Name: UAEはイランの攻撃に無力か？ | DW News (Is the UAE powerless against Iran's attacks? | DW News)
Uploaded: 2026-03-17T17:13:10.000Z
Duration: 14 min 23 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

What's the first thing that you think of if you think about, say, Abu Dhabi or Dubai, maybe the world's tallest skyscraper or the world's busiest international airport.

アブダビやドバイと聞いて、まず思い浮かぶのは、世界一高い超高層ビルや、世界で最も忙しい国際空港かもしれませんね。

But now that glamorous image is under attack.

しかし今、その華やかなイメージが脅かされています。

The United Arab Emirates, or UAE is right in the middle of a war zone.

アラブ首長国連邦、UAEは、まさに紛争地帯の真っただ中にいます。

And that airport and a crucial seaport have both been forced to suspend operations because of drone attacks coming from Iran.

そして、その空港と重要な港は、イランからのドローン攻撃により、両方とも運航停止を余儀なくされています。

UAEはこの戦争で失うものが非常に多いのです。

And is it condemned to being a victim, or can it shape events?

そして、被害者となる運命なのか、それとも事態を動かすことができるのでしょうか？

戦争に巻き込まれる可能性はあるのでしょうか？

Well, let's speak now with the UAE's ambassador here in Germany and a former senior official in the Foreign Ministry, Ahmed Al Ata.

さて、ドイツ駐在のUAE大使であり、元外務省高官のアフメド・アル・アタ氏にお話を伺いましょう。

Ambassador Al Assad, thank you very much for speaking to dw.

アル・アサド大使、dwにご出演いただき、誠にありがとうございます。

So let's start off with what's been going on in the last day or two.

では、この1、2日で何が起こっているのかから始めましょう。

I mean, we have had these missile and drone attacks coming in.

というのも、ミサイルやドローンによる攻撃が続いていたからです。

The Defense Ministry says it's something like a couple of thousand missile and drone attacks or altogether coming in from Iran, making the UAE the hardest hit of all of the Gulf states.

防衛省によると、イランから発射されたミサイルやドローンは合わせて数千発にのぼり、UAEは湾岸諸国の中で最も大きな被害を受けているとのことです。

What is the UAE doing to fend off these attacks and defend its people?

UAEは、これらの攻撃を防ぎ、国民を守るためにどのような対策を講じているのでしょうか？

Well, the UAE has been preparing, obviously, for a scenario like this since a long time.

UAEは、このような事態に備えて、当然ながら長い間準備を進めてきました。

万全の準備ができており、対応可能です。

It has one of the most comprehensive air defense systems in the world.

世界でも最も包括的な防空システムの一つを保有しています。

that's why we've seen, compared to a lot of other areas in which attacks have taken place, the impact in terms of impact on the UAE has been rather minimal.

そのため、攻撃が発生した他の多くの地域と比較して、UAEへの影響はかなり限定的だったと言えます。

And this goes to the investment that the UAE has made in defending its local population and its residents by really being prepared for its defense.

そしてこれは、UAEが国民や住民を守るために、防衛に備えることで行ってきた投資にもつながります。

That's something the UAE takes seriously.

これはUAEが真剣に取り組んでいることです。

I mean, when you're a successful hub with a great image like the UAE is, you expect to have that image challenged.

UAEのような素晴らしいイメージを持つ成功したハブであるならば、そのイメージが試されることを予想するのは当然です。

And this is one of the ways in which there is an attempt, very clear attempt, to challenge this successful image by individuals who are misguided in what it means to have a successful and prosperous and stable region.

そしてこれは、成功し、繁栄し、安定した地域を持つことの意味を誤解している個人たちによって、この成功したイメージに挑戦しようとする、非常に明確な試みの一つです。

Yeah, I mean, I'd love to get to the kind of motivations behind what Iran is doing in just a moment, but

ええ、イランが何をしているのか、その動機についてすぐにでもお話ししたいのですが、

you're emphasizing UAE's successes there.

UAEの成功を強調されていますね。

But still, we have seen really in the last 24 hours or so, this huge airport brought to a standstill, also this very, very important port of Fujairah, which is important to providing the world's oceangoing ships with oil to power them.

