Name: Iran War Sends Shockwaves From Energy Markets to Global Food Supply
Uploaded: 2026-03-30T21:40:44.000Z
Duration: 13 min 10 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This is a story about the other shoe dropping.

これは、the other shoe dropping の話です。

程度の副詞

The war in Iran has sent the price of oil and natural gas soaring, putting pressure on just about everyone, from central banks trying to deal with inflation.

イランでの戦争は、原油と天然ガスの価格を急騰させ、インフレーションに対処しようとする中央銀行から、ほぼすべての人々に圧力をかけています。

The economics effect could be bigger, they could be smaller, they could be much smaller or much bigger.

経済学的な影響は、大きくなることも、小さくなることも、ずっと小さくなることも、ずっと大きくなることもあり得ます。

To people filling their tanks at the gas station.

ガソリンスタンドで給油する人々にとって。

Before the gas prices went up, I could fill my car up for like $30, $35.

ガソリン価格が上がる前は、車を満タンにするのに30ドル、35ドルくらいでした。

今はちょうど60ドルかかっています。

But the Strait of Hormuz isn't just affecting energy prices.

しかし、ホルムズ海峡はエネルギー価格に影響を与えているだけではありません。

It's also hitting farmers who need fertilizer for the crops they're about to plant.

これから植える作物のために肥料を必要とする農家にも影響を与えています。

What's happening to farmers right now is a double whammy at a time when they're very vulnerable.

農家が今直面していることは、非常に脆弱な時期におけるダブルパンチです。

Our special contributor, Christa Freeland, was among those who spotted the fertilizer problem as soon as the war began.

私たちの特別寄稿者であるChrista Freeland氏は、戦争が始まった直後に肥料の問題に気づいた一人でした。

I am a farmer's daughter, and I'm also a former foreign minister and a former finance minister.

私は農家の娘であり、元外務大臣であり、元財務大臣でもあります。

And one of the first things I thought when this war started and when it was clear that Iran was going to be blocking the Strait of Hormuz was, oh no, what's going to happen to the farmers?

そして、この戦争が始まり、イランがホルムズ海峡を封鎖することが明らかになったとき、私が最初に考えたことの一つは、「ああ、農家はどうなってしまうのだろう？」ということでした。

Fertilizer accounts for about 25% of the total costs of farmers of row crops such as corn and soybeans.

肥料は、トウモロコシや大豆のような列作農家にとって、総費用の約25%を占めています。

And since the war with Iran began, prices for nitrogen-based fertilizer have risen dramatically.

そして、イランとの戦争が始まって以来、窒素肥料の価格は劇的に上昇しました。

We have seen a major impact on global nitrogen phosphate values.

窒素リン酸塩の世界的な価値に大きな影響が見られました。

Josh Linville is vice president of fertilizer at financial services firm StoneX.

Josh Linville氏は、金融サービス会社StoneXの肥料担当副社長です。

Of course, as most farmers will tell you, those prices have skyrocketed,

もちろん、ほとんどの農家が言うように、その価格は急騰しました。

and it's based on the fear of a lack of supply that's out there.

そしてそれは、供給不足への懸念に基づいています。

We have seen, because of the shutdown of the Persian Gulf, the global S&D for nitrogen and phosphate as well, which isn't getting as much traction, not as much attention.

ペルシャ湾の閉鎖により、窒素とリン酸塩の世界的な需給にも影響が見られましたが、これはあまり注目されていません。

We are seeing both of those get extremely tight.

どちらも非常に逼迫しています。

So everybody is talking about the oil and the gas and everything else that flows through there.

ですから、そこを通る石油やガス、その他のすべてについて皆が話しています。

Few people know urea, being the most commonly traded nitrogen product of the world, about a third of the world's product flows through that Strait of Hormuz.

世界の最も一般的に取引されている窒素製品である尿素については、ほとんどの人が知りませんが、世界の生産量の約3分の1がホルムズ海峡を通っています。

When you look at the top 10 list of global urea exporters, three of them sit behind the Strait of Hormuz.

世界の尿素輸出トップ10を見ると、そのうち3つがホルムズ海峡の後ろにあります。

That's Iran, that's Qatar, and that's Saudi Arabia.

それはイラン、カタール、そしてサウジアラビアです。

Those three nations represent three of the 10 largest anhydrous exporting nations.

これら3カ国は、無水アンモニア輸出大国トップ10のうち3つを占めています。

And even on the phosphate side, not a lot of people understand this, Saudi Arabia is one of the world's top five exporting nations for phosphate exports around the world.

そしてリン酸塩についても、多くの人が理解していませんが、サウジアラビアは世界のリン酸塩輸出大国トップ5のうちの1つです。

And again, all of these products are stacked up and backed up,

そして再び、これらの製品はすべて積み上がり、滞っています。

and production is suffering until the Strait of Hormuz is reopened to safe traffic.

