vernacular
US /vərˈnækjələ(r)/
・UK /vəˈnækjələ(r)/
C1 上級
adj.形容詞(言語が)その土地特有の : 自国語(現地語)で表された
The Spanish that is taught in school is very different than the vernacular of the village
動画字幕
リーバイスがデニムのアイコンになった方法 (How Levi's Became a Denim Icon)
- But the change in vernacular was largely tied to a change in perception of the product.
技術的にブルージーンズを発明したわけではない。このフレーズそのものは
- But the change in vernacular was largely tied to a change in perception of the
しかし、この言葉遣いの変化は、主に、「日本」という国に対する認識の変化と結びついていた。
Illustratorチュートリアル：グローバルカラーでデザインを高速化 (Illustrator Tutorial - Tweak designs faster with GLOBAL COLORS)
- I also think this yellow and all these designs, and there's a common visual vernacular with this set of artwork I did for Modern Culture, the tolerances, they're all square shape proportions.
また、この黄色やすべてのデザインは、私がモダン・カルチャーのために手がけた一連のアートワークと共通の視覚的ヴァナキュラーがあると思う。
- and there's a common visual vernacular with this set of artwork I did for modern culture.
ハイライトマーカーに使われるソフロのイエローに近い。
TLC - ノー・スクラブス (公式HDビデオ) (TLC - No Scrubs (Official HD Video))
- Don't forget to focus on the picture in front of me do it clear as DVD on digital TV screens Satisfy my appetite with something spectacular Check your vernacular and Then I get back to ya?
私の目の前の映像に集中することを忘れないで。デジタルテレビの画面でDVDのように鮮明に。スペクタキュラーなもので私の食欲を満たして。ヴァーナキュラーをチェックして、それからまた連絡するわね？
- Satisfy my appetite with something spectacular, check your vernacular, and then I get back to ya.
私にホラーしようとしてるの？
英語の学習方法（ステップバイステップ） (How To Learn English (Step-By-Step))
- When people like this encounter native English speakers like myself in real life, their entire vernacular can sound awkward because they have not been exposed to very many real-life conversations by fluent English speakers.
このような人たちは、私のようなネイティブ・スピーカーと実生活で出会ったとき、流暢な英語を話す人たちとの実生活での会話にあまり触れていないため、彼らの話す言葉全体がぎこちなく聞こえてしまうことがある。
- When people like this encounter native English speakers like myself in real life, their entire vernacular can sound awkward because they have not been exposed to very many real-life conversations by fluent English speakers.
ここまで学んできた他のすべてのスキルは、英語が流暢な人との実際の会話で応用できなければ、実質的に役に立たない。
ロシアが独自の「スターリンク」を開発する理由 | The Economist (Why Russia is building its own version of Starlink | The Economist)
- and there's this rather unpleasant vernacular during the rounds of so-called safari tactics,
そして、いわゆるサファリ戦術と呼ばれる一連の動きの中で、非常に不愉快な言葉が使われています。ロシア軍は前線に近い場所、特に前線近くの都市でFPVドローンを使用しており、
王朝を操る：ハンナ・ロスチャイルド卿、相続と名家が次に描く章 (Steering a Dynasty: Dame Hannah Rothschild on Succession & the Famous Family's Next Chapter)
- So whereas everyone used to be in separate different countries or separate cities until then, these five boys communicated with each other, sometimes by pigeon, and they wrote to each other in, um, Jüdendeutsche, which was a kind of Yiddish-German, uh, vernacular.
配管もなく、下水もなく、何もありませんでした。
- So whereas everyone used to be in separate, different countries or separate cities until then, these five boys communicated with each other sometimes by pidgin, and they wrote to each other in Juden Deutsche, which was a kind of Yiddish German vernacular.
それまでは皆、別々の国や都市にいましたが、この5人の息子たちは、時にはピジン語で互いに連絡を取り合い、ユーデン・ドイチュという一種のイディッシュ・ドイツ語の俗語で手紙を書き合いました。
オーストラリアの風景におけるキャンプの精神にインスパイアされた家 (This Home Was Inspired by the Spirit of Camping in the Australian Landscape)
- And then just picking up on that sort of idea of a vernacular that sits in the landscape that's almost a bit sort of 70s retrospective kind of idea.
そして、70年代のレトロスペクティブなアイデアに近い、風景に溶け込むヴァナキュラー（地方語）のアイデアを拾ってみたんだ。
- And then just picking up on that sort of idea of a vernacular that sits in the landscape, that's almost a bit sort of '70s retrospective kind of idea.
非常に実用的なキッチンをさらに強化しようとした面もある。
スティーブン・クラッシェンの「理解可能なインプット」理論は、みんな間違っているのか？ (Is everyone WRONG about Stephen Krashen's "comprehensible input" theory?)
- This is why sociolinguists will do reading tasks and polite conversation and then start getting into questions like, "Tell me about a time you almost died." Our job is, in part, to get people so worked up that their natural (natural) vernacular comes out because they're no longer monitoring how they speak.
これは、ビル・ラボーの社会言語学的モニターに似ています。
- Our job is in part to get people so worked up that they're natural, natural vernacular comes out because they're no longer monitoring how they speak.
私たちの仕事の一部は、人々を興奮させて、彼らが話していることをモニターしなくなることで、自然な、本来の話し言葉が出てくるようにすることです。
書籍7 - ノートルダム・ド・パリ (ヴィクトル・ユーゴー) オーディオブック (第1章〜第8章) (Book 07 - The Hunchback of Notre Dame Audiobook by Victor Hugo (Chs 1-8))
- "Monseigneur, my brother, doth it please you that I shall explain in good French, vernacular, that Greek word which is written yonder on the wall?" "What word?" "ANARCHE." A slight flush spread over the cheeks of the priest with their high bones, like the puff of smoke which announces on the outside the secret commotions of a volcano.
彼は答えることなく、一瞬に推移してから、目に見える恥ずかしさ、 -
- vernacular that Greek word which is written yonder on the wall?"
ギリシャ語の単語は、壁にあそこに書かれている方言？"