Name: トランプ大統領、ホルムズ海峡防衛で同盟国にイランの攻撃阻止への協力を要請 | BBC News (President Trump appeals to allies to help defend Strait of Hormuz from Iran’s attacks | BBC News)
Uploaded: 2026-03-15T23:04:06.000Z
Duration: 10 min 32 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

President Trump has, in the space of a few hours, twice urged countries including the UK to send warships to the key waterway of the Strait of Hormuz, which is being blocked to global shipping by Iran.

トランプ大統領は、わずか数時間のうちに、イランによって国際海運が妨げられているホルムズ海峡という主要な海峡に、イギリスを含む各国に軍艦を送るよう二度要請しました。

Its foreign minister said the strait is closed for any ships linked to its enemies and their allies.

外務大臣は、この海峡は敵とその同盟国に関連するいかなる船舶に対しても閉鎖されていると述べました。

It's meant that global oil prices have soared with no sign of let up.

これにより、原油価格は上昇し続け、止まる気配がありません。

There have been U. S. Israeli strikes on Iran's main export terminal for oil, Khaag Island.

カーグ島にあるイランの主要な石油輸出ターミナルに対し、米・イスラエルによる攻撃がありました。

President Trump said that US Forces have totally obliterated every military target.

トランプ大統領は、米軍がすべての軍事目標を完全に破壊したと述べました。

Tonight, drones hit Kuwait International Airport's radar system.

今夜、クウェート国際空港のレーダーシステムがドローンによって攻撃されました。

And there have been other attacks by Iran on neighboring countries, including on the US Embassy in Iraq, on Saudi Arabia and Israel, which itself has struck targets in Lebanon.

また、イラクの米国大使館、サウジアラビア、そしてイスラエルへの攻撃もあり、イスラエル自身もレバノンの目標を攻撃しています。

There have also been evacuation orders for parts of Doha in Qatar.

カタールのドーハの一部では、避難命令も出されています。

And in the United Arab Emirates, one of the region's largest oil oil storage facilities was hit by Iranian drones.

そしてアラブ首長国連邦では、この地域で最大級の石油貯蔵施設の一つがイランのドローンによって攻撃されました。

Correspondent Nick Beek sent this report from Dubai.

特派員のニック・ビークがドバイからこのレポートを送りました。

The latest Iranian targets in America's sites smashed from the skies.

アメリカの施設に対する最新のイランの標的が空から破壊されました。

This is Hag island, just off the coast of Iran and the lifeblood of its economy.

ここはイラン沖合にある、経済の生命線であるカーグ島です。

平穏な時はこのような様子でした。

90% of Iran's oil exports pass through here, the vast majority of it going to China.

イランの原油輸出の90%がここを通過し、その大部分は中国へ向かいます。

The US Says it's only hit military targets, not the oil, but

アメリカは軍事目標のみを攻撃し、石油は攻撃していないと述べていますが、

may do so if Iran keeps striking commercial ships in the Strait of Hormuz.

イランがホルムズ海峡で商船への攻撃を続けるなら、そうするかもしれません。

President Trump wants the likes of the UK France, even China, to send warships to allow the route to reopen.

トランプ大統領は、イギリス、フランス、そして中国にも、航路を再開させるための軍艦の派遣を求めています。

Iran claims it's only shut to its enemies.

イランは、敵対国に対してのみ閉鎖していると主張しています。

As a matter of fact, the Strait of Hormuz is open.

事実、ホルムズ海峡は開いています。

It is only closed to the tankers and ships belonging to our enemies.

敵対国のタンカーや船舶に対してのみ閉鎖されています。

There are reports that more American ships, including the USS Tripoli, are on their way to the Middle east, bringing thousands of Marines who could be used in a ground attack.

アメリカの艦船、トリポリを含め、数千人の海兵隊員を乗せて中東に向かっているという報道があり、地上攻撃に使われる可能性があります。

In the Iranian capital, Tehran, a funeral today for a senior figure killed alongside the former supreme leader two weeks ago.

イランの首都テヘランでは、2週間前に最高指導者と共に殺害された高官の葬儀が今日行われました。

And for the people of Iran, there's no respite from the US And Israeli attacks.