しかし、過去24時間ほどで、この巨大な空港が完全に停止し、また、世界の外洋船に燃料を供給する上で非常に重要なフジャイラの港も、このようになっているのを目にしました。

どちらも操業を一時停止しなければなりませんでした。

Are these not signs that there are gaps in your defenses?

これらは、防衛に隙があるという兆候ではないのでしょうか？

In terms of our system judging it versus the total amount of projectiles which have been thrown at it, it has been the most successful in history to do so in such a short time.

私たちのシステムが、投射された総量に対してそれを評価した結果、これほど短時間でこれほど成功したのは歴史上初めてです。

So I think judging by our system, there are no gaps.

ですから、私たちのシステムで判断する限り、隙はありません。

It's actually been airtight compared to a lot of other systems which have been deployed globally.

実際に、世界中で展開されている多くの他のシステムと比較しても、万全でした。

そしてUAEでは、生活は通常通り続いています。

People are on the beach, going out for picnics, eating outside, and the government is vigilant and proactive.

人々はビーチで過ごしたり、ピクニックに出かけたり、外で食事をしたりしており、政府は警戒を怠らず、先を見越した行動をとっています。

And I think this proactivity that the UAE is characterized by has paid off in this instance.

そして、UAEが特徴とするこの先を見越した行動が、今回は功を奏したのだと思います。

But is the UAE considering also taking this fight back to Iran, hitting targets in Iran?

しかし、UAEは、この戦いをイランにも持ち込み、イラン国内の標的を攻撃することも検討しているのでしょうか？

I think what distinguishes us from the side which is launching these attacks is that we are deeply committed to our country's defense and the other side is not committed to their country's defense.

私たちが、これらの攻撃を仕掛けている側と一線を画しているのは、私たちは自国の防衛に深くコミットしているのに対し、相手側は自国の防衛にコミットしていない点です。

Attacking a country which has repeatedly tried to de escalate the conflict in the region is akin to shooting yourself in the foot when you're trying to lean on countries to de escalate the situation.

地域紛争のエスカレーションを繰り返し解除しようとしてきた国を攻撃することは、状況をエスカレートさせないように国々に働きかけようとしている時に、自らの足を撃つようなものです。

And the UAE is time and time again shown instances of goodwill towards Iranians or the Iranian government in this instance.

そしてUAEは、イラン人やイラン政府に対して、今回のような善意を示す事例を何度も示してきました。

And to be attacked by in this way is bad enough, but

そしてこのように攻撃されることは、それだけでも十分悪いことですが、

escalation for the sake of escalation is not in our DNA.

エスカレーションのためのエスカレーションは私たちのDNAにはありません。

So if I understand that being an implication that you're not intending to hit Iranian targets, there's also been talk of potentially freezing billions of dollars worth of Iranian assets in the uae.

ですから、イランの標的を攻撃するつもりはないという含みがあると理解しましたが、UAEにある数十億ドル相当のイラン資産を凍結する可能性についての話もありましたね。

それについて何か最新情報はありますか？

Can you confirm that that is being considered?

それが検討されていることを確認できますか？

We reserve the right to defend ourselves and take any and all necessary procedures to defend our people, our country, and

私たちは自国を守る権利を留保し、国民と国を守るために必要なあらゆる手続きを取る権利があります。

to send a strong message that such behavior, which we've seen in the last couple of weeks is unacceptable.

そして、ここ数週間見られたような行動は容認できないという強いメッセージを送るために。

それはどのような目標も達成しないでしょう。

The UAE will not be compelled to do any action based on that.

UAEはそのような行動を強いられることはありません。

Yesterday you would have seen that there was a release of a map of several civilian areas in the Gulf states by the other side that seemed to say that these are places where American troops were based and these are civilian areas in which mixed populations live to target intentionally civilians and civilian areas in the GCC states, as is happening now.

昨日、相手側が湾岸諸国のいくつかの民間地域を示す地図を発表したのをご覧になったと思いますが、そこには米軍が駐留していた場所であり、混在した住民が住む民間地域であると示されていました。GCC諸国において、現在起きているように、意図的に民間人や民間地域を標的にすること。

And the UAE as well as is not a well guided behavior and it constitutes in many respects it constitutes a war crime to intentionally target civilians.

