fatally
US /ˈfetlɪ/
・UK /'feɪtəlɪ/
B1 中級
adv.副詞致命的に
The police fatally wounded the man who shot at them
動画字幕
心の傷は身体も覚えている？！
- But the body's travails can, in Van der Kolk's optimistic account, also become a source of memory and evidence when our minds have otherwise seized up or fatally doubt the legitimacy of their own feelings.
しかし、ヴァンダー・コックスの楽観的な説明によれば、心が停止したり、自分の感情の正当性を致命的に疑ったりしたときに、身体の苦悩が記憶や証拠の源になることもあるという。
- but the body's travails can, in Van der Kolk's optimistic account, also become a source of memory and evidence when our minds have otherwise seized up or fatally doubt the legitimacy of their own feelings.
そうすれば、賢明な議論や優しい声だけでなく、これらを慰めるだけでなく、踊ったり、巨大なスイングで左右に揺れたり、一斉に唱えたりすることによって、癒されることを願うことができます。または、信頼することを敢えてした誰かからの非常に長くて非常に栄養のある抱擁に身を委ねることが一番良いことです。
地元の日本のフグ料理店のカウンター越し (Behind the Counter at a local Japanese Poisonous Puffer Fish Fugu Restaurant)
- Not a single movement is wasted as the chef swiftly and methodically cuts through the fugu, taking careful account which parts can be eaten and which parts are fatally toxic.
どの部分が食べられるか、どの部分が致命的な毒性を持つかを注意深く考慮しながら、シェフが迅速かつ整然とふぐを切り分けるので、無駄な動きはひとつもない。
- Not a single movement is wasted as the chef swiftly and methodically cuts through the Fugu, taking careful account which parts can be eaten and which parts are fatally toxic.
お客さんに言いたいことはありますか？
ドキュメンタリーのおかげで解決された10の恐ろしい犯罪 (10 Horrific Crimes That Were Solved Thanks to Documentaries)
- Murder On a Sunday morning in 2000, a terrifying incident in Jacksonville, Florida saw an elderly tourist, Mary Ann Stevens, fatally attacked.
2000年の「マーダー・オン・ア・サンデー・モーニング」では、フロリダ州ジャクソンビルで恐ろしい事件が発生し、高齢の観光客、メアリー・アン・スティーブンスさんが致命的に襲われました。
- In 2000, a terrifying incident in Jacksonville, Florida, saw an elderly tourist, Marianne Stevens, fatally attacked.
警察はすぐに、現場の近くを歩いていたブレントン・バトラーという15歳の黒人のティーンエイジャーを逮捕しました。
ヴァン・ジョーンズ、チャーリー・カークが殺される前日に送ったメッセージを公開 (Van Jones shows the message Charlie Kirk sent him one day before he was killed)
- The story begins when a Ukrainian woman was fatally stabbed last month in North Carolina.
物語は先月、ノースカロライナ州でウクライナ人女性が刺殺されたことから始まる。
- The story begins when a Ukrainian woman was fatally stabbed last month in North Carolina.
物語は先月、ノースカロライナ州でウクライナ人女性が刺殺されたことから始まる。
世界を変えた10のバイラルモーメント (10 Viral Moments That Changed the World)
- Trayvon Martin, an unarmed black American teen, was walking home from a convenience store in Sanford, Florida when he was fatally shot by George Zimmerman, a neighborhood watch volunteer.
フロリダ州サンフォードのコンビニエンスストアから徒歩で帰宅途中だった丸腰の黒人アメリカ人、トレイヴォン・マーティンは、自警団ボランティアのジョージ・ジマーマンに射殺された。
- Trayvon Martin, an unarmed Black American teen, was walking home from a convenience store in Sanford, Florida, when he was fatally shot by George Zimmerman, a neighborhood watch volunteer.
ワシントンD.C.では、ホワイトハウス前の通りが「ブラック・ライブズ・マター・プラザ」と改名された。
アイデアの歴史 - マナー (HISTORY OF IDEAS - Manners)
- Patting bottoms, eyeing breasts and throwing out leery comments is now deemed deeply anachronistic and vile manners. Dave Lee Travis, a 69 year old father of two, is roundly punished and humiliated for his actions. Travis is in a long line of men who in the early 21st century are called to account for their behaviour towards women. They are puzzled and at a certain level incensed by this. They had come of age in a period when Victorian manners towards women were on the retreat, seen as outdated and hypocritical. These men had believed in messages about casualness and sexual liberation, but it seems they had fatally misinterpreted what a world with a few less sexual manners would actually be like. Slowly, society is learning to reheat some of the basic lessons that Victorian etiquette books always stressed – that men must be careful around women, that they must never touch or look at them inappropriately and that the overwhelming priority is never to cause anyone else discomfort through one's advances. Men like Dave Lee Travis are judged to be pathological and sexual predators. Looked at through a longer lens, they could also simply be accused of having forgotten their manners.
