Name: 王朝を舵取る：デイム・ハンナ・ロスチャイルド、相続と著名な一族の次章について (Steering a Dynasty: Dame Hannah Rothschild on Succession & the Famous Family's Next Chapter)
Uploaded: 2025-12-13T18:05:19.000Z
Duration: 24 min 20 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The name Rothschild walks into the room before you do.

ロスチャイルドという名前は、あなたよりも先に部屋に入ってきます。

It comes with enormous history, quite a lot of gravitas, quite a lot of responsibility.

それは、計り知れない歴史、かなりの威厳、そしてかなりの責任を伴います。

最上級形容詞

A member of one of the world's most influential banking dynasties, Dame Hannah Rothschild discusses her family's incredible history.

世界で最も影響力のある銀行王朝の一つに名を連ねるデイム・ハンナ・ロスチャイルドが、彼女の家族の驚くべき歴史について語ります。

I think for them, a lot of it was actually just trying to make a better life for themselves.

彼らにとっては、多くの場合、自分たちのために、より良い人生を築こうとすることがすべてだったと思います。

As people change, you have to adjust the legacy and you have to adjust the succession.

人々が変われば、レガシーを調整し、事業承継も調整する必要があります。

We have a very complex series of businesses.

私たちは非常に複雑な事業群を抱えています。

学び、そして還元しなければなりません。

Listen, you're lucky enough to have this.

聞いてください、あなたはこれを持っている幸運に恵まれています。

それを使って、それを成し遂げる必要があります。

Recorded at Singapore's iconic Raffles Hotel as part of UOB's Private bank event, Dame Hannah Rothschild joined me for a special edition of CNBC meets.

シンガポールのアイコニックなラッフルズ・ホテルで、UOBのプライベートバンクのイベントの一環として収録された「CNBC meets」の特別版に、デイム・ハンナ・ロスチャイルドをお迎えしました。

Dame Hannah, thank you so much for joining me.

デイム・ハンナ、お越しいただき本当にありがとうございます。

What a great pleasure it is to be in Singapore for the first time.

今回初めてシンガポールに来られて、本当に嬉しいです。

Well, I'd like to start by talking about your family's incredible legacy.

まず、ご家族の素晴らしいレガシーについてお話ししたいと思います。

It goes way back to great, great, great, great.

それは、はるか昔に遡ります。

I'm not sure how many greats, but a lot of greats.

何代前かは定かではありませんが、たくさんの世代にわたります。

Grandfather Maya Amschel Rothschild, who, according to record, set up financial services business in Frankfurt as early as 1769.

マイヤー・アムシェル・ロートシルト祖父は、記録によると、1769年という早い時期にフランクフルトで金融サービス事業を立ち上げました。

彼について教えていただけますか？

So he was born in a place called the Judengasse, which was a Jewish ghetto, basically.

彼はユーデングラスという、基本的にユダヤ人ゲットーだった場所に生まれました。

And it was the house that he lived in when he eventually had 13 children was only 14ft wide.

そして、最終的に13人の子供をもうけた彼の家は、幅わずか14フィートでした。

And he lived there with his very, very overpowering and dominant and an incredibly brilliant wife who was called Guttel.

彼は、非常に、非常に威圧的で支配的で、信じられないほど聡明な妻、グッテルと共にそこに住んでいました。

He was determined to get out of this ghetto.

彼はこのゲットーから抜け出すことを決意していました。

夜になると、ゲットーは閉鎖されました。

外に出ることは許されませんでした。

The street was so narrow that no sunlight could penetrate.

通りは非常に狭く、太陽の光は一切差し込みませんでした。

There was no plumbing, there was no sewage, there was nothing.

配管もなく、下水もなく、何もありませんでした。

So everything you can imagine happened in this street.

想像できることは何でもこの通りで起こりました。

And unsurprisingly, he wanted to get out of there and he started a small coin business, and that did reasonably well.

そして驚くことではありませんが、彼はそこから抜け出したくて、小さなコイン事業を始め、それはかなりうまくいきました。

But actually, and this is where it ties into legacy, his great strength was to send his five sons to the capitals of Europe at that time.

しかし実際、これがレガシーにつながるのですが、彼の最大の強みは、当時のヨーロッパの各首都に5人の息子を送り出したことでした。

And what they did is they set up, in effect, the first international banking system.

そして彼らが行ったのは、事実上、最初の国際銀行システムを構築することでした。

So whereas everyone used to be in separate, different countries or separate cities until then, these five boys communicated with each other sometimes by pidgin, and they wrote to each other in Juden Deutsche, which was a kind of Yiddish German vernacular.