そしてUAEも、それは賢明な行動ではなく、多くの点で意図的に民間人を標的にすることは戦争犯罪を構成します。

But I just want to come back to the question of what steps you're willing to take.

しかし、どのような措置を講じる用意があるかという質問に戻りたいと思います。

So I didn't hear an answer there to the question of are you considering freezing Iranian assets?

それで、イランの資産凍結を検討しているかという質問への答えは聞こえませんでした。

Anyway, I think we are a country which doesn't like to talk, it likes to do.

いずれにしても、私たちは話すことを好まず、実行する国だと思います。

And if any steps are taken in the future, they will become very visible when we want them to be visible.

そして、将来どのような措置が取られたとしても、私たちがそれを可視化したいときには、非常に明白になるでしょう。

わかりました、それは除外しないということですね。

Let's step back to the question of motivation here because you've obviously been very critical of Iran there.

では、動機についての質問に戻りましょう。あなたは明らかにイランに対して非常に批判的でしたね。

A question that is coming to us from DW users is about Iran's motivations.

DWユーザーから寄せられた質問は、イランの動機についてです。

What do you believe is Iran's strategy in hitting the UAE so hard?

イランはUAEをこれほど激しく攻撃する戦略を持っていると信じますか？

What does Iran hope to achieve through hitting your country?

イランは自国を攻撃することによって何を達成したいと考えていますか？

I think there's no strategy because hitting the UAE implies that there is no strategy.

UAEを攻撃することは戦略がないことを意味するので、戦略はないと思います。

And I think that's the most concerning part of all of this.

そして、それが最も懸念される点だと思います。

Publicly there is a announcement about U.S. bases and basing facilities and U.S. troops.

公には、米軍基地や施設、米軍兵士に関する発表があります。

But if you see the recent release of targets on civilian areas, we are shocked and appalled by this unreasonable and actually counterproductive behavior from the Iranian side.

しかし、最近民間地域への攻撃目標が発表されたことを見ると、イラン側のこの不合理で、実際には逆効果な行動に私たちは衝撃を受け、愕然としています。

I mean, the understanding if there is a strategy is that Iran wants the UAE and other countries in the region to feel pain so that they put pressure on the United States and the Israelis to stop this war.

つまり、もし戦略があるとしたら、それはイランがUAEや地域の他の国々に苦痛を与え、それによってアメリカやイスラエルに圧力をかけ、この戦争を止めさせたいと考えているということです。

Is that a strategy that you see perhaps behind this?

これは、あなたがその背後にある戦略として見ているものでしょうか？

And is that something you are suggesting to the Americans?

そして、それはアメリカに提案していることなのでしょうか？

この戦争が早く終わることを望んでいますか？

Well, we don't give in to blackmail and coercion, not now, not never.

さて、私たちは脅迫や強制には屈しません。今も、そしてこれからも決して。

And if they wanted us to speak to anyone in the region, the best way would have not to been fire, have firing drones and missiles at us.

もし彼らが地域のだれかと話したいのであれば、最も良い方法は、私たちにドローンやミサイルを発射するのではなく、発射しないことだったでしょう。

So I'm afraid the more they fire at us, the further and further that gets away, that option gets away and the less and less likely we are to even consider such an option and the more it goes off the table.

ですから、彼らが私たちに発射すればするほど、その選択肢はますます遠ざかり、私たちがそのような選択肢を検討する可能性はますます低くなり、さらにその選択肢はテーブルから外れていくことになると思います。

So it's counterproductive, this campaign against a country, by the way, which hosts one of the biggest Iranian populations.

ですから、これは、ちなみに、イラン人が最も多く住む国の一つを拠点とする国に対するキャンペーンであり、逆効果なのですね。

One Iranian was injured in this attack today.

今日のこの攻撃でイラン人が1人負傷しました。

Tragically, one Palestinian man was killed in Abu Dhabi.

悲劇的なことに、アブダビでパレスチナ人男性1人が死亡しました。

And always the rhetoric on the other side is that they're doing this for Palestine.

