in the rough
US /ɪn ðə ˈrʌf/
・UK /in ðə ˈrʌf/
B2 中上級
prep. phr.ゴルフ場のラフにある
His ball landed in the rough, making the next shot difficult.
idm.まだ洗練されていない
The diamond is still in the rough and needs cutting.
動画字幕
アラジン トレーラー2 (2019) (ALADDIN Trailer 2 (2019))
- The diamond in the rough.
一つもピンとこないの？
- A diamond in the rough
ほど貴い。
JRリーラジオ (JR Lee Radio)
- When you get caught up in the rough times you're going through, the times you think you're making no progress at all.
荒れた時間帯に巻き込まれると、全く進歩していないと思っている時間帯は
- When you get caught up in the rough times you're going through, the times you think you're making no progress at all, well, why don't you just take one step back, take a deep breath,
人生はチャレンジだらけで、ある意味ではそれが楽しいものです。筋肉は痛くないと伸びません。
空き家（日本家屋）を購入した体験談 (Owning an Abandoned Japanese House | Akiya Buying Experience)
- When you find an Akiya, it's usually a diamond in the rough.
本当に？
- When you find an aki, it's usually a diamond in the rough.
アキを見つけたら、それはたいていダイヤモンドの原石だ。
国連持続可能な開発目標（SDGs）：その内容と重要性 (UN Sustainable Development Goals (SDGs): What They Are & Why They're Important)
- With that said, uh, Statistics Canada has actually been, um, a bit of a, a diamond in the rough in the context of the global picture because Stats Canada has actually played a really fundamental role in shaping the goals and helping to articulate them and in actually working with other countries around the world to help them build their national strategies without having a mandate to do this on their own.
黄色は、まだやるべきことがある、そして赤は、現時点ではかなりひどく失敗しているということです。
- With that said, Statistics Canada has actually been a bit of a diamond in the rough in the context of the global picture because StatsCan has actually played a really fundamental role in, in shaping the goals and helping to articulate them and in actually working with other countries around the world to help them build their national strategies without having a mandate to do this on their own.
とはいえ、カナダ統計局は、世界の状況という点では、まさにダイヤの原石のような存在でした。なぜなら、カナダ統計局は、目標の設定や明確化、そして自らにその権限がないにもかかわらず、世界中の他の国々が国家戦略を構築するのを支援することにおいて、非常に基本的な役割を果たしてきたからです。
トランプ氏、アル・スミス・チャリティ・ディナーでクリントン氏をこき下ろす (Trump roasts Clinton at Al Smith charity dinner)
- What's great about the Al Smith dinner is that even in the rough and tumble world of a really, really hard fought campaign.
Al Smith dinner の素晴らしいところは、本当に激しい選挙戦という、荒々しい世界の中でも。
- What's great about the Al Smith dinner is that even in the rough and tumble world of a really, really hard-fought campaign in fact, I don't know if you know, Hillary,
しかし、候補者たちは、本当のことですが、一緒に和やかな瞬間を過ごします。
プラトン「イデア論」 (PLATO ON: The Forms)
- Plato is breaking the habitual assumption that searching for the ideal is at odds with getting things done in the rough and tumble of the real world.
プラトンは、理想を追い求めることは、現実世界の荒波の中で物事を成し遂げることと相容れないという習慣的な思い込みを打ち破ろうとしている。
- Plato is breaking the habitual assumption that searching for the ideal is at odds with getting things done in the rough and tumble of the real world, and he's pushing us to be more exacting about where we are trying to head to.
つまり、私たちはまだその形を発見していないのだ。
シェール、60年の名声：音楽、映画、社会貢献 (Cher on 60 Years of Fame: Music, Movies & Giving Back)
- and I was just kind of this wandering diamond in the rough.
母は私に、象の漫画にはなれないけど、他にもいろいろあるのよ、と説明しなければならなかった。
- And I was just kind of this wandering diamond in the rough.
そして私は、このさまよえるダイヤモンドの原石のようなものだった。
宇宙への扉 [1/2] ビデオ/オーディオブック マリオン・ジンマー・ブラッドリー著 (The Door Through Space [1/2] Video / Audiobook By Marion Zimmer Bradley)
![宇宙への扉 [1/2] ビデオ/オーディオブック マリオン・ジンマー・ブラッドリー著 (The Door Through Space [1/2] Video / Audiobook By Marion Zimmer Bradley)](https://img.youtube.com/vi/wKQQmSV2WGY/hqdefault.jpg)
- anxious to appear there. The white _chak_, as out of place in the rough Dry-town as a
そこに現れることに乗り気ではなかった。白いチャックは、まるで街中の宝石や砂漠の雨粒のように、荒れたドライタウンには場違いな存在だったが、私を曲がりくねった大通りへと導いた。
- The white chuck, as out of place in the rough dry town as a jewel in the streets or a raindrop in the desert, led me along a winding boulevard to an outlying district.
彼女の音楽的にぶつかり合う鎖のリズムに合わせて。「私はこの男と争いがある。」私は始めた