Established 1852. Re-Established 2018.

1852年に設立。そして2018年に再設立。

(wolves howling)

（オオカミの遠吠え）

There's something about being part of nature. There's something about being around these animals.

自然の一部であることには、何か特別なものがあります。 これらの動物の周囲にいることについても何かあります。

To even the most wounded veteran, they feel different, keeps them part of something greater than themselves.

最も負傷した兵役経験者でさえ、それらは何か違うものだと感じられ、彼らを彼ら自身よりも大きな何かの一部にします。

(wolves howling)

（オオカミの遠吠え）

The idea is that you've gotta give someone who's been through a severe trauma, an opportunity to heal,

狙いは、深刻なトラウマを経験した人に、癒しの機会を与えなければならないということです。

and we believe that Warriors and Wolves program in a back to nature setting, it does that.

そして私たちは、ウォリアーズ・アンド・ウルヴス（戦士たちとオオカミたち）のプログラムが、自然に帰るという環境下で、それができると信じています。

We have 40 animals at this facility.

この施設には、40の動物がいます。

There you go, you got it.

ほら。君のだ。

You'll get that.

君のだよ。

[Matthew] We've rescued wolves off of chains in Alaska as part of a roadside attraction.

【マシュー】私たちは、アラスカの見せ物小屋に繋がれていたオオカミたちを救出しました。

We rescued wolf dogs from a backyard breeder in San Diego.

サンディエゴのいいかげんなブリーダーからオオカミ犬を救出しました。

I think for all the veterans that we bring out here, whether they work here or they're here for a support group, what rings true is if they can heal, I can heal.

ここで働いているか、サポートグループのためにここにいるかにかかわらず、私たちがここに連れてきたすべての兵役経験者にとって、真実に思えるのは、「彼らが癒すことができるなら、私も癒すことができる」ということでしょう。

The wolves, they notice you're injured, or something's wrong with you, and they have that trauma.

あなたが怪我をしていたり、何か問題があると、オオカミたちは気づいてくれるんです。彼らもトラウマがありますし。

So, you know, we had some type of trauma in life, we kinda get that connection and one wolf will be your friend for life.

私たちも人生にある種のトラウマを抱えていました。だから、ある種のつながりを得ることができ、1匹のオオカミがあなたの人生の友達になるのです。

[Matthew] What happens is one animal picks that one veteran, never again does that animal pick someone else, never again does that animal want to show the same kind of affection to someone else.

【マシュー】何が起こるかというと、ある動物が一人の兵役経験者を選ぶと、その動物が他の誰かを選ぶことは二度とありません。その動物が他の誰かに、同じ種類の愛情を示したいと思うことは二度とないのです。

What a good boy!

良い子だね！

Conventional therapy isn't really something for me. It didn't help to be honest.

従来の治療法は私にとっては意味がありませんでした。 正直に言うと助けにはならなかった。

After 10 years of military life, it was sort of a tough transition.

10年間の軍事生活の後、移り変わりは一種の困難でした。

I like continued down my course of being angry, drinking myself to death, (which) may have been the last chapter of my life.

私は怒り、死ぬほど酒を飲むというコースを続けました。それは私の人生の最後の章になり得たのです。

There are things I've seen that I can't unsee.

見なかったことにできないものがあります。

There are things I've done that I cannot undo.

やらなかったことにはできないものがあるのです。

Just saying that, well I did it in the name of my country, doesn't help you sleep at night.

それを言うだけでも、私は私の国の名の元でそれを行ったわけですが、夜眠ることが難しくなるんです。。

But what does help you sleep is having a companion.

しかし、あなたが眠るのに役立つのは、仲間を持つことです。

They kinda teach you how to be calm and confident.

彼らはあなたに、落ち着き、自信を持つ方法を教えてくれているようなものです。

It's got some deeper meaning when they accept you.

彼らがあなたを受け入れるとき、そこには何か、より深い意味があります。

They accept you into the family, part of the pack.

彼らはあなたを家族、群れの一部として受け入れます。