Name: ナショナルジオグラフィック ドキュメンタリースペシャル「エクイノックスを追って」(全編) (Chasing the Equinox (Full Episode) | DOCUMENTARY SPECIAL | National Geographic)
Uploaded: 2026-03-19T17:02:16.000Z
Duration: 44 min 25 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hidden in the world's iconic monuments is an incredible ancient knowledge of the Sun.

世界中の象徴的な建造物には、太陽に関する驚くべき古代の知識が隠されています。

様態の副詞

This connection with the sun and the sky is actually timeless.

太陽と空とのこの繋がりは、実は時代を超えたものです。

基礎受動態

Twice a year, as light breaks across the Earth, their secrets are revealed.

年に二度、地球全体に光が差し込むとき、その秘密が明かされます。

This entire space is engineered around this one moment in time.

この空間全体は、この一瞬のために工学的に設計されています。

Across thousands of years and unrelated civilizations, ancient monuments unite in perfect alignment to the Sun.

何千年もの時を超え、無関係な文明の古代の建造物が、太陽との完璧な配置で一体となります。

On the same single day, the equinox, they go and build these fantastic temples, unique in the world.

同じ一日、春分・秋分に、彼らは世界に一つしかない素晴らしい神殿を建てます。

So there must be a driving force, each a miracle of engineering and astronomy.

そこには、工学と天文学の奇跡である、原動力があるはずです。

With the technology that they had at the time, it's amazing how much they could have achieved.

当時の技術で、どれだけ多くのことを達成できたのか、驚くばかりです。

But how did the ancient astronomers create this global event, the human race, in a simultaneous celebration of the sun on the equinox.

しかし、古代の天文学者たちは、春分・秋分に太陽を同時に祝う、この地球規模のイベントをどのように創り出したのでしょうか。

カンボジアでは、午前6時15分です。

Today is the equinox, an event that happens only twice a year, when day and night are almost the same length.

今日は春分・秋分、昼と夜の長さがほぼ同じになる、年に二度だけのイベントです。

All over the world, Southeast Asia waits for the Sun.

世界中で、東南アジアは太陽を待っています。

Huge crowds gather at the world famous temple of Angkor Wat.

世界的に有名なアンコール・ワット寺院に、大勢の観衆が集まります。

They've come to witness an ancient but spectacular special effect.

彼らは、古代の、しかし壮大な特殊効果を目撃するためにやってきました。

The sun is up and rising just to the east behind the central tower.

太陽が昇り、中央の塔の東側からまさに昇り始めます。

But the real moment of truth is still to.

しかし、真実の瞬間はまだこれからです。

The sun is important in all cultures, particularly in ancient cultures, because the sun is the thing that allows people to survive.

太陽はすべての文化、特に古代文化において重要です。なぜなら、太陽は人々が生き残ることを可能にするものだからです。

太陽なしでは、生き残ることはできません。

It's not a coincidence that it has been deified in ancient cultures throughout the globe.

世界中の古代文化で神格化されてきたのは、偶然ではありません。

私たちは、このつながりが非常に深いと感じています。

Every society that we have studied all over the world and since prehistory, seems to have had an interest in the sun, the moon or the stars.

私たちが世界中で、そして先史時代から研究してきたすべての社会は、太陽、月、または星に興味を持っていたようです。

And on the equinox, our human obsession with the sun is revealed in ancient sites around the world.

そして春分・秋分の日には、太陽に対する人類の執着が、世界中の古代の遺跡に現れています。

2,000 miles to the west, the windows of the Indian temple of Sri Padmanabhaswamy frame the setting sun with exquisite precision.

2,000マイル西にあるスリ・パドマナーバスワーミ寺院では、夕日が窓枠に精巧な精度で収まります。

In Egypt, more visual fireworks from the setting sun as it merges into the shoulder of the Sphinx.

エジプトでは、スフィンクスの肩に夕日が沈む、さらに視覚的な花火が上がります。

With the pyramid of Khafri directly behind.

カフラー王のピラミッドがすぐ後ろにあります。

In Europe, the megalithic temples of Manajra predate the pyramids by a thousand years.