そしてイランの人々にとって、アメリカとイスラエルによる攻撃から解放されることはありません。

As these residents in Tehran told BBC Persian, I was trying to sleep and woke up to the sound of explosions.

テヘランの住民がBBCペルシャに語ったところによると、「寝ようとしていたら、爆発音で目が覚めたんです。」

Something exploded nearby and it shook the house to the core.

「近くで何かが爆発して、家が根こそぎ揺れました。」

「こんなことは一度もありませんでした。」

「心臓がドキドキしました。」

「全く外に出ませんでした。」

「とても危険な日だったようです。」

President Trump says the US has already obliterated the Iranian military, but

トランプ大統領は、アメリカはすでにイラン軍を壊滅させたと述べていますが、

he's raising the stakes by now, striking at a site that's so vital to Iran's oil industry, its wider economy and possibly the survival of the government and Iran has hit back and it sent a fresh warning here to the United Arab Emirates for people living in cities that to stay well away from American sites and interests wherever they may be.

彼は今、イランの石油産業、より広範な経済、そしておそらく政府の存続にとって非常に重要な場所を攻撃することで、事態をエスカレートさせています。イランは報復し、アラブ首長国連邦に対し、どこにいてもアメリカの施設や権益から十分に離れるように新たな警告を送りました。

The port of Fujairah on the east coast of the uae, one of the biggest oil storage facilities in the Middle east, hit by a drone today as Iran tries to undermine Western economies in Iraq.

UAE東海岸にある中東最大級の石油貯蔵施設の一つ、フジャイラ港が本日ドローン攻撃を受けました。イランはイラクで西側経済を弱体化させようとしています。

The US Embassy in Baghdad was hit by a missile.

バグダッドの米国大使館がミサイル攻撃を受けました。

This one of the biggest American diplomatic facilities in the the world.

これは世界で最も大きなアメリカの外交施設の一つです。

But the US and partners say they're intensifying their war.

しかし、アメリカとそのパートナーは、戦争を激化させていると述べています。

The global and regional struggle against Iran, led by the US President Donald Trump and the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, is ramping up and entering the decisive stretch that will continue as long as necessary.

アメリカ大統領ドナルド・トランプ氏とイスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフ氏が主導するイランとの世界的・地域的な闘争が激化し、必要な限り続く決定的な局面に入っています。

It's been a fortnight of Middle east conflict that's drawn in so many countries from around the world with none confidence of where this goes next.

中東紛争の2週間は、世界の多くの国々を巻き込み、この先どうなるか全く確信が持てない状況です。

BBCニュース、ドバイのニック・ビークがお伝えしました。

Lebanon says an Israeli strike in the south of the country has killed 12 medical workers, including doctors and nurses.

レバノンは、同国南部でのイスラエルによる攻撃で、医師や看護師を含む医療従事者12人が死亡したと発表しました。

Israel has accused the Iran backed Hezbollah group of using health facilities and ambulances for military purposes.

イスラエルは、イランが支援するヒズボラが医療施設や救急車を軍事目的で使用したと非難しています。

ベイルートから、ウィラ・デイビスがお伝えしました。

Barely recognizable as the medical center it once was, Lebanese health officials said 12 doctors, nurses and paramedics were killed in this Israeli strike.

レバノンの保健当局によると、イスラエルによる攻撃で、医師、看護師、救急隊員合わせて12人が死亡したとのことです。ここはかつて医療センターだった面影もないほどです。

In the southern town of Burj Khalawiya, Israel has accused Hezbollah of using medical facilities for military purposes, a justification rejected by staff here.

イスラエルは、南部ブルジュ・ハラウィヤの町で、ヒズボラが医療施設を軍事目的で使用したと非難していますが、ここの職員はそれを否定しています。

The team who worked here were volunteers providing services to civilian patients, says Mayor Mohammed Noor el Din.

市長のモハメド・ヌール・エルディン氏は、ここで働いていたチームは、一般の患者にサービスを提供するボランティアだったと述べています。

Israel hit the building like this so no one would survive.

イスラエルは、誰も生き残れないように、建物をこのように攻撃しました。

From its expanded exclusion zone in the south to suburbs of southern Beirut that some say now resemble Gaza.

南部での拡大された立ち入り禁止区域から、ガザのようになるという人もいる南部ベイルート郊外まで。

Israeli airstrikes are intensifying across Lebanon.

