Name: トランプはなぜ関税カオスを引き起こしたのか (Why Trump Unleashed Tariff Chaos)
Uploaded: 2025-04-14T12:49:07.000Z
Duration: 11 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

On April 2nd, President Donald Trump made good on a promise.

4月2日、ドナルド・トランプ大統領は公約を実行に移した。

Starting tomorrow, the United States will implement reciprocal tariffs on other nations.

明日から米国は他国との相互関税を実施する。

That oversized printout represented a seismic protectionist shift in US policy.

その特大のプリントアウトは、米国の保護主義的な政策に激震が走ったことを象徴している。

Very quickly after the announcements, we started seeing other world leaders talking about potentially negotiating or retaliating.

発表後すぐに、他の国の首脳が交渉や報復の可能性について話し始めた。

It's definitely the biggest shock to the global trading system that we've seen since World War II.

第二次世界大戦以来、世界貿易システムに対する最大の衝撃であることは間違いない。

Trump's tariff wrecking ball careens through the markets.

トランプ大統領の関税撤廃ボールが市場を駆け巡る。

Not Liberation Day, but Obliteration Day.

解放の日ではなく、抹殺の日だ。

Whose throat do I get to choke if this proves to be wrong?

これが間違いだと証明されたら、私は誰の首を絞めることになるのだろう？

There's only a few events that rank up there with the kind of losses that we've seen in US financial markets in particular.

特にアメリカの金融市場で見られたような損失と肩を並べるような出来事は数少ない。

Major global indices nosedived, including the S&P 500, the FTSE 100, the Nikkei 225 and Germany's DAX.

S&P500種株価指数、FTSE100種株価指数、日経平均株価、ドイツ株価指数（DAX）など、世界の主要株価指数が急落した。

Over a handful of days, business leaders and investors piled pressure onto the administration amid plummeting markets and palpable fears of a global recession.

市場が急落し、世界的な景気後退が懸念されるなか、ビジネスリーダーや投資家たちは数日間にわたって政権に圧力をかけ続けた。

Then, just hours after the highest tariffs went into effect on April 9th...

そして、4月9日の最高関税の発効からわずか数時間後......。

President Trump announces a 90-day pause on reciprocal tariffs for all countries except China.

トランプ大統領は、中国を除くすべての国に対して90日間の相互関税の一時停止を発表。

Most countries would only be taxed 10%, but the tariff was going even higher on China, the world's second biggest economy.

ほとんどの国は10％の課税で済むが、世界第2位の経済大国である中国にはさらに高い関税がかけられることになった。

So what now? How is all this meant to work in the long term?

では、どうするのか？長期的にはどうなるのか？

And what could happen when a new 90-day clock stops ticking?

そして、新たな90日の時計が止まったとき、何が起こり得るのだろうか？

In 1986, teenage Ferrari enthusiast Ferris Bueller took an eponymous day off school and skipped a lecture that included a prescient warning for Donald Trump.

1986年、10代のフェラーリ愛好家フェリス・ビューラーは、その名を冠したその日学校を休み、ドナルド・トランプへの予見的な警告を含む講義をサボった。

The Hawley-Smoot Tariff Act, which... anyone?

ホーリー・スムート関税法は...誰か？

Raised tariffs in an effort to collect more revenue for the federal government.

連邦政府の歳入を増やすために関税を引き上げた。

Economists love to tell the lesson about Smoot-Hawley when it comes to the lessons of protectionism.

保護主義の教訓といえば、経済学者はスムート・ホーリーの教訓を語るのが好きだ。

There was a law enacted in 1930 where tariffs were applied on all of the US's major trading partners.

1930年、アメリカの主要貿易相手国すべてに関税をかける法律が制定された。

この結果は非常に意図的ではなかった。

It did not work and the United States sank deeper into the Great Depression.

それはうまくいかず、アメリカは世界恐慌に深く沈んでいった。

And you can see that historically, the average tariff the US imposed on imports has trended downwards.

また、歴史的に見て、米国が輸入品に課した平均関税は低下傾向にあることがわかる。

Coming out of World War II, the move started to say, if we trade with each other, we won't shoot at each other.

第二次世界大戦後、お互いに貿易をすれば、お互いに撃ち合うことはないだろうという動きが出てきた。

And that model persisted until we are where we are today.

そしてそのモデルは、今日の我々があるまで続いた。

But Trump's policies would take us back here.

しかし、トランプの政策は我々をここに引き戻すだろう。

And you need to increase the scale of this chart to see the rates that could be facing Vietnam, or Cambodia, or of course, China.

そして、ベトナムやカンボジア、あるいはもちろん中国が直面する可能性のあるレートを見るには、このグラフのスケールを大きくする必要がある。

First, to revitalise American manufacturing.

第一に、アメリカの製造業を活性化させることだ。

More than 6 million fewer people work in manufacturing today than did in 1979.