そして、ホルムズ海峡が安全な交通のために再開されるまで、生産は苦しんでいます。

Farmers are very affected by the price of fertilizer.

農家は肥料の価格に大きく影響されます。

Fertilizer accounts for about 25% of the costs for a farmer.

農家にとって、肥料はコストの約25%を占めています。

And this is happening just at seeding time as they're getting ready to plant their crops.

そしてこれは、農家が作物を植える準備をしている種まきの時期に起こっています。

And it's happening at a time when farmers have been really beaten up.

そして、農家が本当に打ちのめされている時に起こっているのです。

The trade wars have been really hard for farmers, for American farmers, I should say.

貿易戦争は農家、特にアメリカの農家にとって本当に厳しいものでした。

COVID was really, really hard for farmers,

COVIDも農家にとって本当に、本当に厳しいものでした。

and Russia's invasion of Ukraine and the economic impact was really hard for farmers.

そして、ロシアのウクライナ侵攻とその経済的影響は、農家にとって本当に厳しいものでした。

ですから、彼らは苦労してきました。

And then on top of that, you see the price of fuel, the price of fertilizer skyrocket at a time when you're just going into your shop, looking at your seed drill, checking that everything works, getting ready to get out in the fields.

そしてその上に、燃料価格、肥料価格が急騰するのを見ています。それは、ちょうどお店に入って、種まき機を見て、すべてが正常に機能しているか確認して、畑に出る準備をしている時です。

farmers' need for fertilizer is so great that they're allowed to import it even from Russia, the largest exporter of nitrogen fertilizers in the world.

農家は肥料を非常に必要としているため、世界最大の窒素肥料輸出国であるロシアからさえも輸入することが許可されています。

But they have nevertheless been hurt by geopolitical events thousands of miles away.

しかし、それでも数千マイル離れた地政学的な出来事によって打撃を受けています。

So you've got to be able to move it in a cost-effective manner at scale.

ですから、コスト効率の良い方法で、大規模に移動できる必要があります。

Tom Halverson is CEO of Cobank, which provides financial support to farms, cooperatives, and agribusinesses.

トム・ハルバーソン氏は、農場、協同組合、アグリビジネスに金融支援を提供するコバンクのCEOです。

At the same time, rural Americans in general and farmers in particular are not immune from macroeconomic conditions, including inflation, for example.

同時に、一般的に地方のアメリカ人、特に農家は、例えばインフレーションを含むマクロ経済状況から免れることはできません。

They are incredibly exposed to trade, buying and selling internationally.

彼らは国際的な売買において、貿易に非常にさらされています。

Producers have been squeezed quite dramatically over the last 12, 18, 24 months by a combination of lower commodity prices for what they sell on the one hand and significantly higher prices for the inputs, be it fertilizer, seeds, chemicals, and

生産者は、一方では販売する商品の価格が下落し、他方では肥料、種子、化学薬品などの投入価格が大幅に上昇するという組み合わせにより、過去12、18、24ヶ月で非常に劇的に圧迫されてきました。

そして、そのようなものです。

And therefore, economic conditions are tougher than they have been until you go back to the 2018, 2019 period when we had our first trade conflict in general, but

したがって、経済状況は、一般的な最初の貿易紛争、特に中国との貿易紛争があった2018年、2019年まで遡るまでよりも厳しい状況です。

particularly the one we had with the Chinese.

そして、農家のコストが上昇すると、食料価格もそれに追随せざるを得なくなり、インフレーションに与える影響も大きくなります。

And when the costs go up for farmers, the price of food cannot be far behind, with all that means for inflation.

Higher fuel prices automatically translate into higher food prices.

Higher fertilizer prices automatically translate into higher food prices.

燃料価格の上昇は、自動的に食料価格の上昇につながります。

And the thing that I think is especially challenging about that is the geopolitical and the political consequences.

肥料価格の上昇は、自動的に食料価格の上昇につながります。

A lesson that I think I really learned during COVID and during the inflationary aftermath of COVID was what a huge and unpredictable political impact the price of food can have.

そして、特に難しいと思うのは、地政学的な影響や政治的な影響です。

The people who are hurt the most are the most vulnerable, the people who are the most vulnerable in the world,

COVID-19とその後のインフレーション期に本当に学んだ教訓は、食料価格がどれほど大きく予測不能な政治的影響を与える可能性があるかということです。

and that is the global South, and the people who are the most vulnerable in our own countries.

最も苦しむのは最も脆弱な人々、世界で最も脆弱な人々です。

So that means, in the United States, people for whom food is a really big part of their budget.

それはグローバルサウス、そして私たちの国内で最も脆弱な人々です。

つまり、アメリカでは、食料が予算のかなりの部分を占める人々です。

and Iran began on February 28th, we've already seen the consequences start to reverberate around the world.

