embolden
US /ɪmˈboʊldən/
・UK /ɪmˈbəʊldən/
C2 上級
v.t.他動詞勇気づける
Kate emboldens me to try something new
動画字幕
ロシア産石油に対する制裁緩和はウクライナ戦争にどう影響するか？ | DW News (What do relaxed sanctions on Russian oil mean for the war in Ukraine? | DW News)
- You know, when this originally was announced in March, President Zelensky and officials here said that this waiver of the sanctions would only serve to embolden and to encourage Russia, and
ご存知のように、これが最初に3月に発表されたとき、ゼレンスキー大統領とこちら当局者は、この制裁の許可証はロシアを勇気づけ、奨励するだけであり、
- You know, when this originally was announced in March, President Zelensky and officials here said that this waiver of the sanctions would only serve to embolden and to encourage Russia,
ご存知のように、これが最初に3月に発表されたとき、ゼレンスキー大統領とこちら当局者は、この制裁の許可証はロシアを勇気づけ、奨励するだけであり、
イラン騒乱：米国拠点の権利団体によると、抗議者の死者数が1850人に急増 (Iran unrest: Protester death toll jumps to 1,850, according to US-based rights group)
- To your point, could it potentially embolden the existing regime?
おっしゃる通り、現体制を勢いづかせる可能性はありますか？
- Could it potentially embolden the existing regime?
それはまず、地政学的に政権にアピールするものでしょうが、
イラン、トランプ氏のホルムズ海峡冒涜的脅迫に反応 (Iran responds to Trump’s profane Hormuz threat)
- And the events over the weekend just seems to embolden both sides to stick it out and see what happens next.
ここに乗客、またはメッセージについて？
- And the events over the weekend just seems to embolden both sides to stick it out and see what happens next.
そして週末の出来事は、両者が粘り強く、次に何が起こるかを見ることを embolden するだけのようです。
モスクワが最も強く引き出そうとしている譲歩は？ | DW News (What are the concessions Moscow is pushing hardest to extract? | DW News)
- If the war ends with Russia keeping territory, even indirectly, do you think this will embolden other revisionist powers?
もしロシアが間接的であっても領土を維持したまま戦争が終わった場合、他の修正主義的な勢力を embolden することになると思いますか？
- If the war ends with Russia keeping territory, even indirectly, do you think this will embolden other revisionist powers?
そして、ちなみに、それはその点においてかなり成功してきました。
ゼレンスキー大統領が米国支援の和平案を公に非難しない理由 | DW News (Why Zelenskyy has not publicly slammed US-backed peace proposal | DW News)
- But there's a broad consensus here among political and security officials that this 28-point plan is really a capitulation for Ukraine, particularly concerning for Europeans are really the territorial concessions, which many here think would essentially just embolden Vladimir Putin.
しかし、提案を見てみると、それは最終的な計画というよりは、緊急に議論されるべき課題のリストだと彼は述べました。
- Particularly concerning for Europeans are really the territorial concessions, which many here I think would essentially just embolden Vladimir Putin in that respect.
特にヨーロッパ諸国にとって懸念されるのは、領土の譲歩であり、多くの人がこれを本質的にウラジーミル・プーチンを勢いづかせるものだと考えているでしょう。
世界経済フォーラムで首脳陣はドナルド・トランプにどう対応すべきか？ | DW News (How should world leaders react to Donald Trump at the World Economic Forum? | DW New)
- If he sees no costs and no counterpressure, no costs internationally, no costs to the NATO alliance or no costs domestically, clearly, this would embolden him to go further.
ですから、それは非常に簡単な作戦になるでしょう。
- If he sees no costs and no counter pressure, no costs internationally, no costs to the NATO alliance or no cost domestically, clearly this would embolden him to go further.
彼が国際的なコストも、NATO同盟へのコストも、国内でのコストも、一切のコストや反発がないと見なすなら、明らかにこれは彼をさらに進めるように大胆にさせるでしょう。
グリーンランドでの欧州NATO8カ国の任務の目的とは？ | DW News (What is the purpose of the mission of eight European NATO countries in Greenland? | DW News)
- And if the EU gives in here, it will only embolden the American president further to make his next absurd demand," her quote, "and threaten further tariffs." So really the messaging here is getting a lot stronger from this side of the Atlantic.
ここで他の組織、例えばデンマークが脅迫されていると述べたことと、まさに同じことを言っている機械工学会からも話を聞きました。
- And if the EU gives in here, it will only embolden the American president further to make his next absurd demand her quote, and
そして、もしEUがここで屈すれば、アメリカ大統領をさらに大胆にさせ、次の不条理な要求をすると、彼らは引用しています。
米国司法省、エプスタイン関連文書をさらに公開 | DWニュース (US Justice Department releases more Epstein files | DW News)
- And this will only embolden those survivors to bring more court cases, both for anything that comes out of these releases that show that investigations into their complaints were not handled properly.
そして、これは初回公開された情報から、自分たちの訴えに対する捜査が適切に行われなかったことが明らかになった場合、被害者たちがさらに多くの訴訟を起こすことを embolden するだけでしょう。
- And this will only embolden those survivors to bring more court cases, both for anything that comes out of these releases that show that investigations into their complaints were not handled properly.
そして、これは初回公開された情報から、自分たちの訴えに対する捜査が適切に行われなかったことが明らかになった場合、被害者たちがさらに多くの訴訟を起こすことを embolden するだけでしょう。
トランプ2.0と台湾：トランプは戦争を引き起こすのか、それとも防ぐのか？ | DW News (Trump 2.0 and Taiwan: Will Trump cause or prevent war? | DW News)
- And that could embolden Chinese leader Xi Jinping to make a move against Taiwan.
そしてそれは、中国の習近平指導者が台湾に対して行動を起こすことを強める可能性がある。
- and that could embolden Chinese leader Xi Jinping to make a move against Taiwan.
そしてもちろん、大統領自身と、いかなる軍事衝突にも巻き込まれることを嫌うという疑問もある。
トランプ氏「イーロン・マスク氏、民主党候補に資金提供すれば『非常に深刻な結果』に直面する」 (Trump: Elon Musk will face 'very serious consequences' if he funds Democratic candidates)
- Well, José, while the feud could embolden some of those who are opposed to the bill, at this point in time there's just no evidence that Musk's winning over lawmakers from the yes column to the no column.
ミート・ザ・プレス』の司会者、クリステン・ウェルカーが大統領との電話会談について話してくれた。
- Well, Jose, while the feud could embolden some of those who are opposed to the bill.
ホセ、この確執は法案に反対する人たちを刺激するかもしれない。