現在、製造業で働く人の数は、1979年に比べて600万人以上減少している。

His tariffs are intended to make it harder to sell into the US, paving the way for local companies to fill the gap.

彼の関税は、アメリカへの販売を難しくし、そのギャップを埋めるために地元企業に道を開くことを意図している。

He does view the rise of China in global trade and Chinese manufacturing as being really one of the things that has accelerated and driven the decline of manufacturing in the US.

彼は、世界貿易と中国製造業における中国の台頭が、アメリカにおける製造業の衰退を加速させ、牽引している要因のひとつだと考えている。

The president has this ideology and a vision for the American economy and the American worker that dates back to those glory days of automaking and steelmaking and wants to revitalise those in a new way.

大統領には、アメリカ経済とアメリカ人労働者に対するイデオロギーとビジョンがあり、それは自動車製造と製鉄の栄光の時代にまでさかのぼり、それらを新たな方法で活性化させたいと考えている。

There are predictions that China will so dominate global manufacturing in 2030 that it will have almost half of the world's industrial production capacity.

2030年には中国が世界の製造業を席巻し、世界の工業生産能力のほぼ半分を占めるようになるという予測もある。

The US's, meanwhile, will have gone from 25% down to about 11%.

一方、アメリカは25％から約11％にまで低下する。

And once those manufacturing jobs are gone, they're very hard to bring back.

そして、いったん製造業の仕事がなくなると、取り戻すのは非常に難しい。

There are something like 500,000 vacancies in the manufacturing sector right now.

現在、製造業には50万人ほどの欠員がある。

Those are jobs that employers can't fill right now.

これらの仕事は、雇用主が今すぐには埋められない仕事だ。

So there's big questions about whether or not there's enough people in America to go back to work in many of these factories.

そのため、これらの工場の多くで働くのに十分な労働人口がアメリカにいるのかどうか、大きな疑問がある。

Nonetheless, Trump wants to reopen factory doors to help rebalance trade deficits with the rest of the world.

それにもかかわらず、トランプ大統領は工場の門戸を開き、世界との貿易赤字のバランスを取り戻したいと考えている。

貿易赤字は非常にシンプルだ。

It is the imbalance between what I buy from you and you buy from me.

それは、私があなたから買うものと、あなたが私から買うものの不均衡である。

You have probably an immense trade deficit with your grocery store or your barber or the local movie theatre.

食料品店や床屋、あるいは地元の映画館と、おそらく莫大な貿易赤字を抱えていることだろう。

あるいはコーヒーを考えてみよう。

We don't produce much coffee in the United States.

アメリカではコーヒーはあまり生産されていない。

We drink a lot of coffee in the United States and that means we import a lot of coffee.

アメリカではたくさんのコーヒーを飲むが、それはたくさんのコーヒーを輸入していることを意味する。

And there is an enormous trade deficit when it comes to coffee.

そして、コーヒーに関しては莫大な貿易赤字がある。

Across all goods, the US has a massive deficit with China.

すべての商品において、アメリカは中国に対して巨額の赤字を抱えている。

The blue line shows the total value of exports from China to the US since 2000.

青い線は2000年以降の中国からアメリカへの輸出総額である。

It's grown to hundreds of billions of dollars a year as Americans snapped up cheap goods.

アメリカ人が安価な商品を買いあさることで、年間数千億ドルにまで膨れ上がった。

But it's out of whack with what the US exports to China look.

しかし、米国が中国に輸出している製品の見た目とはかけ離れている。

This orangey-red line shows growth but nowhere near to the same levels.

このオレンジがかった赤い線は成長を示しているが、同じレベルには達していない。

Trump cares a lot about those kinds of imbalances.

トランプはそうした不均衡を非常に気にしている。

He looks at those and says, if you have a trade surplus with me, I'm losing and you're winning.

彼はそれを見てこう言うんだ、もし君が僕と貿易黒字なら、僕は負けていて、君は勝っている、とね。

And he wants those to be at least balanced if not tilted back in America's favour.

そして、アメリカ有利に傾かないまでも、少なくとも均衡が保たれることを望んでいる。

And that includes impoverished countries like Lesotho.

その中にはレソトのような貧しい国も含まれている。

It included unpopulated islands like the Heard and McDonald Islands with which the US has an immense trade deficit.

その中には、アメリカが莫大な貿易赤字を抱えているハード諸島やマクドナルド諸島のような無人島も含まれていた。

Those islands are populated only by penguins.

その島々にはペンギンしか住んでいない。

The president came into office on January 20th.

The golden age of America begins right now.

アメリカの黄金時代が今始まる。

And within a couple of weeks, there were 20% tariffs on everything coming into the US from China.

そして数週間のうちに、中国から米国に入るものすべてに20％の関税がかけられた。

And then the trade war between the US and China escalated.

そして米中貿易戦争がエスカレートした。

トランプの関税はまず54％になった。

China this time hit back quite fast and strong, imposing the same 34% tariff rate on all US products entering the country.