アメリカとイランの戦争が2月28日に始まって以来、その影響が世界中に波及し始めているのがすでに見て取れます。

Just a week into the war, the price of urea rose by 19%.

戦争開始からわずか1週間で、尿素価格は19%上昇しました。

And with each day, those consequences spread and grow.

そして日々、その影響は広がり、大きくなっていきます。

それは波のように押し寄せてきます。

In the way that we've looked at it from a supply standpoint, we woke up Saturday morning to the news that this attack had happened.

サプライの観点から見ると、土曜日の朝、この攻撃があったというニュースで目が覚めました。

From that point on, we knew vessel traffic was going to stop because you've got to wait until safe passage.

その時点から、安全な航行を待たなければならないため、船舶の往来が止まることはわかっていました。

The shipowners weren't going to put their crew and their vessel at harm's way.

船主は乗組員や船を危険にさらすことはありませんでした。

And so we knew that if this lasted several days, we were going to have a shipment problem.

ですから、これが数日間続けば、出荷の問題が発生することはわかっていました。

But we could solve that in relative short order if we kept it to, say, three to five days.

しかし、たとえば3日から5日で収まれば、比較的短期間で解決できるはずでした。

After we moved past that period, now we started to wonder, okay, we're losing some of the most important shipment times of the entire year from this situation.

その期間を過ぎた後、私たちは、この状況で年間で最も重要な出荷時期の一部を失っているのではないかと疑問に思い始めました。

And we had to start worrying about what's the impact on production because storage is finite in that part of the world.

そして、その地域の保管場所には限りがあるため、生産への影響はどうなるのか、心配し始めなければなりませんでした。

ついにそれが現実になり始めました。

We started to see oil and gas production go down.

石油と天然ガスの生産量が減少しているのを確認し始めました。

We started to see nitrogen production go down because it had nowhere else to go with these tons until the vessels started to move again.

船が再び動き出すまで、窒素肥料が行き場を失い、生産量が減少しているのを確認し始めました。

さて、私たちは今週の3週目に入りました。

そして残念ながら、この問題は広がり、

and we're starting to see the tentacles of the story start reaching out to other parts of the world.

この話の波及が世界の他の地域にまで及んでいるのが見え始めています。

And what I mean by that, it is no longer just a nitrogen phosphate Persian Gulf Strait of Hormuz story.

それはどういうことかというと、もはや単なる窒素リン酸塩のペルシャ湾、ホルムズ海峡の問題ではなくなりました。

今や天然ガスへと移行しています。

A lot of the world's natural gas flows to the Strait of Hormuz.

世界の天然ガスの多くはホルムズ海峡に流れています。

なぜそれが重要なのでしょうか？

India, for example, is the world's second largest producer of urea.

例えばインドは、世界で2番目に尿素を生産している国です。

A lot of their gas input for their domestic nitrogen production facilities comes from the Middle East.

国内の窒素生産施設の多くのガス入力は中東から来ています。

Their production rates are falling drastically because they don't have the input to produce that finished good.

完成品を生産するための入力がないため、生産率は劇的に低下しています。

In fact, you're hearing stories about cooking gas being hard to come by and prices skyrocketing as they are.

実際、調理用ガスが入手困難になり、価格が急騰しているという話を聞くでしょう。

So you're seeing major global manufacturers starting to be impacted.

そのため、主要なグローバルメーカーが影響を受け始めています。

Linville says that even if the war were to end immediately, there would be a delay in getting fertilizer to the people who need it, like U.S.

Linville氏は、たとえ戦争がすぐに終わったとしても、アメリカの農家のように肥料を必要としている人々に届けるのに遅れが生じると述べています。

And that delay comes at a critical moment.

そしてその遅れは、非常に重要な時期に起こります。

例えばアメリカ市場を見てみましょう。

Our single biggest month for urea imports is the month of April.

私たちの尿素輸入にとって最も大きな月は4月です。

And you might be thinking, well, that's okay.

そして、あなたは「まあ、それは大丈夫だ」と考えているかもしれません。

But vessels don't just show up overnight.

しかし、船は一晩で現れるわけではありません。

If somebody snaps a finger, they get a wish,

誰かが指をパチンと鳴らして願いを叶え、

and everything is done, we can start loading vessels immediately.

全てが完了して、すぐに船への積み込みを開始できるなら。

And the very first vessel is going to point to the U.S. market.

そして、最初の船はアメリカ市場を指し示すことになるでしょう。

It's going to take a couple of days to fill that vessel and get it pushed back out to sea.

その船を満載して海に戻すには数日かかります。

And it's going to take about 30 days in total between loading and arriving to a U.S. shore.

積み込みからアメリカの岸辺に到着するまで、合計で約30日かかります。