lame duck
US /lem dʌk/
・UK /leim dʌk/
A2 初級
n.名詞レイムダック
The president is now a lame duck, with no real power to influence policy.
n.名詞役に立たない人
The company became a lame duck after the scandal, unable to attract new investors.
動画字幕
なぜ台湾は「親中派」議員のリコールを試みたのか (Why Taiwan Just Tried to Recall “Pro-China” Lawmakers)
- If these recall petitions fail, Lai Ching-ti will remain a lame-duck president for the next four years, paving the way for yet more political status.
これらのリコール嘆願が失敗すれば、ライ・チンティは今後4年間、レームダック大統領のままとなり、さらなる政治的地位への道を開くことになる。
- If these recall petitions fail, Lai Ching-te will remain a lame duck president for the next 4 years, paving the way for yet more political status.
16歳超自律バレエダンサー、学業と夢を両立し、「電車」で宿題！｜Good Job!｜Vogue Taiwan (16歲超自律芭蕾舞者，兼顧學業與夢想，在「火車」上寫作業！Teen Ballerina's Daily Routine｜ Good Job！｜ Vogue Taiwan)
- The most difficult part of my routine is the lame duck.
私の日課の中で最も難しいのはレームダックだ。
- A lame duck is like a pique, which is you're doing a turn on a straight leg, but then you kind of substitute the supporting leg for the other leg.
ラメダックはピケのようなもので、ストレートレッグでターンをするのだが、その時にサポートレッグをもう一方のレッグに置き換えるようなものだ。
石破首相、選挙敗北にもかかわらず続投を誓う | BBC News (Japan Prime Minister Ishiba vows to stay on despite election loss | BBC News)
- Does this, this presumably, as far as negotiating with the US is concerned, really weakens Japan's hand if the Prime Minister is seen really as a lame duck?
それは...
- Does this, presumably, as far as negotiating with the US is concerned, really weakens Japan's hand if the prime minister is seen really as a lame duck?
おそらく、アメリカとの交渉に限って言えば、首相が本当にレームダックと見なされれば、これは本当に日本の手を弱めることになるのだろうか？
トランプ氏の悪夢の崩壊：中間選挙でメルバー氏が解説 (HE'S DONE! Trump's nightmare CRASH may be how it ends: Melber has facts on the implosion, midterms)
- and that tech and business elites seem to perceive and fear that there might be a MAGA permanent majority, that after Trump's lame duck term, which has about three years left, they would still have to contend with all of this rather than the measurable reality, which is that Donald Trump has been and remains a largely unpopular leader, now an unpopular lame duck president.
その一部は民主党寄りに傾き始めています。
- So it's actually, I gotta tell you, pretty remarkable that Trump and his allies have spun a long running mediocre electoral hand into claims of this mass realignment and that tech and business elites seem to perceive and fear that the there might be a MAGA permanent majority, that after Trump's lame duck term, which is about three years left, they would still have to contend with all of this, rather than the measurable reality, which is that Donald Trump has been and remains a largely unpopular leader, now an unpopular lame duck president.
ですから、実は、トランプ氏と彼の同盟者は、長く続いた平凡な選挙結果を、広範な再編成の主張にすり替え、テクノロジーやビジネスのエリートたちが、トランプ氏の任期切れ後、つまりあと3年ほどありますが、それでもこのすべてに対処しなければならないと考えているように見えます。それどころか、ドナルド・トランプは、今や不人気なレームダック大統領として、主に不人気な指導者であったという測定可能な現実があります。
トランプ氏の惑星破壊への執念、パム・ボンディ氏のエプスタイン・カレン・ソン、民主党のICE改革要求 (Trump's Desperate to Destroy the Planet, Pam Bondi’s Epstein Karen-Thon & Dems Want ICE Reform)
- But if it happens, he'd be a lame duck with greatly diminished influence.
パム・ボンディ氏は、エプスタイン氏のファイルを読む人々よりも、エプスタイン氏のファイルに（関わった）人々を調査するのに時間を費やしました。
- if it happens, he'd be a lame duck with greatly diminished influence.
もしそうなれば、彼は影響力を大きく低下させたレームダックになるでしょう。
オバマ元大統領とホワイトハウスで豪華ハロウィーンパーティー！
- Michelle, lame duck!
ミシェル、レーム・ダックだ！
- Mrs. Obama: There's a lame duck.
ミシェル夫人：あっちにレーム・ダックがいるわよ。
共和党、トランプ氏の17億7600万ドルの補償基金「廃止」を誓う (Republican vows to ‘kill’ Trump’s $1.776B compensation fund)
- It also left behind a lot of quasi-lame-duck senators and members of Congress, be it those who were redistricted out of their seats because of redistricting in the House, or you've got, uh, Senator Cornyn, whose runoff is next Tuesday, who was, uh, you know, Trump endorsed against.
また、準引退状態の議員も多く残りました。下院の区割り変更で選挙区を失った議員や、来週火曜日に決選投票があり、トランプ氏が不支持を表明しているコーニン上院議員などです。
- It also left behind a lot of quasi-lame-duck senators and members of Congress, be it those who were redistricted out of their seats because of redistricting in the House, or you've got, uh, Senator Cornyn, whose runoff is next Tuesday, who was, uh, you know, Trump endorsed against.
また、準引退状態の議員も多く残りました。下院の区割り変更で選挙区を失った議員や、来週火曜日に決選投票があり、トランプ氏が不支持を表明しているコーニン上院議員などです。
フランス首相、就任1ヶ月足らずで辞任 (France's Prime Minister resigns after less than a month on the job)
- It's very difficult to, to see an alternative to a sort of lame duck presidency with a lot of political instability until the presidential election of 2027, should he decide to stay as he's pledged to so far.
2027年の大統領選挙まで、彼がこれまでの公約通りに留まることを決めたとしても、多くの政治的不安定さを抱えた、いわゆるレームダック大統領という状況を乗り越えるのは非常に難しいでしょう。