Name: アメリカで反対の意味を持つ単語 (Words that Mean the Opposite in America)
Uploaded: 2026-03-23T17:24:27.000Z
Duration: 16 min 38 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This is a comment I received on my first video speaking German.

ドイツ語で話した最初の動画にいただいたコメントです。

これって褒め言葉だと思いますか、それとも違うと思いますか？

程度の副詞

わあ、これはかなり良いですね。

If you think it's a straightforward answer, it's not.

ストレートな答えだと思ったら、そうではありません。

You see, English is full of words that quietly flip meaning when you cross the Atlantic.

というのも、英語には大西洋を渡ると静かに意味が変わってしまう単語がたくさんあるんです。

Words that you think sound polite or a compliment, like this one, can really land you in hot water if you use them across the pond.

これのように、丁寧な言葉や褒め言葉だと思っているものが、海を越えて使うと本当に厄介なことになることがあります。

Including one word that American pilots use all the time that can make British passengers feel like something has gone horribly wrong with their flight.

アメリカのパイロットがいつも使っていて、イギリスの乗客にフライトで何かひどいことが起こったように感じさせてしまう言葉も含まれています。

私の名前はエヴァン・エディンガーです。

these are the English words that mean the complete opposite in the U.S.

そして、アメリカでは全く逆の意味になる英語の単語です。

このグラフを見てみましょう。

It shows how British people rate common phrases on a scale of 1 to 10.

これは、イギリス人が一般的なフレーズを1から10のスケールでどう評価しているかを示しています。

At the bottom, you've got abysmal and appalling.

下の方には、「abysmal」と「appalling」があります。

Well, for some reason, that's at the top of this list.

ところが、なぜかそれがこのリストの一番上にきています。

But regardless, at the top, perfect and outstanding.

しかし、それとは関係なく、一番上には「perfect」と「outstanding」があります。

The really interesting parts lie in the middle.

本当に興味深いのは真ん中の部分です。

The average British person rates the word good at a 6.92 out of 10.

平均的なイギリス人は、「good」という言葉を10点満点中6.92と評価しています。

But when it comes to quite good, that's lower, at a 6.48.

しかし、「quite good」となると、それは6.48と低くなります。

So if a Brit says something as quite good, that means it's literally worse than good.

ですから、イギリス人が「quite good」と言うと、それは文字通り「good」よりも悪いということになります。

This is quite the opposite of how Americans would use the word quite.

これは、アメリカ人が「quite」という言葉を使うのとは全く逆ですね。

When asked to rank the same words, Americans nearly always rate things higher than Brits, except when it comes to the highest rankings.

同じ言葉をランク付けするように求められたとき、アメリカ人は最高位のランクを除いて、ほとんどの場合イギリス人よりも高く評価します。

When Brits say something is excellent, that really is high praise.

イギリス人が何かを「excellent」と言うとき、それは本当に高い評価です。

They pretty much don't use their most positive words unless they really mean it.

彼らは本当に意味がない限り、最も肯定的な言葉をほとんど使いません。

Americans are more, well, glass-half-full type of people, I suppose.

アメリカ人は、まあ、楽観的なタイプの人々だと言えるでしょう。

When it comes to the expression quite good, for Americans, it is in fact higher than good.

「quite good」という表現になると、アメリカ人にとっては、それは実際には「good」よりも高いのです。

So American quite and British quite are quite the opposite.

ですから、アメリカの「quite」とイギリスの「quite」は全く逆なのです。

Quite in the U.S. is used as an intensifier.

アメリカでの「quite」は強調として使われます。

It takes the original word and steps it up a notch.

元の単語を一段階引き上げます。

イギリスでは、少し抑える感じになります。

Quite can be more or less replaced in the U.K. with the word fairly.

イギリスでは、「quite」は「fairly」という言葉に置き換えられることが多いです。

Saying it's quite good is like saying it's fairly good.

「quite good」と言うのは、「fairly good」と言うようなものです。

But as you probably guessed, if you've watched a few videos about words on this YouTube channel, it wasn't always like this.

でも、このYouTubeチャンネルで言葉に関する動画をいくつかご覧になった方なら、おそらくお気づきかと思いますが、常にこうだったわけではありません。

You see, the adverb quite entered the English language from Anglo-Norman around the 1300s, meaning entirely.