ボトムを叩いたり、胸を見たり、嗜虐的なコメントを投げかけたりすることは、今や時代錯誤も甚だしい下劣なマナーとみなされる。69歳で2児の父であるデイヴ・リー・トラヴィスは、その行為に対して徹底的に罰せられ、屈辱を受けた。トラヴィスは、21世紀初頭に女性に対する振る舞いの責任を問われる男性の長い列の中にいる。彼らはこれに困惑し、あるレベルでは憤慨する。彼らは、ヴィクトリア朝時代の女性に対するマナーが後退し、時代遅れで偽善的とみなされた時代に成人したのだ。この男たちは、カジュアルさと性的解放についてのメッセージ
- but it seems they had fatally misinterpreted what a world with a few less sexual manners would actually be like.
サヴァロフ将軍暗殺：彼は誰で、ロシアの戦争作戦でどのような役割を果たしたのか？ (Assassination of General Sarvarov: Who was he and what was his role in Russian war operations?)
- According to Russian authorities, a bomb detonated beneath the car of Lieutenant General Thanil Savarov, fatally wounding him and causing panic among local residents.
ロシア当局によると、タヒル・サバロフ中将の車の真下で爆弾が爆発し、重傷を負わせて近隣住民にパニックを引き起こしました。
- According to Russian authorities, a bomb detonated beneath the car of Lieutenant General Vanyl Safarov, fatally wounding him and causing panic among local residents.
ロシア当局によると、タヒル・サバロフ中将の車の真下で爆弾が爆発し、重傷を負わせて近隣住民にパニックを引き起こしました。
ジョージ・カーリン「人生は負ける価値がある」(2005) | アメリカの愚か者 (Dumb Americans | George Carlin | Life Is Worth Losing (2005))
- Well, they think it's just fucking dandy They think it is cool as can be because Americans love the mall they love the mall That's where they get to satisfy their two most prominent addictions at the same time shopping and eating Millions of semi-conscious Americans day after day shuffling through the malls Shopping and eating especially eating Americans love to eat They are they are fatally attracted to the slow death of fast food Hot dogs corn dogs triple bacon cheeseburgers deep-fried butter dip in pork fat and cheese whiz mayonnaise soaked barbecue mozzarella patty melts Americans will eat anything anything anything if you were selling sauteed raccoons assholes on a stick Americans would buy them and eat them especially if you dipped them in butter and put a little salsa on them This country is big time pig time forget the bald eagle you know what the national emblem of this country ought to be a big bowl of macaroni and cheese a Big bowl because everything in this country is king-size king-size extra-large and super jumbo especially the fucking people Have you seen some of the people in this country?
まあね、アメリカ人はモールが大好きだからだ。ショッピングと食事。何百万人もの半意識下のアメリカ人が、毎日毎日、モールの中を歩き回る。揚げバター豚脂チーズホイズマヨネーズ漬けバーベキューモッツァレラパティメルト アメリカ人は何でも食べる 何でも食べる もしアライグマのケツの穴のソテーを棒に刺して売っていたら アメリカ人は買って食べるだろう 特にバターをつけてサルサを少しかけたら この国はビッグタイム 豚の時間だ ハクトウワシは忘れろ この国の国章はマカロニ・アンド・チーズのビッグボウルであるべきだ ビッグボ
- They are fatally attracted to the slow death of fast food: hot dogs, corn dogs, triple bacon cheeseburgers, deep-fried butter dipped in pork fat and cheese whiz, mayonnaise-soaked barbecue, mozzarella patty melts.
彼らはそれを望んでいない。
10人のセレブ、そのパートナーがひどい人間だったことが判明 (10 Celebs Whose Partners Turned Out to be Terrible People)
- He was reportedly incarcerated in 1995 for attempted assault, and again in 2006, when he pled guilty to fatally shooting a man.
彼は1995年に暴行未遂で収監され、2006年には男性を射殺したとして有罪を認め、再び収監されたと伝えられている。
- He was reportedly incarcerated in 1995 for attempted assault and again in 2006 when he pled guilty to fatally shooting a man.
また、異父妹のマッケンジーが父親のジョンから性的暴行を受けたと告白したときも、彼女はそれを信じようとしなかった。
刑務所内で殺人を犯した8人の犯罪者 (8 Criminals Who Committed Murder in Prison)
- In 1981, he attacked fellow inmate David Dale Jensen, fatally beating him with a sock weighted with batteries.
立法府がこの被告に適用されないと意図したのであれば、他に誰に適用されるというのでしょうか？
- In 1981, he attacked fellow inmate David Dale Jensen, fatally beating him with a sock weighted with batteries.
1981年、彼は仲間の囚人デビッド・デール・ジェンセンを襲い、電池を入れた靴下で撲殺しました。