In fact, you're probably on it right now while this show plays in the background.

実際、この番組がバックグラウンドで流れている間、あなたは今まさにそれを見ていることだろう。

Hey!

やあ！

Hey, I'm on TV over here!

やあ、こっちのテレビに出てるよ！

Pay attention!

注目してほしい！

Unless you're watching me on TikTok, in which case, nice, thank you.

TikTokで私を見ているのでなければ、いいね、ありがとう。

Anyway, TikTok is huge, but if Congress has its way, that's about to change.

とにかく、TikTokは巨大だが、議会がその気になれば、それも変わろうとしている。

We begin this hour with breaking news up on Capitol Hill.

この時間はまず、国会議事堂でのニュース速報から。

Just minutes ago, House lawmakers passed a bill that could lead to a ban of the very popular social media platform TikTok here in the United States.

つい数分前、下院議員が、米国で大人気のソーシャルメディア・プラットフォーム「TikTok」を禁止する法案を可決した。

The measure would give the company less than six months to sell to a non-Chinese owner.

この措置により、同社は中国人以外のオーナーに売却するまでに6ヶ月弱を要することになる。

If that doesn't happen, TikTok could be shut down here in the United States.

それが実現しなければ、TikTokはここアメリカで閉鎖される可能性がある。

Lawmakers from both parties warning that China could manipulate the algorithm to spread its own propaganda, or data like your browser history and location could be shared with the Chinese government.

両党の議員は、中国が自国のプロパガンダを広めるためにアルゴリズムを操作したり、ブラウザの履歴や位置情報などのデータが中国政府と共有される可能性があると警告している。

This is not an attempt to ban TikTok.

これはTikTokを禁止しようとしているのではない。

It's an attempt to make TikTok better.

TikTokをより良くするための試みだ。

Tic-tac-toe.

三目並べ。

A winner. A winner.

勝者勝者。

That's right. That's right.

その通りだ。その通りだ。

Congress might be banning TikTok or banning Tic-tac-toe.

議会はTikTokを禁止するかもしれないし、三目並べを禁止するかもしれない。

I'm not sure Nancy Pelosi knows.

ナンシー・ペロシが知っているかどうかはわからない。

Also...

それと...

Tic-tac-toe winner?

三目並べの勝者は？

Tic-tac-toe is always a tie.

三目並べは常に引き分けだ。

Unless you're playing with your three-year-old.

3歳児と遊んでいるのでなければ。

Then I'm winning three out of five times.

それなら、5回中3回は勝っていることになる。

But, yes, obviously, there's a problem with a Chinese app spying on Americans and feeding us propaganda.

しかし、そう、明らかに、中国のアプリがアメリカ人をスパイし、プロパガンダを流すことには問題がある。

You want American apps doing that.

アメリカのアプリにそうさせたいのだろう。

But is this app really a Chinese propaganda tool?

しかし、このアプリは本当に中国のプロパガンダツールなのだろうか？

The most viral TikTok right now is just this.

今、最も流行しているTikTokはまさにこれだ。

Chocolate strawberries.

チョコレート・ストロベリー。

That has more than 710 million views.

その再生回数は7億1000万回を超える。

And there's nothing political about it.

それに政治的なことは何もない。

I mean, yes, it-it does make you want to invade Taiwan a little, but aside from that, it's harmless.

確かに、台湾を少し侵略したくなるけど、それを除けば無害だよ。

What's interesting here is how unpredictable the breakdown of the vote was.

ここで興味深いのは、投票の内訳がいかに予測不可能だったかということだ。

Marjorie Taylor Greene and AOC voted together against the bill.

マージョリー・テイラー・グリーンとAOCは法案に反対票を投じた。

Nancy Pelosi and Lauren Boebert voted for it.

ナンシー・ペロシとローレン・ボーバートは賛成票を投じた。

Both nightmare blunt rotations, by the way.

ちなみに、どちらも悪夢のような鈍い回転だ。

Meanwhile, Biden s...

一方、バイデンは...

Biden says he'd sign the bill, and Trump has come out against it.