というのも、副詞の「quite」は、1300年頃にアングロ・ノルマン語から英語に入ってきて、「完全に」という意味でした。

Over time, it evolved to mean truly or definitely.

時が経つにつれて、「本当に」とか「間違いなく」という意味に進化しました。

And by the 18th century, both American speakers of English and British used the word in the same way.

そして18世紀までには、アメリカの英語話者もイギリスの英語話者も、同じようにこの単語を使っていました。

But through the course of the 19th and the 20th centuries, quite took quite a turn in Britain, changing from the emphatic intensifier, meaning completely and truly, to the more understated qualifier we know of today.

しかし、19世紀から20世紀にかけて、イギリスでは「quite」は大きく変化しました。強調する言葉で「完全に」「本当に」という意味だったものが、今日知られているような、より控えめな限定語へと変わったのです。

Like most things about the English, they do love being understated when expressing themselves, as the data from this graph does show.

英語のほとんどのことと同様に、彼らは自分自身を表現する際に控えめであることを愛しています。このグラフのデータが示すように。

Why say something is really good when you can just dampen it a little bit?

なぜ「本当に良い」と言う代わりに、少しだけ控えめに言うのでしょうか？

And to be fair, in both countries, the tone of the sentence plays a huge role here.

そして公平に言えば、どちらの国でも、文のトーンがここで大きな役割を果たします。

The more your inflection goes up, the more intense that quite is perceived.

声の調子が上がるほど、「quite」はより強く感じられます。

ああ、お食事はいかがですか？

In terms of the original comment, the wow at the start might point us towards quite being used as an intensifier, more the American way.

元のコメントに関して言えば、冒頭の「wow」は、「quite」が強調語として、よりアメリカ的な使い方をされている可能性を示唆しているかもしれません。

わあ、それはかなり良いですね。

But with these two comments, quite lowers your expectations a bit, most likely because, well, they're British.

でも、この2つのコメントだと、「quite」は期待値を少し下げてしまいますね。おそらく、彼らがイギリス人だからでしょう。

To be fair, Sheffield Public Transport is quite good.

公平に言えば、シェフィールドの公共交通機関はかなり良いです。

それはアメリカ人にしてはかなり良いですね。

See, it sounds more like they're saying, ah, Sheffield's public transit is fairly good.

ほら、シェフィールドの公共交通機関はまあまあ良い、と言っているように聞こえますね。

シェフィールドでは悪くないですよ。

And ah, it's fairly good for an American.

そして、それはアメリカ人にしてはまあまあ良いですね。

You could just tell from picking up the rest of the sentence.

文の残りの部分からすぐにわかったでしょう。

You might think that this is just a minor difference.

これはほんの些細な違いだと思うかもしれません。

But with all due respect, these next words are where the differences stop being subtle and start getting risky.

しかし、失礼を承知で申し上げますが、ここからの言葉は些細な違いではなく、危険な領域に入っていきます。

So I was watching the new season of Stranger Things and came across this interesting segment.

それで、ストレンジャー・シングスの新シーズンを見ていたら、面白い場面に出くわしたんです。

Pay attention to the tone in the following clip.

次のクリップのトーンに注目してください。

Major General, with all due respect, these kids are in danger.

少将、失礼を承知で申し上げますが、この子供たちは危険な状況にあります。

それで、彼は彼女を尊敬しているのでしょうか、それともしていないのでしょうか？

Americans watching are probably confused why this is even a question, and

これを聞いて、アメリカ人の視聴者はなぜそんな疑問が生まれるのか混乱しているかもしれませんし、

Brits are, well, laughing and shaking their heads.

イギリス人は、まあ、笑って首を振っているでしょう。

I've lived in this country for over 13 years, and

私はこの国に13年以上住んでいますが、

I've only found out this year Brits do not mean this when they say it.

今年になって初めて、イギリス人はこの言葉をそういう意味で使わないと知ったんです。

When an American says, with all due respect, it's usually just a polite way to pat out some criticism.

アメリカ人が「敬意を払って言うのですが」と言うとき、それはたいてい批判を和らげるための丁寧な言い方にすぎません。

With all due respect, I think we should do it this way instead.