それまでは皆、別々の国や都市にいましたが、この5人の息子たちは、時にはピジン語で互いに連絡を取り合い、ユーデン・ドイチュという一種のイディッシュ・ドイツ語の俗語で手紙を書き合いました。

そしてそれが、彼らがこれほど成功した理由なのです。

And this absolute belief in togetherness, you've got to stand together, you've got to work together, you've got to work across borders, you've got to work with rules.

そして、団結すること、共に立ち、共に働き、国境を越えて働き、ルールを持って働くことへの絶対的な信念。

And by 1789, when the last one went to 1815, so very, very short period of time, it was said that no government or king would consider going to war without the Rothschilds supporting them, because that was how incredibly influential and powerful they had become.

そして1789年から1815年、非常に短い期間ですが、ロスチャイルド家の支援なしでは、どの政府や王も戦争を検討しないと言われるほど、彼らは信じられないほど影響力があり、強力になっていました。

Hannah, it's extraordinary history, as you say, and the five sons, what, in your mind, what was so significant within the family's history to build this kind of success?

ハンナ、おっしゃる通り、これは驚くべき歴史ですね。そして5人の息子たちですが、あなたの考えでは、家族の歴史の中で、このような成功を築く上で何が最も重要だったのでしょうか？

A lot of it was actually just trying to make a better life for themselves.

その多くは、実際には自分たちのより良い生活を築こうとしたことでした。

You know, they were reviled at the time for being, you know, for their faith, for being Jewish.

当時、彼らは信仰のために、ユダヤ人であるために、軽蔑されていました。

彼らは、異質であるために軽蔑されていました。

They kept up certain ways of living which.

彼らは、ある種の生活様式を維持していました。

Which other people outside the Judengasse didn't want.

ユーデングラスの外の人々が望まなかったものです。

彼らはもっと自由を求めていました。

Later, as the family became wealthier and more sophisticated, they wanted other things.

後に、家族がより裕福で洗練されるにつれて、彼らは他のものを求めるようになりました。

All the accoutrements that came with wealth.

富に伴うあらゆる装飾品を求めたのです。

So, for example, they would start buying works of art because they felt that was going to make them look better.

例えば、彼らは芸術作品を買い始めました。それは、自分たちをより良く見せるだろうと感じたからです。

They understood, actually, that business isn't just done in a boardroom.

彼らは、ビジネスは会議室だけで行われるわけではないことを理解していました。

Business actually is done in a ballroom as well.

ビジネスは、実際にはボールルームでも行われるのです。

Business is who you know, how you interact with people.

ビジネスとは、誰を知っているか、人々とどのように交流するかということです。

So they then realized, actually they had to become more sophisticated, and they set about making themselves more sophisticated.

そして彼らは、実際にはもっと洗練される必要があると悟り、自分たちをより洗練させることに乗り出したのです。

Can you pinpoint what you think were the key factors behind the success and the survival in the financial world?

金融界における成功と存続の鍵となった要因は何だったとお考えですか？

The simple rule that bound the family was togetherness.

家族を縛っていたシンプルなルールは、結束でした。

Although they relied, and we still rely, to be very clear about this, on talented individuals, we also believe that there is a kind of code amongst a family of discretion, of thoughtfulness, which I think is a kind of principle.

才能ある個人に頼り、そして私たちは、はっきりさせておきますが、今でも頼っていますが、家族の間には、思慮深さ、思いやりといった一種の規律があるとも信じています。それが一種の原則だと思います。

And I think that's one of the reasons that it's worked so, for example, in our family bank, Rothschild and Company, which actually, I'm also on the steering board of that first female Rothschild, I might add, to be on that one that's run by very talented individuals, know their stuff.

そして、それがうまくいった理由の一つだと思います。例えば、私たちのファミリーバンクであるRothschild and Companyでは、実は、非常に才能のある、専門知識のある人たちによって運営されているその銀行で、初の女性取締役に就任したRothschildであることを付け加えておきます。

But actually, my cousin Alexandra took over from his father, David, who took over from his father, who took over from his father.

しかし実際には、私のいとこのアレクサンドラが、父のデビッドから引き継ぎました。デビッドは、父から、そしてその父から引き継いだのです。

そして、そのようなものがあります。

And I think we were born to feel it was an incredible gift and an accident to be born with this privilege and where we are.

そして、私たちはこの特権と、自分がいる場所に生まれてきたことは、信じられないほどの贈り物であり、偶然だと感じて生まれてきたのだと思います。

But it is our responsibility to make the most of it.

しかし、それを最大限に活かすのが私たちの責任です。

And I think that humility, if we can hang onto that, will keep us going a bit longer.

そして、謙虚さを持ち続けることができれば、もう少し長く続けていけると思います。

What does it mean to you, Hannah, to be the first woman?

ハンナさん、女性として初めてということですが、それはあなたにとってどのような意味がありますか？

とても、とても誇りに思っています。

I feel that I worked hard for it, actually.

