whiff
US /hwɪf, wɪf/
・UK /wɪf/
C1 上級
n. (c.)可算名詞かすかな匂い : ほのかな香り
I smell a whiff of cigarette smoke
動画字幕
The Psychology of Malignant Narcissists - People of the Lie（The Psychology of Malignant Narcissists - People of the Lie）
- we also develop a sick sense to detect the darkness which lurks behind the malignant narcissist's morally pure mask, for, as the psychologist Marie-Louise von Franz observed, "If one knows about the evil possibilities within oneself, then one develops a kind of second sight or capacity for getting a whiff of the same thing in other people.
我々はまた、悪性の自己愛者の道徳的に純粋な仮面の下に潜む闇を検出するための病んだ感覚を発達させる。なぜなら、心理学者のマリー・ルイーズ・フォン・フランツが観察したように、「もし自分が自分自身の内なる悪の可能性を知っていれば、第二の視力、あるいは他者の内なる同じものを嗅ぎ分ける能力を発達させる。」
- we also develop a sick sense to detect the darkness which lurks behind the malignant narcissist's morally pure mask, for, as the psychologist Marie-Louise von Franz observed, "If one knows about the evil possibilities within oneself, then one develops a kind of second sight or capacity for getting a whiff of the same thing in other people.
我々はまた、悪性の自己愛者の道徳的に純粋な仮面の下に潜む闇を検出するための病んだ感覚を発達させる。なぜなら、心理学者のマリー・ルイーズ・フォン・フランツが観察したように、「もし自分が自分自身の内なる悪の可能性を知っていれば、第二の視力、あるいは他者の内なる同じものを嗅ぎ分ける能力を発達させる。」
セックレスな男性 (Sexless Men)
- Take a giant whiff.
思いっきり嗅いでみて。
- Take a giant whiff.
ためらわないで。
日本の誇り！大谷翔平選手が野球界の歴史を作る
- Not only that, but his whiff rate — which is the percentage of swings against him that come up empty — that's in the 95th percentile.
それだけでなく、彼に対するスイングのうち空振りの割合であるウィフレートは、95パーセントに達しているのです。
- That would be his split-finger fastball that clocks in at just under 90 mph and generates a whiff rate of almost 60 percent
スプリットフィンガーの速球は90マイル（約155キロ）で、球威は60％近くあります。
歌って、クスクス笑って、ニッコリ（HD） (Sing, Giggle, and Grin (HD))
- I whiff, I woof a fifth!
見て！ ロビンだ。
- I whiff, I woof a fifth!
見て！ あそこに井戸がある。
私のスカンク？！ | ストライプスカンクの事実 | クリーチャー・フィーチャー (My SKUNK?! | Striped Skunk Facts | Creature Feature)
- Take a deep whiff.
最後にカラー。
- Take a deep whiff.
深く息を吸って
中国の覇権を覆そうとするアメリカのレアアース企業 | 60ミニッツ (The American rare earths company seeking to topple China's dominance | 60 Minutes)
- That's the whiff of socialism.
民間企業の株式保有や価格の下限、そしてこの場合は生産量を10倍にするという要求について話していますね。
- That's the whiff of socialism.
それは社会主義の匂いがしますね。
ジェームズ・キャメロンがコルベア・クエスチョネアに登場 (James Cameron Takes The Colbert Questionert)
- Because you get a whiff of that brain.
その脳みその匂いを嗅ぐことになるから。
- Because you get a whiff of that brain.
そうです。
酒には暑すぎる？ | トランプ氏の手 | エプスタインの陰謀継続 | コカ・コーラの思惑 (Too Hot For Booze? | Trump’s Hand | Epstein Intrigue Continues | The Coca-Cola Distraction)
- but even the whiff of it roiled the stock market yesterday.
わあ。本当に？
- It's not entirely clear the-the president has the power to get rid of Powell, but even the whiff of it roiled the stock market yesterday.
大統領にパウエルを解任する権限があるのかどうかは定かではないが、その匂いを嗅いだだけでも昨日の株式市場は動揺した。