Good afternoon.

こんにちは

-I am Olaf. -Hey, Olaf.

オラフだよ - やあ、オラフ

Please let me finish, and I like warm hugs.

最後まで言わせてね、僕は温かいハグが好きなんだ。

This is my associate, Sven.

そして、あれは僕の仲間のスヴェン。

We're going door to door looking for family traditions.

いま、僕たちは一軒一軒家をめぐって家族の習慣を探してるんだ

Tell us yours, and we'll decide if it's special enough.

だから君たちの習慣を教えてくれない？それが特別かどうか確認するね。

Oh, we make candy canes together.

私達は、みんなでキャンディケインを作るわ

Ooh.

わー

Sugar rush.

シュガーラッシュ！

You're supposed to eat it.

それは食べるんだよ

Eat my new nose? Why would I do that?

僕の新しい鼻を食べるの？なんでそんな事するんだい？

Because it's that time of year.

だって、その季節だからね

Hmm. It's that time of year.

ふふ、その季節だって

♪ Happy merry, holly jolly ♪

♪ Happy merry, holly jolly ♪

♪ Seasons greetings here ♪

季節のご挨拶はこちら

♪ I'm wondering what your family does at that time of year ♪

その季節に家族は何をしているのかな

♪ Love and joy and peace on Earth and tidings of good cheer ♪

愛と喜びと平和と元気の知らせ

♪ Do you have tradition things for that time of year? ♪

君たちはこの季節になにか習慣がある？

♪ Well, we hang up boughs of evergreen on every single doorway ♪

すべての玄関口にに常緑樹の木を吊るして

♪ Bake a giant cookie in the wavy shape of Norway ♪

ノルウェーの波上の大きなクッキーを焼くんだ

♪ Go from door to door to door to door while sailing with our choir

聖歌隊としっしょに航海しながら、ドアからドアへ進むんだ

♪ Hang up all your giant socks above an open fire ♪

暖炉の上に大きな靴下ぜんぶぶらさげて

That sounds safe.

それは安全そう

♪ So happy merry Yuletide carol ♪

楽しいホリデー

♪ Faithful friends are "deer" ♪

忠実な友達は「しか」さ

♪ Thanks for sharing what you do at that time of year ♪

その季節に何をしてるか教えてくれてありがとう！

We better get a move on if we're gonna hit every house in the kingdom.

王国中の家ぜんぶにいくなら早くしなきゃね

♪ Jolly merry, happy holly ♪

♪ Jolly merry, happy holly ♪

♪ On a midnight clear ♪

真夜中の晴れた日

♪ I'm here to ask you what you do at that time of year ♪

その季節に何をしてるか聞きにきたんだ

Hi! Shalom! Happy solstice!

やあ、シャローム！冬至だね！

Fancy chandelier.

派手なシャンデリア

♪ I'm looking for tradition stuff for that time of year ♪

その季節の伝統的なものを探してるの

♪ Well, we make our decorations out of flotsam and jetsam ♪

私達のデコレーションはがらくたでできているの

♪ Bake a yummy fruitcake and you can't leave till you get some ♪

美味しいフルーツケーキを焼くの、あなたも食べるまで帰れないわよ

That went right through me.

あれ、すり抜けたぞ

♪ Buy each other presents and then hide them very nimbly ♪

お互いにプレゼントを買って隠すの、器用にね

♪ Wait up for a chubby man to shimmy down your chimney ♪

ぽっちゃりした男が煙突から降りてくるのを待つの

Breaking and entering - okay on Christmas.

壊すのと侵入するのークリスマスだけは大丈夫！

♪ Oh, happy merry, mule-tied barrels ♪

♪ Oh, happy merry, mule-tied barrels ♪

♪ Faithful, gladsome cheer ♪

誠実で華やかな歓声

♪ Thanks for sharing what you do at that time of year ♪

その季節に何をしてるか教えてくれてありがとう！

Thank you.

ありがとう！

♪ We knit scarves and sweaters, and we wear our matching mittens ♪

スカーフやセーターを編んだり、お揃いのミトンを履いたりするんだ

♪ Don't forget the jammies that I knitted for my kittens ♪

子猫のために編んだジャミーを忘れないようにね

♪ Eight nights in a row we light menorahs on our mantels ♪

8日間の夜に暖炉にメノーラーを灯すの

You cut down a tree, and then you dress its corpse with candles.

木を切り倒して、その死体にロウソクをつける。

I love it!

いいね！

♪ Anna and Elsa ♪

アナとエルサ

♪ Will have all that they need ♪

必要なものは全部揃ってる

♪ I'll fill my sleigh here with the help of my steed ♪

私のそりをここに埋めて、僕のトナカイの助けを借りてね

♪ It'll be the best time of year ♪

最高の季節になるさ

♪ It's up to you ♪

あなた次第で

♪ Up to me ♪

僕次第で

♪ Me ♪

ぼく

♪ Me ♪

ぼく

♪ Up to ♪

次第

Meow!

ミャオ！

♪ Oh, happy merry, Mele Kaliki ♪

♪ Oh, happy merry, Mele Kaliki ♪

♪ Holly jolly, happy tappy ♪

♪ Holly jolly, happy tappy ♪

♪ Chubby man will soon appear ♪

ふとっちょの男がもうすぐ来るよ

♪ And faithful friends are tiny deer ♪

忠実な友達は小さな鹿さ

♪ And festive tidings, midnight clear ♪

まつりの知らせは真夜中の快晴

And can I leave this fruitcake here?

このフルーツケーキをここに置いていってもいい？

♪ At that time of year ♪

この季節に

Meow!

ミャオ！