実は、一生懸命努力したと感じています。

ただ私の元に転がり込んできたわけではありません。

I had to prove my worth both inside the family and outside the family.

家族の内外で、自分の価値を証明する必要がありました。

So they trusted me enough to give me these roles.

だから、彼らは私を信頼して、これらの役職を与えてくれたのです。

But I also feel nervous about messing it up.

でも、それを台無しにしてしまうのではないかという不安も感じています。

Not just because I'm a female or not just because I'm seventh generation, but because I feel a tremendous responsibility towards the institutions that I represent.

それは私が女性だからとか、7代目だからというだけでなく、私が代表する組織に対して、途方もない責任を感じているからです。

Your late father, Lord Jacob Rothschild, described the family spending the first part of the 19th century making lots of money and a lot of the second half spending it.

あなたの亡き父、ジェイコブ・ロスチャイルド卿は、一家が19世紀前半にお金をたくさん稼ぎ、後半はその多くを費やしたと語っています。

Describe the family's relationship with wealth at that time.

その当時の家族と富との関係について説明してください。

彼はその言葉をとても気に入っていました。

You want to enjoy the fruits of your labour.

自分の労働の成果を楽しみたいですよね。

They'd spent basically half a century when working unbelievably hard to build it up.

彼らは、それを築き上げるために信じられないほど懸命に働いた50年間を費やしたのです。

They then got, I think it's fair to say, a little bit seduced by a better life, you know, and I'm, you know, I'm not going to blame anyone for wanting a more comfortable life.

そして、より良い生活に少し魅了されてしまったのだと思います。誰も快適な生活を望むことを責めることはできません。

They did very well and then they took their foot off the pedal, if you like.

彼らは非常にうまくやりましたが、その後、アクセルから足を離してしまったのです。

So I think what he really meant by that quote was, you know, don't give up.

ですから、彼がその言葉で本当に言いたかったのは、諦めるなということです。

You've got to stay disciplined, you've got to keep on it.

規律を守り、継続しなければなりません。

And he himself worked every hour of every day right up until he died about 18 months ago, age 88.

そして彼自身も、亡くなる約18ヶ月前、88歳になるまで、毎日すべての時間を働いていました。

So he very much believed in that discipline.

ですから、彼はその規律を強く信じていました。

They built a number of notable properties.

彼らは数々の注目すべき資産を築きました。

Talk me through the scale of that portfolio at the time.

そのポートフォリオの規模について、当時を教えていただけますか。

Well, they built, within a period of about 40 years, 44 very, very significantly large houses.

そうですね、彼らは約40年の間に、非常に、非常に大規模な家を44軒建てました。

And if any of you come to England, please visit Waddesdon Manor.

そして、もし皆さんがイギリスにいらっしゃるなら、ぜひワデスドン・マナーを訪れてください。

One of the things in my portfolio, which is an extraordinary house, it was built in the 1880s and it is a.

私のポートフォリオの中にある、並外れた邸宅の一つですが、1880年代に建てられたものです。

It's a Victorian interpretation of a French Renaissance chateau.

それは、フランス・ルネサンス様式のシャトーをヴィクトリア朝風に解釈したものです。

ですから、想像してみてください。

And then they filled it full of works of art that had belonged to famous families.

そして、有名な一族が所有していた美術品でそれを満たしたのです。

So what they tried to do, I think, was to pay homage to other civilizations, other great families and businesses that have succeeded.

そして、彼らがやろうとしたことは、他の文明、成功した他の偉大な家族や事業に敬意を表することだったと思います。

And they put it all together in this amazing house.

そして、それらすべてをこの素晴らしい家でまとめ上げたのです。

そして、それはほんの一軒の家でした。

So wherever you go in Europe, you will find these houses in different places.

ですから、ヨーロッパのどこへ行っても、これらの家が各地で見つかるでしょう。

There were three dimensional calling cards.

それは三次元のメッセージカードでした。

Hannah, when you were growing up, when did you become aware of the family success?

ハンナ、あなたが育った頃、家族の成功にいつ気づきましたか？

I think it is fair to say that the name Rothschild walks into the room before you do.

ロスチャイルドという名前は、あなたよりも先に部屋に入ってくる、と言っても過言ではないと思います。

それは計り知れない歴史、かなりの威厳、そしてかなりの責任を伴います。

And so I, I was aware at quite a young age about that, you know, that this name was there and it was very much instilled in me that there was a responsibility that went with that.

ですから、私は幼い頃から、この名前があること、そしてそれに伴う責任があることを強く意識していました。

字幕リスト動画再生

王朝を舵取る：デイム・ハンナ・ロスチャイルド、相続と著名な一族の次章について (Steering a Dynasty: Dame Hannah Rothschild on Succession & the Famous Family's Next Chapter)

eventually

absolutely

extraordinary

incredibly