Yelling stuff like, "No, don't go down there, you idiot!" or "Run, Jamie Lee Curtis, run!”

「ダメだ、下に行くな、バカ！」とか「走れ、ジェイミー・リー・カーティス、走れ！」とか叫んだことは？

Well, it's time to put your money where your mouth is because now you're trapped inside a horror movie.

さて、そろそろ口で言うだけでなく行動で示すべき時でしょう。なぜなら、あなたは今、ホラー映画の中に閉じ込められているのですから。

Even if you're the fastest, the strongest, or even the smartest, in the world of horror movies, no one is safe.

たとえあなたが一番素早くても、一番強くても、一番賢くても、ホラー映画の世界では誰も安全ではありません。

In fact, your chances of survival are even lower than in real life.

実際のところ、生き延びる可能性は現実よりもさらに低くなるのです。

One wrong move could mean a horrifying death.

一歩間違えれば、恐ろしい死に繋がるかもしれません。

The good news is, we've got the know-how to help you out.

良い知らせは、私たちはあなたを助けるためのノウハウを持っているということです。

Today, we're going to learn how to survive in a horror movie.

今日は、ホラー映画で生き残るための方法を学びます。

The best horror films stay with you, even after the movie is over.

最高のホラー映画は、映画が終わった後もあなたの心に残るでしょう。

But what if this was taken literally?

しかし、これを文字通りに受け取ったとしたらどうでしょう？

What if you had to survive a night trapped inside a horror film?

ホラー映画に閉じ込められた夜を、生き延びなければならないとしたら?

It would be hopeless, right?

それは絶望的でしょう？

Well, here's the thing.

さて、ここからが本題です。

Horror films relish their genre conventions.

ホラー映画は、そのジャンルの慣習を味わうものです。

This means that within the world of a horror movie, there's a list of rules you have to follow.

つまり、ホラー映画の世界では、守らなければならないルールがあるということです。

-There are certain rules that one must abide by in order to successfully survive a horror movie.

-ホラー映画で生き残ることを成功させるためには、守らなければならないルールがあります。

Will you survive the night?

あなたはこの夜を生き延びられるでしょうか？

Or become another horror movie victim?

それともホラー映画の犠牲者の一人になってしまうのでしょうか？

-Here's Johnny!

ージョニーはここだ！

Luckily for you, we've taken the time to watch hours and hours of scary movies, and have come up with a list that may just get you through this in one piece.

幸運なことに、私たちは何時間も何時間もホラー映画を見る時間をとって、あなたが無事に乗り切れるかもしれないリストを作りました。

Step one: Be a good person... but not too good.

ステップ1：いい人になること。・・・でも、いい人すぎてもダメです。

Okay, I know that sounds a little contradictory, but it's going to help you make it out of this with your life, your sanity, and your limbs still intact.

少し矛盾しているように聞こえるかもしれませんが、これであなたの人生、正気、手足が無事なままで切り抜けることができるでしょう。

Horror movies love to punish jerks.

ホラー映画は嫌な奴を懲らしめるのが好きです。

So, if you're a mean cheerleader, or an obnoxious jock, your days are numbered.

だから、もしあなたが意地悪なチアリーダーだったり、不愉快な運動選手だったりしたら、もう長くは生きられないでしょう。

Rude characters are usually killed off early.

無礼なキャラクターはたいてい早めに殺されます。

And the meaner you are, the more spectacularly brutal your death will be.

そして、あなたが意地悪であればあるほど、あなたの死はより壮絶に残酷なものになるでしょう。

Audiences love to see jerks get their comeuppance.

観客は、嫌な奴が報いを受けるのを見るのが大好きです。

Don't give them fuel for their bloodlust.

彼らの血への渇望に燃料を与えてはいけません。

It's better to be the kind-hearted leading man or woman, because statistically, a protagonist stands a much greater chance of surviving a night of terror.

心優しい主役になった方が良いでしょう。なぜなら、統計的に見て、主人公は恐怖の夜を生き延びる確率がはるかに高いからです。

But here's the thing.

しかし、大事な部分はここです。

You don't want to be too good.

良い人すぎてもいけません。

Sure, doing nice things may make you feel all warm and fuzzy.

確かに、良いことをすれば、気持ちが温かくなるかもしれません。

But beware, there is such a thing as too much kindness.

でも、気をつけてください。「優しすぎる」ということがあるのです。

So, if you find yourself thinking about picking up that hitchhiker, or adopting that little boy with a 666 birthmark, just remember the phrase, "No good deed goes unpunished."

もし、ヒッチハイカーを拾おうと思ったり、666 のアザを持つ少年を養子にしようと思ったりしたら、"No good deed goes unpunished（良いことをすると必ず罰を受ける。） "という言葉を思い出してください。

Step two: Don't investigate.

ステップ2： 調査しないこと。

What was that strange noise out in the woods?

森の中のあの奇妙な音は何だったんだろう？

Hmm, I'd better go check it out... alone.

うーん、確認しに行ってみようかな...一人で。

-I'll be right back!

