, till now no one is calling, I mean.

家の仕事も、誰かが電話をかけてくる。

The business of delivering tiffin boxes is an old one, it dates back to the 1890s.

ティフィン・ボックスを配達するビジネスの歴史は古く、1890年代にまで遡る。

When the Parsi and British communities living in Mumbai were in the need of convenient tiffin delivery services.

ムンバイに住むパールシー教徒と英国人コミュニティが、便利なティフィンの宅配サービスを必要としていたときだった。

The men who collected, organized and transported these lunches came to be called the Dabbawalas.

これらの弁当を集め、整理し、運ぶ男たちはダバワラと呼ばれるようになった。

Before lockdown, people like Machindra delivered piping hot lunches to over 200,000 customers in a day.

ロックダウン前は、マチンドラのような人々が1日に20万人以上の顧客に温かい弁当を届けていた。

それが今では25,000人ほどに減っている。

Some customers they so told us now we are not we don't want the service because we we are working from home more than 20 to 30% of customers are working from home.

20～30％以上のお客さまが在宅勤務をされているため、一部のお客さまからは、「在宅勤務だからサービスはいらない」と言われました。

And out of this 100% customer 10 to 15% customer they are school children, the school was stops, people are working from home, small business total total collapse.

この100％の顧客のうち10～15％は小学生で、学校は閉鎖され、人々は自宅で仕事をするようになり、中小企業は総崩れとなった。

So we were getting the response from the customers very low like 5%, 3%.

だから、お客さんからの反応は5％とか3％とか、とても低かった。

So on that time only 200 people were Dabbawalas from Dabbawalas they were started the service.

だから当時、ダッバーワラーからサービスを始めたのは200人だけだった。

So 200, 300 then one by one, one by one customer rises, Dabbawalas rises, now today only 7 to 800 Dabbawalas are working on ground level.

200人、300人、そして1人、また1人と客が増え、ダバワラも増え、今では7、800人のダバワラだけが地上で働いている。

Still 4,300 Dabbawalas are ready to get back to their work but but the customer response is very very low so because of that we are not allowing them.

まだ4,300人のダバワラが仕事に戻る準備ができているが、顧客の反応が非常に低いため、許可していない。

The Mumbai Dabbawalas who have fed lots of people are now suffering for their own meals.

多くの人々を食べさせてきたムンバイのダバワラたちは今、自分たちの食事のために苦しんでいる。

It is definitely a difficult situation for the sector that has served us for over 130 years, the Dabbawalas here only now believe and hope that the situation becomes better in the coming months.

130年以上にわたって私たちに貢献してきたこのセクターにとって、困難な状況であることは間違いない。

And they have a relief and respite very soon with video journalist Mangesh, this is Disha Shah for Wion World is one.

そして、ビデオジャーナリストのマンゲシュと一緒に、彼らはすぐに安心と休息を得ることができる。

Wion is now available in your country, download the app now and get all the news on the move.

今すぐアプリをダウンロードして、移動中にすべてのニュースを入手しよう。

字幕リスト動画再生

covid-19はムンバイのダバワラの生活をどう変えたか｜現地レポート｜WION (How covid-19 changed lives of Mumbai's Dabbawalas | Ground Report | WION)

struggle

extremely

pandemic

situation