敬意を払って言うのですが、私はこうすべきだと思います。

基本的に、私はあなたを尊敬しています。

But I do disagree with you in this instance.

でも、この件についてはあなたとは意見が異なります。

In Britain, they say the same words, with all due respect, but

イギリスでは、同じ言葉で「敬意を払って言うのですが」と言うのですが、

the implication is that they actually don't respect you or your opinion at all.

それは、実際にはあなたやあなたの意見を全く尊敬していないという意味合いになります。

The amount of respect that you're due, that's in question.

あなたが受けるべき敬意の量が、問われているのです。

With the respect you're due, which, of course, is nothing, I think your idea is a bit shit.

あなたが受けるべき敬意、つまりもちろん何もないのですが、あなたのアイデアは少しくだらないと思います。

基本的に、彼らが言っていることはそういうことです。

It's the most polite way a Brit has to say they think you're a complete idiot, akin to signing an email with, kindest regards.

イギリス人が「あなたは全くの馬鹿だ」と言うのに最も丁寧な言い方で、「敬具」でメールを締めくくるのと似ています。

My friends, the regards were not kind at all.

皆さん、その「敬具」は全く親切ではありませんでした。

Have you ever gotten an email from a Brit with both, with all due respect, or maybe as per my last email, and/or kindest regards, mate, assume that they've complained about you to the entire office.

イギリス人からのメールで、「敬意を払って言うのですが」や「前回のメールの通り」や「よろしくね、友よ」といった言葉が両方、あるいはいくつか入っていて、彼らがオフィス全体にあなたの悪口を言ったと推測したことはありますか？

In fact, this is also quite similar to another expression Brits and Americans interpret very differently.

実は、これはイギリス人とアメリカ人で大きく解釈が異なる別の表現にも似ています。

If we're having a conversation and you say something to me like, Evan, you should remind people to thumbs up your video more often, and

もし私たちが会話をしていて、あなたが私に「エヴァン、もっと動画に「いいね！」するように皆に思い出させた方がいいよ」と言ったとしましょう。

I reply with, thanks, I'll bear that in mind.

そして私が「ありがとう、心に留めておきます」と返したら、

それは一体何を言っているのでしょうか？

Am I saying, I will consider that, and I might do it?

それは「検討します、そしてやるかもしれません」ということでしょうか？

Or am I politely dismissing your comment that I have no plan on acting on?

それとも、実行するつもりのないあなたのコメントを丁寧に却下しているということでしょうか？

It turns out which side of the Atlantic you're on strongly plays a role here.

大西洋のどちら側にいるかで、この点が大きく影響することがわかります。

In another YouGov poll of around 2,000 British and 2,000 American adults, 55% of Brits interpreted, I'll bear that in mind, with, I've forgotten it already, compared to only 38% of Americans.

英国人とアメリカ人それぞれ約2,000人を対象とした別のYouGovの調査では、英国人の55％が「心に留めておきます」を「もう忘れてしまった」と解釈したのに対し、アメリカ人はわずか38％でした。

Though diving deeper into the data, it would appear that Americans in the Northeast are significantly more likely to share the British stance.

しかし、データをさらに詳しく見ると、アメリカ北東部の人々は英国と同じような考え方をする可能性がかなり高いようです。

それは確かに理にかなっていると思います。

But overall, American culture prioritizes direct communication.

しかし全体的に見ると、アメリカ文化は直接的なコミュニケーションを重視します。

If they like your idea, an American will probably tell you.

アメリカ人は、あなたのアイデアを気に入れば、おそらくそう伝えてくれるでしょう。

気に入らなければ、それも同様です。

あなたは知ることになるでしょう。

As a lot of British culture emphasizes indirectness and not causing offense, expressions like, I'll bear that in mind, act as a polite way of refusing an idea without outright saying it to soften the blow.

英国文化の多くは間接的な表現や相手を不快にさせないことを重視するため、「心に留めておきます」のような表現は、相手に衝撃を与えないように、はっきりと断ることなくアイデアを丁寧に断る方法として機能します。

It's basically like a British person saying they'd like to table that discussion.

基本的には、イギリス人がその議論を保留にしたいと言うようなものです。

字幕リスト動画再生

アメリカで反対の意味を持つ単語 (Words that Mean the Opposite in America)

literally

debate

expression

compliment