ーすぐ戻るよ！

Don't go into barns, basements, graveyards, ancient burial grounds, abandoned insane asylums, or anything even the slightest bit foreboding.

納屋、地下室、墓場、古代の埋葬地、廃墟となった精神病院など、少しでも不吉な場所には入らないこと。

-Anybody here?

ー誰かいるの？

Not only are you trespassing, but your flagrant, uninvited violation of a killer's space is a surefire way to being spectacularly murdered.

不法侵入になるだけでなく、殺人者のスペースに無断で侵入することは、見事に殺される確実な方法です。

Step three: Stay together.

ステップ3 ：一緒にいること。

As the saying goes, there's strength in numbers.

ことわざにもあるように、数の力は偉大です。

So never, ever split up.

だから、絶対に分かれないでください。

If you do, well, expect the killer to pick you off, one by one.

もしそうするなら、殺人者はあなたを一人ずつ選んでいくことになるでしょう。

A safe number would be a group of five or more.

安全な数は、5人以上のグループです。

At the very least, when the killer comes, you have an 80 percent chance that they won't off you first.

少なくとも、犯人が来たときに、80％の確率で自分が先に殺されることはないでしょう。

So, just hunker down together and wait till sunrise.

だから、一緒に身を隠して日の出を待ちましょう。

As long as we stay here we should be... wait, why are you getting naked?

ここにいる限り、私たちは......待てよ、なぜ裸になるんだ？

Step four: No sex!

ステップ4： セックスはしないこと！

Okay, keep it in your pants for just a second.

ああ、それはちょっとだけズボンの中にしまっておいて。

Now is really, really not the time.

今は本当に本当にそんな時間じゃないんだ。

For some reason, sex in a horror movie usually guarantees death.

ホラー映画の中でのセックスは、なぜか死を意味します。

Better to save yourself for marriage.

結婚までそれはとっておきましょう。

Even if you're a pure-as-the-driven-snow virgin, you'll still wind up a blood-spattered, hyperventilating mess.

たとえ、雪のように純粋な童貞であっても、血まみれになり、過呼吸になってしまうでしょう。

But a very much alive, blood-spattered, hyperventilating mess.

しかし、非常に生き生きとした、血まみれの、過呼吸状態の混乱です。

Step five: Even the odds.

ステップ 5:：オッズを均等にすること。

-Groovy.

ーグルービー。

Now that you've endured a night of pure terror, you've grown to be a more confident person, and are finally ready to stand up for yourself.

恐怖の夜を耐え抜いた今、あなたはより自信に満ちた人間に成長し、ついに自分自身のために立ち上がる準備ができています。

-Get away from her, you $%#!

ー彼女から離れろ！$%#！

But unless you are schooled in the art of self-defense, and your hands are listed as registered weapons, don't walk around empty-handed.

しかし、護身術の学校に通っていて、両手が武器登録されている人以外は、手ぶらで歩いてはいけません。

It's time to arm yourself and prepare for the final showdown.

最終決戦に向けて、武装して準備する時です。

Step six: Never assume the killer is dead.

ステップ6：殺人者が死んだと思わないこと。

-Okay, we did it.

ーよし、やったぞ。

-We beat the killer.

ー殺人犯をやっつけた。

-Now let's go home and …

ーじゃあ家に帰ろう、そして・・・

-Ahhhh

ーあああああ

-That happens every time!

ーこれ毎回起こってる！

Monsters like Freddy, Jason, Michael, heck, even the Terminator, are unstoppable forces of evil that will never give up.

フレディ、ジェイソン、マイケル、さらにはターミネーターのようなモンスターは、決して諦めない悪の力です。

There are sequels to be made, after all.

続編を作ることができるのですから。

Chances are, if they're down, they're never out.

彼らが倒されたのなら、おそらく、決して出てはこれないだろう。

Finish the job, or put as much distance between you and them as possible.

ちゃんと終わらせるか、彼らとできるだけ距離を置いてください。

The good news is, horror movies are make-believe.

良い点は、ホラー映画は架空のものだということです。

They're like rollercoasters, meant to make you afraid in a safe space.

ジェットコースターのようなもので、安全な場所で恐怖心を持たせるためのものなのです。

But real life can be a horror show too.

しかし、現実の生活もホラーショーのようになり得ます。

-Oh, I'm so sorry!

ーああ、本当にごめん！

If you want to survive a horror movie situation, keep your wits about you at all times, use common sense, and don't go anywhere alone.

ホラー映画のような状況で生き延びたいのであれば、常に知恵を働かせ、常識を働かせ、一人でどこかに行かないことです。

But what if you have to be alone?

でも一人になる必要がある場合は？

What if there's no one else but you, and you're the last person alive on Earth?

もし、自分以外に誰もいなくて、自分が地球上で最後に生きている人間だとしたら？

Well, good news is, we're here to help you survive whatever life throws at you.

朗報なのは、あなたがどんな人生を送ったとしても、私たちはそれを乗り越えるためのお手伝いをします。

Don't forget to follow us if you liked this episode.

このエピソードが気に入ったら、フォローをお忘れなく。