ヨーロッパでは、マナジャラの巨石神殿がピラミッドよりも千年前に建てられています。

Here, too, is a solar phenomenon that occurs only on the equinox in the Americas.

ここでも、春分・秋分の日にのみアメリカ大陸で起こる太陽現象があります。

At Chichen Itza in Mexico, dating back 1,000 years, an hour long light show as a snake in shadow form slithers down the side of the snake God's temple.

メキシコのチチェン・イッツァでは、1,000年前から、蛇神の神殿の側面を蛇の影が滑り降りる1時間の光のショーが行われています。

Peoples from different continents, centuries and cultures all independently celebrated the Sun.

異なる大陸、時代、文化の人々が、すべて独立して太陽を祝いました。

They were keen observers of natural cycles, keen observers of what was happening in the sky.

彼らは自然のサイクル、空で起こっていることを熱心に観察していました。

And they built that knowledge into these structures themselves.

そして、その知識をこれらの建造物自体に組み込みました。

When we examine these sites, what we see is not just the skill that these cultures had, but

これらの遺跡を調べると、これらの文化が持っていた技術だけでなく、

also the importance of time and astronomy and the sun in human life.

人間の生活における時間、天文学、そして太陽の重要性も見えてきます。

It's mind boggling that they had the capability to make these monuments.

彼らがこれらの建造物を作る能力を持っていたというのは、驚くべきことです。

In the modern world, it's easy to forget that since the dawn of humanity, every culture on Earth has relied on the sun.

現代社会では、人類の夜明け以来、地球上のすべての文化が太陽に依存していたことを忘れがちです。

Prehistoric societies before the invention of writing or farming were already interested in the sky.

文字や農業が発明される前の先史時代の社会でさえ、空に興味を持っていました。

And we find evidence for that all over the world.

そして、その証拠は世界中で見つかっています。

Only astronomy makes a reliable calendar possible.

天文学だけが信頼できるカレンダーを可能にします。

You can't perform agricultural farming practices, you can't sow, you can't plow, unless you know what time in the year it is.

年のどの時期かを知らなければ、農業の実践はできませんし、種をまくことも、耕すこともできません。

They had to know the movement of the sun in order to be able to survive.

生き残るためには、太陽の動きを知る必要がありました。

In summer, the northern hemisphere tilts towards the sun and the days are longer.

夏には、北半球が太陽に向かって傾き、日が長くなります。

In winter, it's tilted away and it's cold and dark.

冬には、太陽から離れて傾き、寒くて暗くなります。

But when the seasons change, the sun is directly over the equator and both halves of the planet face our star equally.

しかし、季節が変わると、太陽は赤道上にまっすぐになり、地球の両半球は星に均等に向き合います。

Everywhere on Earth, day and night are Almost the same length, 12 hours.

地球上のどこでも、昼と夜はほぼ同じ長さ、12時間です。

The word equinox comes from the Latin equinoctium, which encapsulates the idea that the night has the same length as the day.

equinox（春分・秋分）という言葉は、ラテン語のequinoctiumに由来し、夜と昼の長さが同じであるという考え方を表しています。

You come out of the darkness of the winter and your days now from the equinox onwards, start to grow and become longer because light brings life.

冬の暗闇から抜け出し、春分・秋分以降の日々は、長くなり始め、光が生命をもたらすため、成長していきます。

The equinox is the reaffirmation that the world is waking up, the cosmos is waking up again, the Earth is waking up again, and

春分・秋分は、世界が目覚め、宇宙が再び目覚め、地球が再び目覚めることの再確認であり、

そして、あなたの生存は継続できます。

Ancient civilizations developed the astronomical knowledge to plot the sun's movements with precision, and

古代文明は、太陽の動きを正確にプロットするための天文学的知識を発展させました。

then the engineering skills to celebrate those movements in stone.

