decoupling
US
・UK
A1 初級
v.t./i.動詞 (他動詞/自動詞)デカップ
動画字幕
レバノンとイスラエルの停戦：今後どうなる？ | The Economist (Ceasefire between Lebanon and Israel: what happens now? | The Economist)
- Both countries have an interest in decoupling what is happening, uh, in Israel and Lebanon from the, the other conflict, the much bigger conflict that's happening with Iran.
イスラエルとヒズボラの戦闘員の国境付近でも地上戦が行われています。
- Both countries have an interest in decoupling what is happening in Israel and Lebanon from the other conflict, the much bigger conflict that's happening with Iran.
両国は、イスラエルとレバノンで起きていることを、イランで起きている、より大きな紛争から切り離すことに共通の利益を持っています。
セクシュアリティ研究者だけど「恋愛」について質問ある？| Tech Support | WIRED Japan (セクシュアリティの研究者だけど「恋愛」について質問ある？| Tech Support | WIRED Japan)
- The interesting thing that has happened over the last 50 or so years and more and more as we have developed all of these new ways of interacting in society, greater gender equality, greater access of women to economic means and political power and greater independence, as well as the access to birth control and decoupling basically of sex from reproduction, what we have now is a situation that has never really existed before in the history of humanity.
この50年あまりの間に起こった興味深いことは、社会における新しい相互作用の方法、男女平等の拡大、女性の経済的手段や政治的権力へのアクセスの拡大、自立の拡大、さらには避妊へのアクセスや性と生殖の基本的な切り離しなどが発達するにつれて、人類の歴史上かつて存在しなかったような状況が起こっているということだ。
- greater independence, as well as the access to birth control and decoupling, basically, of sex from reproduction, what we have now is a situation that has never really existed before in the history of humanity.
どんなキャリアを歩みたい？
第三次世界大戦はすでに始まっているのか？これまでの8つの主要な出来事 (Has World War 3 ALREADY Started? 8 Major Events So Far)
- The phrase strategic decoupling entered mainstream policy debate.
「戦略的デカップリング」という言葉が主流の政策論争に入りました。
- The phrase "strategic decoupling" entered mainstream policy debate.
このワクチン分配の格差は地政学的な駆け引きとなり、中国とロシアは国外にワクチンを輸出した一方、西側諸国は国内キャンペーンを優先しました。
Seedance 2.0がいかに素晴らしいか（そしてハリウッドが震撼する理由） (How Seedance 2.0 is SO GOOD (And Why Hollywood is Shook))
- and you know what, that's a joke for the late night show, uh, is that it's actually decoupling itself from the training set at inference, uh,
そこで、Cdanceは検索拡張生成、つまりRAGを使用していることがわかっています。
- you know what that's a joke for the late night show is that it's actually decoupling itself from the training set at inference and then conditioning the generation on whatever it has retrieved.
深夜番組のジョークですが、推論時にトレーニングセットから切り離し、取得したものに基づいて生成を条件付けることです。
EUと英国、ルビオ上院議員の欧州への穏やかな姿勢に反応 (EU and UK reactions to Rubio's softer tone on Europe)
- Because there is a massive deficit of trust between many people in the alliance and certainly leaders who are now having to do what you're doing, workarounds, de risking decoupling, whatever you might want to call it, independence.
なぜなら、同盟内の多くの人々、そしてあなたが今行っている、回避策、リスク低減、切り離し、あるいは何と呼びたいにしても、独立といったことをしなければならない指導者たちの間には、巨大な信頼の欠如があるからです。
- Because there is a massive deficit of trust between many people in the alliance and certainly leaders who are now having to do what you're doing: workarounds, de-risking, decoupling, whatever you might want to call it, independence.
実際、啓蒙運動は私たちの大陸で始まりました。
トランプ関税を中国がいかに乗り越えて過去最高の貿易黒字を達成したか | DW News (How China shrugged off Trump’s tariffs to deliver a record trade surplus | DW News)
- I mean, this is a huge decoupling given that we're going back to 1995 since we've seen these figures as we mentioned.
これらの巨額の貿易不均衡に直面して、マッツ氏やスターマー氏がどれだけできるかという疑問があります。
- I mean, this is a huge decoupling given that we're going back to 1995, since we're seeing these figures, as we mentioned.
これは、1995年に遡る、先ほど述べたような数字を見ていることを考えると、巨大なデカップリングです。
Nvidiaのジェンスン・フアン氏、AIバブル、トランプ、そして中国との軍拡競争について (Nvidia's Jensen Huang on an AI Bubble, Trump, and the Arms Race with China)
- The ideas that floated around about United States decoupling from China, I think is flawed.
アメリカが中国からデカップリングするという考えは、間違っていると思います。
- The ideas that floated around about the United States decoupling from China, I think, is flawed.
これは、次の世紀で最も影響力のある関係になるでしょう。
UECプレゼンツ：Ultra Ethernet、カオスな秩序からの脱却 (Ultra Ethernet Escaping the Chaos of Order presented by UEC)
- Just because this message failed does not mean the next message has to fail, which is a substantial decoupling from the underlying reliability layer.
このメッセージが失敗したからといって、次のメッセージが失敗しなければならないわけではありません。これは、基盤となる信頼性レイヤーからの実質的な分離です。
- So we did things like a message fails on its own or succeeds on its own just because this message failed does not mean the next message has to fail, which is a substantial decoupling from the underlying reliability layer.
接続が一番下でアイドル状態になると、リソースの圧力を軽減するためにクローズを送信して接続を閉じます。
ガスと電力網への需要増がシーメンス・エナジーを後押し | DWニュース (Surging demand for gas and grid boosts Siemens Energy | DW News)
- Yeah, Maria, speaking of tariffs, I wanted to wrap up by asking what other challenges lie ahead in this energy sector, especially when we look at decoupling trade or even supply challenges to rare earths, which is hitting a lot of industries.
ええ、マリアさん、関税といえば、このエネルギーセクターに他にどのような課題があるか、特に貿易のデカップリングや、多くの産業に影響を与えているレアアースの供給課題について、締めくくりにお伺いしたいと思います。
- Yeah, Maria, speaking of tariffs, I wanted to wrap up by asking what other challenges lie ahead in this energy sector, especially when we look at decoupling trade or even supply challenges to rare earths, which is hitting a lot of industries.
最後になりましたが、レアアースに関してですが、ご存知のように、分類は異なり、一部の制限は、私たちが必要とせず、また生産プロセスでも使用しない重レアアースに実際に課されています。