そして、反対側の常套句は、彼らがパレスチナのためにこれを行っているということです。

And I don't think this is a clear way to display that.

そして、これはそれを明確に示す方法ではないと思います。

So do you support the US and Israel in continuing with their strikes?

では、米国とイスラエルが攻撃を続けることを支持しますか？

We support a resolution to this conflict and we support the re establishment of peace and stability so we can get to the very important business of continuing to play an important role in the world economy, which is our primary goal as the uae.

私たちはこの紛争の解決を支持し、平和と安定の再確立を支持します。そうすれば、私たちは世界の経済において重要な役割を果たし続けるという非常に重要なビジネスに進むことができます。それがUAEとしての私たちの主な目標です。

And any steps which can be taken to de escalate the situation in the region in a way that ensures that violence is not the status quo and not the typical response that states are subjected to.

そして、暴力が現状ではなく、国家がさらされる典型的な対応にならないように、地域情勢を沈静化するために取れるあらゆる措置。

When a state has A problem with another state is, I think, something that is worth exploring.

ある国家が別の国家と問題を抱えている場合、それは検討する価値のあることだと思います。

But do you think this has already gone too far with these attacks by Iran on the UAE and other Gulf states?

しかし、イランによるUAEや他の湾岸諸国への攻撃は、もう行き過ぎだと思いますか？

Has it gone so far that the ultimate solution has to be regime change?

政権交代が最終的な解決策にならなければならないほど、行き過ぎたのでしょうか？

After all, do you think you can ever live in peace alongside this regime after what's happened?

結局のところ、これまでのことを考えると、この政権と平和に共存できると思いますか？

We are not, as the uae, interested in the internal affairs of countries.

UAEとして、私たちは他国の内政に関心はありません。

We don't meddle in the internal affairs of countries.

私たちは他国の内政に干渉しません。

And that is a clear red line for us as uae.

それがUAEとしての私たちの明確な一線です。

So as to anything to do with regime change or whatever that question is, we want a change of behavior towards us and I think we are correct in making that a key demand of ours.

ですから、政権交代や、その質問に関連するいかなることも、私たちに対する行動の変化を望んでおり、それが私たちの主要な要求であることは正しいことだと思います。

And that includes, you know, it's a very reasonable base desire to not be a target in future campaigns.

そして、将来のキャンペーンで標的にならないようにしたいというのは、非常に合理的な基本的な願いです。

Let's also focus on the US side of things because been very critical of Iran.

イランを非常に批判してきたアメリカ側のことにも焦点を当てましょう。

The US behavior here also obviously has critics.

アメリカのここでの行動にも、当然ながら批判があります。

Do you feel that what has happened here with this war that has been launched with quite unclear goals?

この戦争で、目標がかなり不明確なまま開始されたことについて、どう感じますか？

Do you feel that this exposes the United States as a force for instability in the Middle east more than a force for stability?

この戦争は、中東におけるアメリカを安定の力というより、不安定の力として露呈させていると感じますか？

The situation is so complex that I don't, that angle of the conflict is not something within my expertise.

状況は非常に複雑で、その紛争の角度は私の専門分野ではありません。

I'm afraid I don't know is the best answer I can give you.

残念ながら、それが私がお答えできる最善の回答です。

I mean, it's hardly a stirring endorsement of the United States, is it?

つまり、アメリカにとって、あまり心躍るような推薦ではありませんよね？

I mean, it has, I think that's not, I think my limited ability to engage on the subject is not an endorsement or dis.

つまり、それは、この件について私が関与できる能力が、推薦でも反対でもないということだと思います。

どちらの方向への推薦でもありません。

This situation has added to debates around whether the Gulf states need to have a stronger defense arrangement between themselves, a kind of a Gulf NATO style alliance.

この状況は、湾岸諸国が互いに、いわゆる湾岸NATOのような同盟のような、より強力な防衛体制を持つ必要があるかどうかの議論を深めています。

Is that a debate that you see growing as a result of this war?

この戦争の結果として、そのような議論が拡大していると感じますか？

Cooperation in between the Gulf states has always been present and active and able.

湾岸諸国間の協力は、常に存在し、活発で、有能でした。