そして、それらの動きを石に刻む工学技術です。

謎は、どうやってそれを成し遂げたのかということです。

考古学者のサラ・クラーセン博士にとって、春分・秋分における太陽との配置は、アンコール・ワット寺院の最も壮大な特徴の一つです。

Sarah Klassen, the alignment with the sun at the equinox is one of the most spectacular features of the temple at Angkor Wat.

サラは新しい技術を使って、古代の建造物の秘密を解き明かしています。

Sarah is using new technology to discover the secrets of ancient structures.

これはトータルステーションというもので、現場で興味のある地点の非常に高精度な地理的位置情報を収集するために使用します。これにより、アンコール・ワットのような建築物で、コンピューターに読み込んで寺院がどのように建てられたか、どのような角度で、各部分間の長さがどうなっているかを理解することができます。

This is a total station and we use it in the field to collect very high precision geographical location for points of interest, so we can use it for architecture like here at Angkor Wat, that we can then load into a computer to understand how the temple was built, what angles, what the different lengths are between the different features.

アンコール・ワット寺院は800年前にスールヤヴァルマン2世によって建てられ、彼の帝国の中心にありました。

The temple of Angkor wat was built 800 years ago by Emperor Suryavarman II and stood at the heart of his empire.

古代クメール人が、エンジニアリングの規模と精度において、非常に洗練されていたことがわかります。

We can tell that the ancient Khmer were extremely sophisticated when it came to their engineering, both in terms of the scale and the precision of the types of things that they engineered.

この洗練された技術が明らかになるのは、春分・秋分の時です。

It's on the equinox that this sophistication becomes clear.

アンコールは、昇る春分・秋分の太陽に向かって配置されています。

Angkor is aligned towards the rising equinox sun.

One set of grid lines runs north to south.

一組のグリッド線は南北に走っています。

The others run west to east into the rising equinox sun.

他の線は東西に走り、昇る春分・秋分の太陽に向かいます。

From the western gate, a dead straight avenue leads directly to the heart of the temple.

西の門からは、まっすぐな大通りが寺院の中心部へと続いています。

But modern measurements reveal that the alignment is not quite due east.

しかし、現代の測定によると、その配置は正確には真東ではありません。

The one thing that's really unusual about Angkor is it's not built exactly on the cardinal direction.

アンコールの本当に珍しい点は、正確に東西南北に建てられていないことです。

For these ancient masters of geometry, half a degree would be a huge margin of error.

幾何学の達人であった古代の人々にとって、0.5度というのは大きな誤差の範囲です。

しかし、実際には間違いではありません。

It's a deliberate stroke of mathematical genius.

それは意図的な数学的才能のひらめきなのです。

We think they did this so that during the equinox, the sun would rise directly over that central temple.

春分・秋分の時には、太陽がその中央の寺院の真上から昇るようにしたのだと考えられています。

The trick is that the equinox sun rises at due east, but

ここで面白いのは、春分・秋分の太陽は真東から昇るのですが、

in the minutes it takes to rise to the height of the tower, it also moves right across the sky, half a degree off due east.

塔の高さまで昇るのに数分かかると、東から半度ずれて空を横切るのです。

If the tower was due east, the sun would be out of line when it reached the top.

もし塔が真東にあったら、太陽が一番上に来る頃にはずれてしまいます。

そこで、建築家が考えた解決策はシンプルでした。

They rotated the entire layout to compensate by exactly half a degree to create an alignment between the western gate, the top of the tower, and

彼らは、西の門、塔の頂上、そして

the sun on the day of the equinox is huge amount of skill.

春分・秋分の日の太陽との間に、正確に半度ずらして配置を調整し、一直線になるようにしました。これは並外れた技術です。

Eight centuries later, it's still a calculated mathematical miracle, one that proves the equinox was a vital moment for which the entire temple was constructed.

8世紀後の今でも、それは計算された数学的な奇跡であり、寺院全体が春分・秋分という重要な瞬間のために建設されたことを証明しています。

The beauty of Angkor Wat is in the mathematics of it.

アンコール・ワットの美しさは、その数学にあります。

It looks and feels like everything was minutely planned and detailed to a mathematical level of precision.

