off the hook
US /ɔf ði hʊk/
・UK /ɔf ðə huk/
B2 中上級
adj.形容詞責任を免れる
He got off the hook because there wasn't enough evidence.
adj.形容詞危険を脱する
Once the police arrived, we were off the hook.
adj.形容詞受話器が外れている
The phone was left off the hook all night.
動画字幕
中国がTikTokをプロパガンダ拡散に利用する可能性 | ザ・デイリー・ショウ (China Could Use TikTok To Spread Propaganda | The Daily Show)
- Phones are ringing off the hook in many offices here in Washington.
同社は、アプリ上とここ国会議事堂の両方で、全面的なロビー活動を開始した。
- Phones are ringing off the hook in many offices here in Washington.
同社は、アプリ上とここ国会議事堂の両方で、全面的なロビー活動を開始した。
四川・中国のストリートフードツアー | 中国で最もスパイシーなストリートフード (Chinese Street Food Tour in Sichuan, China | Street Food in China Best SPICIEST Food)
- Honestly, the street food scene here is off the hook.
レシャンの特製シュウマイです。
- Honestly the street food scene here is off the hook
正直言って、ここのストリートフードシーンは、フックをオフにしています。
温かく、思慮深く、思いやりのある、賢いリーダーになる方法 (How to become a warm, thoughtful, caring, intelligent leader?)
- So when someone's made a mistake, he or she's already giving him or herself a hard time. Well, let them off the hook 'cos the last thing they need is more blame.
誰かがミスをした時、その人はすでに自分自身を苦しめている。まあ、その人たちを解放してあげればいいんですよ。それ以上に非難されることはないから。
- So when someone's made a mistake and he or she's already giving him or herself a hard time, well, let them off the hook, because the last thing they need is more blame.
アルバート・アインシュタインの名言を引用すると高校の教科書に載っていた "専門家はただの訓練された犬だ"犬は好きだけどね
第一次世界大戦は誰が始めたか？: Crash Course World History 210 (Who Started World War I: Crash Course World History 210)
- Germans off the hook entirely.
ドイツ軍は完全に手を引いている。
- But I'm not going to let the Germans off the hook entirely.
そこで、ドイツが提供した、いわゆる「白紙の小切手」を覚えておいてください。
【Yummy Japan】外人ライフ：日本での十年生活 (Gaijin Life: Living in Japan 10 years!)
- Well now that we have the girl, I'm off the hook.
はじめは彼女は辞書を持ち歩いてたよ
- Well, now that we have the girl, I'm off the hook.
するべきだったんだけど 職場では英語しか使わないし、友達も英語しゃべるし
X、Grok AIのリアルな人物の画像を裸にする機能停止へ、批判受け | BBCニュース (X to stop Grok AI from undressing images of real people after backlash | BBC News)
- And it doesn't get X off the hook either.
そして、それはXを免責するものでもありません。
- and it doesn't get X off the hook either.
イギリスのオンライン規制当局であるOfcomは、同社に対する調査と、オンライン安全法にすでに違反しているかどうかについての調査を継続すると述べています。
ミームになってしまった私：サイドアイ・クロエ (I Accidentally Became A Meme: Side-Eyeing Chloe)
- It was, it really affected our trip because my phone was ringing off the hook.
携帯電話が鳴りっぱなしで、旅に影響が出たんだ。
- It was it really affected our trip because my phone was ringing off the hook,
携帯電話が鳴りっぱなしで、旅に影響が出たんだ。
あなたはおそらくサイコパスに遭遇しているのに気づいていない - アビゲイル・マーシュ (You’ve probably met a psychopath and didn’t know it | Abigail Marsh)
- And she said that she would size up adults to see whether they would be more likely to let her off the hook for, for example, shoplifting or cheating in school if she used really big words and sounded really grown up or if she cried and seemed really remorseful.
しかし、サイコパスの人は抑制が効かず衝動的でもあるため、もう一方の反応的攻撃性も示します。
- And she said that she would size up adults to see whether they would be more likely to let her off the hook for, for example, shoplifting or cheating in school if she used really big words and sound really grown up or if she cried and seemed really remorseful.
そして、例えば万引きや学校でのカンニングをしたときに、難しい言葉を使って大人っぽく見せるのと、泣いて本当に後悔しているように見せるのと、どちらの方が許してもらいやすいかを大人の様子を見て判断していたと話していました。