レバノン全土でイスラエルの空爆が激化しています。

And in the eastern Bekar Valley, more twisted metal and masonry in the ruins of a family home, A strike which according to survivors, hit as relatives gathered for their iftar meal.

そして東部のベッカー渓谷では、家族の家が破壊され、鉄骨や瓦礫がさらに散乱しています。生存者によると、親族が集まってイフタール（断食明けの食事）をしていた時に攻撃があったとのことです。

This was clearly a Hezbollah supporting household.

これは明らかにヒズボラを支持する家庭でした。

There are flags, even a picture of the late Ayatollah Khomeini.

旗や、故ホメイニ師の写真もありました。

But did that in itself justify this massive bombing and the killing of an extended family of eight, including several children?

しかし、それだけでこの大規模な爆撃と、子供たちを含む8人の家族全員の殺害が正当化されるのでしょうか？

Israel later said there were Hezbollah operatives at the house, but

イスラエル側は後に、その家にはヒズボラの工作員がいたと発表しましたが、

a surviving uncle said that nothing could warrant such action, apparently without warning.

生き残った叔父は、警告もなく、そのような行為を正当化できるものは何もないと語りました。

Israel is wrong if they think that killing children and civilians will separate us from the resistance.

子供や民間人を殺害することで、我々が抵抗運動から離れると思っているなら、イスラエルは間違っています。

On the contrary, it makes us more loyal to them.

それどころか、我々は彼らへの忠誠心をさらに強めることになります。

I'm even more steadfast in my support now than I was before.

以前よりも、私はさらに強く支持するようになりました。

As with many incidents, some facts are still unclear.

多くの事件と同様に、まだ不明な事実もあります。

一方で、痛ましいほど明白な事実もあります。

Tonight, diplomatic efforts are belatedly being made to stop an escalation into full scale war.

今夜、全面戦争へのエスカレーションを阻止するための外交努力が、遅ればせながら行われています。

BBCニュース、ウーダ・デイビスがお伝えしました。

In the Bekar Valley, the war in Iran is having a huge impact on the cost of energy.

ベッカー渓谷では、イランでの戦争がエネルギー価格に大きな影響を与えています。

The Chancellor, Rachel Reeves, is expected to offer support to households struggling with higher heating oil costs.

財務大臣のレイチェル・リーブス氏は、暖房用石油価格の高騰に苦しむ家庭への支援を表明すると見られています。

She told the Times newspaper that she'd found the money to help and that the treasury was looking at different options.

彼女はタイムズ紙に対し、支援のための資金を見つけたと述べ、財務省が様々な選択肢を検討していると語りました。

Here's our business correspondent, Mark Ashdown.

ビジネス特派員のマーク・アシュダウンです。

Almost two thirds of homes in Northern Ireland rely on heating oil.

北アイルランドの家庭の約3分の2が暖房用石油に依存しています。

Unlike gas and electricity, there's no price cap, so costs can be extremely volatile, very expensive.

ガスや電気と異なり、価格の上限がないため、価格は非常に変動しやすく、非常に高価になる可能性があります。

You know, it's at this stage now where it's nearly cheaper to go into work instead of work from home rather than heat your house.

自宅で仕事をするよりも、家を暖めるよりも、職場に行った方が安いほどです。

I have pensioners around me who have health issues worried sick about turning on their oil heating.

私の周りには、健康上の問題を抱え、暖房用石油をつけることをひどく心配している年金受給者がいます。

In Berkshire, Alistair placed an order for oil for his tank last week to try and beat price rises.

バークシャーでは、アリスターさんが先週、価格上昇を乗り切ろうと、自宅のタンクに石油を注文しました。

It cost him just under 300 pounds, but days later the company cancelled it.

費用は300ポンド弱でしたが、数日後にその会社は注文をキャンセルしました。

The new price is about three times higher in the past.

新しい価格は、以前の約3倍になっています。

Normally, if you buy at a high price and the market drops, you are still committed and you pay the higher price.

通常、高値で購入して市場が下落した場合でも、購入者はその高い価格を支払う義務があります。

But it doesn't seem to be reciprocated from the oil providers.

