comeuppance
US
・UK
A1 初級
n.名詞当然の報い
動画字幕
Hugging Face CEO、LLMバブルでありAIではないと発言 (Hugging Face CEO Calls It An LLM Bubble Not AI)
- I think there's a little bit of a comeuppance.
少しばかりの天罰が下ると思います。
- I I think there's a little bit of a comeuppance.
しかし、すべてが崩壊することを願うだけでは、悲惨な結果を招く可能性があります。
あなたがまだ見たことのない、最も不穏なカルト映画トップ10 (Top 10 Most Disturbing Cult Classics You've Never Seen)
- There is no joy to be found within 1988's Men Behind the Sun, nor is there any sort of comeuppance for the wartime atrocities committed by the Imperial Japanese Army within this dramatization of the real-life Unit 731.
1988年の『太陽を背にした男たち』には喜びはなく、実在した731部隊をドラマ化したこの作品には、戦時中に日本軍が犯した残虐行為に対する報いもない。
- Nor is there any sort of comeuppance for the wartime atrocities committed by the Imperial Japanese Army within this dramatization of the real-life Unit 731.
テッド・ダンソン：『チアーズ』撮影中の楽しい時間と『ザ・マン・インサイド』セットでの瀕死体験 (Ted Danson on Fun Times While Shooting Cheers & Almost Dying on the Set of A Man on the Inside)
- Yeah, I had slept with his wife, and this was his comeuppance.
ええ、私は彼の奥さんと寝てしまい、これが彼の仕打ちだったのです。
- I had slept with his wife, and this was his comeuppance.
ああ、はい、はい、はい。
マデリン・シュトーヴ、「リベンジ」に魅了されたと語る (Madeleine Stowe says she was captivated by Revenge)
- They want to see the uber-wealthy have their comeuppance.
キャストたちがそうしているのを見るのは素晴らしいことです。
- They want to see that the uber wealthy have their comeuppance.
超富裕層がしっぺ返しを受けるのを見たいのですね。
エンプティチェアセラピー：過去を癒し、未来を改善する (Empty Chair Therapy: Heal Your Past, Improve Your Future)
- We say that so-and-so really deserves a comeuppance or that we'd love to give X or Y a taste of what we actually think.
私たちは、あの人は本当に報いを受けるに値するとか、XやYに私たちが実際に考えていることを味わってもらいたいと言う。
- We say that so-and-so really deserves a comeuppance, or that we'd love to give X or Y a taste of what we actually think.
私たちは、あの人は本当に報いを受けるに値するとか、XやYに私たちが実際に考えていることを味わってもらいたいと言う。
生放送中に捉えられたマジシャン失敗トップ15 (Top 15 Magician FAILS Caught on Live TV)
- The masked magician got his comeuppance when he performed a simple card trick on the Brazilian breakfast show Ose Ndia to promote Breaking the Magician's Code.
マスクされたマジシャンは、「マジシャンのコードを破る」を宣伝するために、ブラジルの朝の番組「Ose Ndia」で簡単なカードトリックを披露したときに、当然の報いを受けました。
- The Masked Magician got his comeuppance when he performed a simple card trick on the Brazilian breakfast show, Oje and Dia, to promote breaking the magician's code.
少なくともアレックスは、マジックの演技では一歩一歩注意することの重要性を私たちに思い出させてくれました。
歴史上最も恐ろしいホラーヴィランより怖い10の人物 (10 Creepiest Figures in History That Are Scarier Than Horror Villains)
- When it came time for his execution in 1936, Fish reportedly showed no fear and accepted his comeuppance.
1936年の処刑の時が来ても、フィッシュは恐怖を示さず、自らの運命を受け入れたと伝えられています。
- When it came time for his execution, in 1936, Fish reportedly showed no fear and accepted his comeuppance.
ここで彼は無実の犠牲者に対して野蛮な実験を行いました。
ホラー映画で生き残りたいなら、これを覚えておこう！
- Audiences love to see jerks get their comeuppance.
無礼なキャラクターはたいてい早めに殺されます。
- Audiences love to see jerks get their comeuppance.
観客は、嫌な奴が報いを受けるのを見るのが大好きです。
映画全体を台無しにした予告編
- fate, spoiling the characters' comeuppance in the trailers pretty much defeats the purpose.
運命、予告編での登場人物の返り討ちをネタバレするのは、かなり目的を達成していると思います。