Name: 連邦政府、連邦予算を前に税制改革の選択肢を検討 | 7.30 (The federal government weighs up its options for tax reform ahead of the federal budget | 7.30)
Uploaded: 2026-03-18T23:04:04.000Z
Duration: 5 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The Government's budget preparations are in full swing, with ministers meeting on a near daily basis to nut out the details.

政府は予算編成の真っ最中で、閣僚たちは連日集まって詳細を練っています。

While the push for tax reform is high on the Treasurer's agenda, we've made it clear in recent weeks that we are considering our options when it comes to tax reform.

財務大臣の議題には税制改革の推進が上位にありますが、税制改革に関しては選択肢を検討していることをここ数週間で明確にしてきました。

But the first order of business is managing fallout from the war in Iran, which shows no signs of abating.

しかし、最初の優先事項は、鎮静化の兆候が見られないイランでの戦争の余波を管理することです。

The Treasurer will tomorrow deliver a major speech detailing bleak treasury modelling on the war's economic ramifications.

財務大臣は明日、戦争の経済的影響に関する悲観的な財務省モデリングを詳述する主要なスピーチを行います。

It shows there is now a very real chance that surging oil prices would send the inflation rate above 5%, hurt the global economy and wipe about $18 billion off Australia's GDP.

これは、原油価格の高騰がインフレ率を5%以上に押し上げ、世界経済を傷つけ、オーストラリアのGDPから約180億ドルを失う現実的な可能性があることを示しています。

We want to make sure that we do everything we can to shield the Australian economy, households and businesses from the worst of global uncertainty.

私たちは、世界的な不確実性の最悪の事態からオーストラリア経済、家計、企業を守るために、できる限りのことをしたいと考えています。

That will also be a focus of our budget coming up in May.

それは5月に発表される予算の焦点にもなります。

But we won't be waiting until the budget.

しかし、予算まで待つわけではありません。

There's an unmistakable sense of crisis on multiple fronts.

複数の前線で紛れもない危機感があります。

The Prime Minister revealed today an Iranian attack landed near a United Arab Emirates air base where Australians are stationed.

首相は本日、オーストラリア人が駐留しているアラブ首長国連邦の空軍基地の近くにイランの攻撃があったことを明らかにしました。

The Iranian regime is continuing to engage in, frankly random attacks right across the Gulf region.

イランの政権は、湾岸地域全体で、率直に言って無差別な攻撃を続けています。

And fears are growing that fuel rationing will be needed if the war continues.

戦争が続けば、燃料の配給が必要になるのではないかという懸念が高まっています。

The Prime Minister hosting a virtual national cabinet tomorrow.

首相は明日、バーチャル全国閣議を主催します。

We've been working each and every day as well with industry, but

私たちは産業界とも日々協力してきましたが、

we want to make sure that states and territories that we have that coordination.

州や準州との連携を確実なものにしたいと考えています。

Beneath those pressing challenges lie the lingering long term budget headaches.

これらの喫緊の課題の下には、長期にわたる予算の懸念が残っています。

Government debt and spending are high by historical standards and economic growth is weak.

政府債務と支出は歴史的な基準から見ても高く、経済成長は低迷しています。

Real wages are falling and the tax system is increasingly seen as skewed against younger Australians.

実質賃金は下落しており、税制は若いオーストラリア人にとって不利になっていると見られています。

7:30 understands the Treasurer will argue in his speech tomorrow that this is not the time to drop the ball on reform.

7時30分は、財務大臣が明日の演説で、改革の手を緩める時ではないと主張すると理解しています。

A rallying cry to his colleagues and voters that will include a dire warning that productivity growth, a key driver of living standards, will will take more than twice as long to recover from a long slump.

同僚や有権者への呼びかけであり、生活水準の主要な推進力である生産性成長は、長期的な低迷からの回復に2倍以上の時間がかかるという深刻な警告が含まれるでしょう。

This is a once in a generation opportunity for a tax reform package of genuine ambition that is genuinely progressive.

これは、真に野心的で、真に漸進的な税制改革パッケージにとって、世代に一度の機会です。

And we are urging labor to show the ambition and the courage necessary.

そして私たちは、労働党に必要とされる野心と勇気を示すよう求めています。

The Greens are among a growing list of think tanks, unions, crossbench MPs and Labor supporters pressing the government to roll back the 50% capital gains tax discount on property investment now blamed for making it harder for young people to get into the market.