あらゆるものが、数学的なレベルの精度で、細かく計画され、詳細に作り込まれているように見え、感じられます。

After working here for over five years, it's really exciting to kind of finally be here for this moment that this entire structure was built around.

5年以上ここで働いてきて、この建造物が建てられた瞬間に立ち会えるのは、本当に感動的です。

The energy of the crowd, all the excitement of everyone being here.

この crowds のエネルギー、皆さんがここにいる興奮。

A fraction, half a degree makes all the difference.

わずか半度のずれが、すべてを変えるのです。

To actually capture the sun right at the top of the central tower of Angkor.

アンコール・ワット中央の塔の頂上に太陽を捉えること。

They were using the sun to make a statement about their own beliefs and in this case, their own power and their place in the cosmos.

彼らは太陽を使って、自分たちの信念、そしてこの場合は自分たちの力と宇宙における立ち位置について声明を発表していました。

The temples that we see today are not what the temple would have looked like in the past.

今日私たちが目にしている寺院は、過去の寺院の姿とは異なります。

The temple may have been coated entirely in gold, so you can imagine what it would look like with the sun rising over the central tower.

寺院全体が金で覆われていた可能性があり、中央の塔から太陽が昇る様子を想像できるでしょう。

体験するのに力強い瞬間です。

The Emperor's architects had got it right to the last tiny detail.

皇帝の建築家たちは、最後の細部まで正確に仕上げていました。

Angkor Wat is one of the world's greatest ancient sites, but

アンコール・ワットは世界で最も偉大な古代遺跡の一つですが、

just one of many across the Earth that celebrate the equinox sun with a spectacular light show.

地球上に数多くある、壮大な光のショーで春分・秋分の日を祝う遺跡の一つにすぎません。

As the equinox sun leaves Cambodia, it continues its journey around the globe.

春分・秋分の太陽がカンボジアを離れると、その旅は地球を巡り続けます。

In Kerala, 2000 miles to the west, on the south coast of India, the crowds have to wait for sunset to witness the effect.

西へ2000マイル、インド南海岸のケララ州では、群衆は日没を待ってその光景を目撃します。

The stunning temple of Sri Padmanabhaswamy has a beautifully carved tower dated 400 years after Angkor Watts.

スリ・パドマナーバスワーミ寺院の壮麗な寺院には、アンコール・ワットの400年後に建てられた美しい彫刻の塔があります。

Through its series of precisely aligned windows, the equinox sun sinks into the west like an elevator, lighting up stories at five minute intervals.

精密に配置された一連の窓を通して、春分・秋分の太陽はエレベーターのように西へ沈み、5分間隔で物語を照らします。

Another quarter of the way around the world.

さらに世界の4分の1を巡ります。

In ancient Egypt, the setting of equinox sun hits two of the most iconic structures on earth.

古代エジプトでは、春分・秋分の太陽の沈む光が、地球上で最も象徴的な二つの建造物に当たります。

The Great Sphinx of Giza and the pyramid of Khafre are both believed to have been built 4,500 years ago.

ギザの大スフィンクスとカフラー王のピラミッドは、どちらも4500年前に建てられたと考えられています。

On the equinox, the setting sun merges into the Sphinx's shoulder with the pyramid of Khafre behind.

春分・秋分の日に、沈む太陽はスフィンクスの肩に、背後にはカフラー王のピラミッドと共に溶け込みます。

字幕リスト動画再生

ナショナルジオグラフィックドキュメンタリースペシャル「エクイノックスを追って」(全編) (Chasing the Equinox (Full Episode) | DOCUMENTARY SPECIAL | National Geographic)

entire

incredible

sophisticated

vital

ナショナルジオグラフィック ドキュメンタリースペシャル「エクイノックスを追って」(全編) (Chasing the Equinox (Full Episode) | DOCUMENTARY SPECIAL | National Geographic)

entire

incredible

sophisticated

vital

ナショナルジオグラフィックドキュメンタリースペシャル「エクイノックスを追って」(全編) (Chasing the Equinox (Full Episode) | DOCUMENTARY SPECIAL | National Geographic)