しかし、石油供給業者からは、それに見合う対応はないようです。

In an interview today with the Times, Rachel Reeves said she had found the money to help people who are not protected by OFGEMS energy price cap.

今日のタイムズ紙のインタビューで、レイチェル・リーブス氏は、OFGEMのエネルギー価格上限で保護されていない人々を支援する資金を見つけたと述べました。

She said greater support will be given to those who really need it.

本当に必要な人々には、より大きな支援が与えられるだろうと彼女は言いました。

We're looking at cost of living crisis and we're looking at families having to choose between feeding their children and heating their homes.

生活費の危機に直面しており、子供に食事をさせるか家を暖めるかの選択を迫られている家族がいます。

We're seeing some real concerns about children's emotional and physical well being, so we welcome any kind of solution.

子供たちの精神的・身体的な健康について、深刻な懸念が見られますので、どのような解決策でも歓迎します。

The ongoing conflict in the Middle east is also causing concern about the cost of petrol and diesel.

中東での紛争の継続も、ガソリンとディーゼル燃料の価格について懸念を引き起こしています。

At a meeting with ministers yesterday, fuel retailers insisted that price gouging, where the cost of petrol and diesel is suddenly pushed up, is not happening.

昨日、大臣たちとの会合で、燃料小売業者は、ガソリンとディーゼル燃料の価格が突然引き上げられる価格操作は行われていないと主張しました。

The competition watchdog is investigating, though it is an online fuel finder government tool now so you can compare live prices and find the cheapest fuel near you.

競争監視機関が調査していますが、現在ではオンラインの燃料検索ツールがあり、リアルタイムの価格を比較して、お近くで最も安い燃料を見つけることができます。

But there are concerns that if this squeeze on oil continues, that could hit supplies here and push the cost of filling up even higher.

しかし、この石油の供給が滞り続けると、国内の供給にも影響が出て、ガソリン代がさらに高騰するのではないかという懸念があります。

A 5 pence cut to fuel duty in place since 2022 is set to be phased out in September, but

2022年から実施されている燃料税の5ペンス引き下げは9月に段階的に廃止される予定ですが、

the Prime Minister now says that's under review.

首相は現在、その見直しを行っていると述べています。

Household energy bills are set to fall next month after changes to government policy.

政府の方針変更により、来月には家庭のエネルギー料金が下がる見込みです。

However, prices remain about a third higher than before the Ukraine war and this latest conflict could send bills higher yet.

しかし、価格はウクライナ侵攻前と比べて約3分の1高く、今回の紛争でさらに料金が上がる可能性があります。

マーク・アシュダウン、BBCニュースです。

Well, I'm joined by Jonathan Beale, our defence correspondent.

さて、国防担当の特派員、ジョナサン・ビール氏に加わってもらいました。

Jonathan, President Trump has issued this appeal to allies for more warships in the region.

ジョナサン、トランプ大統領は同盟国に対し、この地域へのより多くの軍艦の派遣を求める声明を発表しました。

これはどういうことでしょうか？

Well, you remember last week there was speculation that the Royal Navy might send a carrier to the region, and

さて、先週、イギリス海軍が空母をこの地域に派遣するのではないかという憶測がありましたが、

his response was America didn't need it because it had already won the war.

トランプ大統領は、すでに戦争に勝ったので必要ない、と応じました。

And then today you have him appealing to a number of countries, including the uk, including China, which opposes this war, to send warships to keep the Strait of Hormuz open.

そして今日、彼はこの戦争に反対する中国を含む多くの国々に、ホルムズ海峡を開いたままにするために軍艦を送るよう訴えています。

He is clearly worried about the rising price of oil.

原油価格の上昇を明らかに懸念しています。

私が言いたいのは、たとえアメリカ海軍でさえ、

navy, which has lots of warships in the region at the moment, is not escorting tankers through that narrow stretch of water, and

現在この地域に多くの軍艦を配備していますが、その狭い海域をタンカーが通過するのを護衛していないということです。

そして、それらのタンカーのいくつかが攻撃されています。

おそらく危険すぎるのでしょう。

We've heard from President Macron of France that he's thinking about an escorting mission, but

フランスのマクロン大統領からは、護衛任務を検討していると聞いていますが、

The UK is saying it's discussing options with allies, but

イギリスは同盟国と選択肢を協議していると言っていますが、