グリーン党は、シンクタンク、労働組合、クロスベンチ議員、そして労働党支持者など、政府に不動産投資に対する50％のキャピタルゲイン税割引を廃止するよう迫る声が増えているリストに含まれています。この割引は、若い人々が市場に参入するのをより難しくしていると非難されています。

We want to make certain that the existing capital gains tax is not acting as a disincentive to investment.

既存のキャピタルゲイン税が投資のインセンティブを損なっていないことを確実にしたいと考えています。

In the 1990s, the median home cost about six times annual after tax income since the capital gains tax discount was introduced by the Howard government, that ratio has more than doubled.

1990年代には、中央値の住宅価格は税引き後年収の約6倍でしたが、ハワード政権によって導入されたキャピタルゲイン税割引以降、その比率は2倍以上に増加しました。

The original intention of the CGT discount wasn't necessarily to turbocharge the housing market, but.

CGT割引の本来の意図は、必ずしも住宅市場を急成長させることではありませんでしたが。

しかし、まさにそうなってしまいました。

It effectively made it much more sensible for capital to be parked in pretty much the safest and highest capital growth asset, which is established dwellings.

それは事実上、資本をほぼ最も安全で最も資本成長率の高い資産、つまり既存の住宅に投入する方がはるかに理にかなるようにしました。

Ed Kavanagh heads the progressive McKell Institute think tank and says the government should reduce the CGT discount for investments in existing dwellings, but

エド・カヴァナー氏は、進歩的なマッケル研究所シンクタンクの責任者であり、政府は既存住宅への投資に対するCGT割引を減額すべきだが、

retain the full reduction for new investments.

新規投資に対する全額割引は維持すべきだと述べています。

There's a huge appetite out there in the community for very ambitious, meaningful tax reform in pursuit of fairness in the housing market, but

コミュニティには、住宅市場の公平性を追求するための非常に野心的で意味のある税制改革への大きな意欲がありますが、

also to be done in a way that doesn't hamper the aspirations of everyday people to purchase a home and potentially purchase an investment property, too.

日常の人々が家を購入し、さらには投資用物件を購入するという願望を妨げない方法で行われる必要があります。

So there needs to be a sensible way forward here.

ですから、ここには賢明な進むべき道が必要です。

The coalition says it will fight any move to wind back the concessions.

連立政党は、譲歩を撤回するいかなる動きにも反対すると述べています。

If you increase taxes on housing, you won't get more housing being built in Australia to lower the cost, which means the government would need the support of the Greens.

住宅への課税を増やしても、オーストラリアで住宅建設が増えてコストが下がることはありません。つまり、政府は緑の党の支持を必要とするでしょう。

In the Senate, we prefer to see either no grandfathering or a rapid phase out of existing arrangements.

上院では、既存の取り決めを遡及適用しないか、または急速に段階的に廃止することを見たいと考えています。

つまり、住宅危機があるのです。

Young people are being priced out of the housing market.

若者は住宅市場から締め出されています。

Renters are trying to compete against property speculators who in their back pockets have this massive tax break.

家主は、裏ポケットにこの莫大な税制優遇措置を持つ不動産投機家と競合しようとしています。

Jim Chalmers and Katy Gallagher have confirmed in recent days that they're working on tax reform options to put before Cabinet.

ジム・チャルマーズ氏とケイティ・ギャラガー氏は最近、内閣に提出するための税制改革の選択肢に取り組んでいることを確認しました。

Labor senators backed an inquiry that found this week that the capital gains tax discount has worsened housing affordability.

労働党の上院議員は、キャピタルゲイン税の割引が住宅の購入しやすさを悪化させていると今週発見した調査を支持しました。

I'll go through the report and obviously I'll take it seriously, but

報告書を読み、真剣に受け止めることは言うまでもありませんが、

at the end of the day, the decisions, any decisions taken in this area will be made by the Cabinet.

結局のところ、この分野で行われるいかなる決定も内閣によって下されます。

The inquiry was very clear in finding and labor signed onto these fines.

調査は明確な発見をしており、労働党はこれらの罰金に署名しました。

The capital gains tax discount has played a significant role in the housing crisis in Australia.

キャピタルゲイン税の割引は、オーストラリアの住宅危機において重要な役割を果たしてきました。

It generates wealth inequality, it generates income inequality and it generates intergenerational unfairness.

それは富の不平等を生み、所得の不平等を生み、世代間の不公平を生み出します。

If we're not going to change CGT discounts, if we're not going to reform housing taxation now in this budget, when are we ever going to do.

もしCGT割引を変更しないなら、この予算で住宅税制を改革しないなら、いつ改革するのでしょうか。