バイデンは法案に署名すると言っているが、トランプは反対を表明している。

The only thing you can really count on is that young people hate it, and TikTok is doing everything it can to mobilize them.

ただ一つ本当に頼りになるのは、若い人たちがそれを嫌っているということで、TikTokは彼らを動員するために全力を尽くしている。

The company has launched an all-out lobbying effort both on the app and here on Capitol Hill.

同社は、アプリ上とここ国会議事堂の両方で、全面的なロビー活動を開始した。

If you are on TikTok, there's a good chance you've got an alert to say, call your member of Congress.

もしあなたがTikTokを利用しているなら、「国会議員に電話しろ」というアラートを受け取っている可能性が高い。

Phones are ringing off the hook in many offices here in Washington.

ここワシントンの多くのオフィスでは、電話が鳴りっぱなしだ。

We had little children calling into our office and others basically saying questions like, what is Congress?

小さな子供たちが私たちの事務所に電話をかけてきたり、他の人たちも基本的に、議会って何？

What is a congressman?

下院議員とは？

Can I have my TikTok back?

TikTokを返してもらえますか？

-♪

-♪

That's how you know this issue is important.

それが、この問題が重要であることを知る方法だ。

In addition, it forced Gen Z to make their very first phone call.

さらに、Z世代は初めて電話をかけなければならなくなった。

And you know, you know congressmen must have been pissed at teenagers blowing up their phones all day.

それに、議員たちは一日中、ティーンエイジャーが携帯電話を爆破していることに腹を立てていたに違いない。

I mean, well, Matt Gaetz didn't mind, but...

マット・ゲッツは気にしなかったが......

-$&%!

-$&%!

The rest of them were pissed.

他の連中は怒っていた。

Doug, I have to say, as an American, it's great that these kids are getting involved in the civic process.

ダグ、アメリカ人として言わせてもらうと、子供たちが市民活動に参加するのは素晴らしいことだ。

But you're too young to start getting ignored by your congressperson.

でも、議員に無視され始めるにはまだ若すぎる。

For more on the TikTok ban, we go live to Washington, D.C., with Ronny Chieng.

TikTok禁止令の詳細については、ロニー・チエンのワシントンD.C.への生中継でお伝えする。

-♪ ♪ -$&%!

-♪ ♪ -$&%!

Ronny, what's the feeling up on Capitol Hill?

ロニー、国会議事堂の様子は？

Uh, I'll tell you what the feeling should be.

ええと、その気持ちはどうあるべきかを教えてあげよう。

America should be feeling humiliated right now.

アメリカは今、屈辱を感じているはずだ。

China made an app so popular that the government has to ban it?

中国は、政府が禁止しなければならないほど人気のあるアプリを作ったのか？

That means communist China beat free-market America at capitalism, all right?

つまり、共産主義の中国が資本主義で自由市場のアメリカを打ち負かしたということだ。

That's, like, a whole thing, America, and you lost.

それは、アメリカという国全体のことだ。

This-this is... this is as bad as that time that Asian dude won the hot dog eating contest six times in a row.

これは......アジア系の男がホットドッグ早食い競争で6回連続優勝したときと同じくらいひどいことだ。

China beat us so bad at mindless entertainment, we need the government to save us?

中国に負けたから、政府に助けてもらわなければならないのか？

Oh, no, TikTok's too popular.

いやいや、TikTokは人気がありすぎるよ。

Now we're addicted to our phones that are also made in China.

今、私たちは中国製の携帯電話にはまっている。

Ronny, hold-hold on a minute.

ロニー、ちょっと待ってくれ。

What choice do our leaders have here?

指導者にどんな選択肢があるというのか？

China's using TikTok to influence people.

中国はTikTokを使って人々に影響を与えている。

Oh, trust me, I know.

ああ、わかっているよ。

Before I used TikTok, I was a white guy in Iowa named Mike Sullivan, okay?

TikTokを使う前、僕はマイク・サリバンというアイオワ州の白人だったんだ。

Look at me now. I'm serious.

今、私を見て。私は真剣だ。

Wait, are you... is that true?

待って、それって本当なの？

Is that true?

それは本当ですか？

No! No, you idiots!

違う！やめろ、バカども！