中国は今回、非常に迅速かつ強力に反撃し、国内に入るすべての米国製品に同じ34％の関税率を課した。

So Trump imposed an additional 50% tariff, bringing the total duty on Chinese imports to 104%.

そこでトランプ大統領は50％の追加関税を課し、中国からの輸入品に対する関税は合計104％になった。

That means a doubling of the price at the border for anything that comes into the United States from China.

つまり、中国から米国に入るものはすべて、国境での価格が2倍になるということだ。

中国は再び報復すると述べた。

China is raising tariffs on US goods to 84%.

中国は米国製品に対する関税を84％に引き上げる。

And the increases kept coming, leading everyone to ask, where does this end?

そして、その増加はとどまるところを知らず、誰もが「これはどこで終わるのか？

Well, temporarily in a 90-day pause on the most extensive tariffs.

さて、最も広範な関税について、一時的に90日間の一時停止が行われた。

What changed his mind was the bond market and watching the head of J.P. Morgan on TV predicting recession.

彼の考えを変えたのは債券市場であり、J.P.モルガンのトップがテレビで景気後退を予測しているのを見たことだった。

But he didn't budge on China, which produces many components for things America makes.

しかし、アメリカが製造するものの部品を多く生産している中国については、譲らなかった。

We have seen some auto factories shut down temporarily while they try and work out the costs of these new tariffs.

この新関税のコストを試算している間、自動車工場が一時的に操業停止に追い込まれるケースも見られる。

We are going to see more of that in the United States.

アメリカでは今後、そのような光景が見られるようになるだろう。

Trump has another goal with tariffs – raise revenue.

トランプには関税のもう一つの目標がある。

Government revenue raised using tariffs is meant to offset the cost of tax cuts, including a reduction in the corporate tax rate, which the Trump administration says will incentivise US companies to build and hire more.

関税を使った税収は、法人税率の引き下げを含む減税の費用を相殺するためのもので、トランプ政権は米国企業の建設や雇用拡大のインセンティブになるとしている。

Many of Trump's officials have talked about all of the revenue that they're expecting to get from these import tariffs, and that's to address the growing debt in the US and also to create space for the tax cuts that the administration are also trying to negotiate.

トランプ大統領の関係者の多くは、これらの輸入関税から得られると期待されるすべての収入について話しており、それは米国の債務増大に対処するためであり、また政権が交渉しようとしている減税のためのスペースを作るためでもある。

For instance, to extend income tax cuts approved during his first presidency, and maybe reduce the corporate rate even more, while also expanding tax breaks by exempting tips and social security earnings.

たとえば、最初の大統領時代に承認された所得税減税を延長し、法人税率をさらに引き下げると同時に、チップや社会保障費を免除することで減税措置を拡大する。

It's going to cost trillions and trillions of dollars.

何兆ドルも何十兆ドルもかかるだろう。

The problem with that is that tariffs tend to be a pretty inconsistent source of revenues, because if you raise the cost of imported goods, people tend to buy fewer imported goods.

というのも、輸入品のコストを上げれば、人々は輸入品を買わなくなる傾向があるからだ。

And that means that revenues go down over time.

そしてそれは、時間の経過とともに収益が下がることを意味する。

So maybe it's time we explain how tariffs are actually paid.

だから、関税が実際にどのように支払われるのかを説明する時が来たのかもしれない。

They are paid by importers when a good lands at the border in the United States.

輸入業者は、商品が米国内の国境に到着した際に支払う。

では、スマートフォンを使ってみよう。

If it's worth $100 when it lands at the port of Los Angeles, and there's a 50% tariff on smartphones from China, let's say, well, then there's an extra $50 that gets added to the price.

ロサンゼルスの港に到着した時点で100ドルの価値があるとして、中国からのスマートフォンに50％の関税がかかるとしたら、50ドルが価格に上乗せされることになる。

That $50 is paid initially by the importer.

この50ドルは輸入者が最初に支払う。

And then economists have found that usually those importers tend to pass on most of the cost to consumers.

そして経済学者たちは、輸入業者がそのコストのほとんどを消費者に転嫁する傾向があることを発見した。

When you go through this whole scenario, what you find time after time is that tariffs just raise the cost for consumers.

このようなシナリオを経てみると、関税は消費者のコストを引き上げるだけだということがわかる。

Trump's third goal for his tariffs is to use them as a tool of diplomacy.

トランプ大統領の関税に関する第3の目標は、関税を外交の道具として使うことである。

Maybe you've heard him talk about fentanyl and immigration, subjects of executive orders that have figured into his negotiations with Mexico, Canada and China.

メキシコ、カナダ、中国との交渉に関わる大統領令のテーマであるフェンタニルや移民について、彼が話しているのを聞いたことがあるかもしれない。

His announcement of a pause on April 9th looked like that tool of diplomacy in action again.

4月9日に発表された「一時停止」は、その外交手段を再び実行に移したように見えた。

There have been imbalances building for years and years.

何年も何年も不均衡が続いてきた。