Name: メルツ氏、ロシア産石油制裁の維持を米国に要請 | DWニュース (Merz calls on US to uphold Russian oil sanctions | DW News)
Uploaded: 2026-03-14T17:18:02.000Z
Duration: 16 min 26 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

German Chancellor Friedrich Merz has warned that any easing of oil sanctions on Russia by the United States in order to tackle surging energy costs caused by the conflict in the Middle east would be a mistake.

ドイツ首相のフリードリヒ・メルツ氏は、中東紛争によるエネルギー価格の高騰に対処するため、アメリカがロシアに対する石油制裁を緩和することは間違いだと警告しました。

分詞構句

Speaking on a visit to Norway, Merz said any such move would help fund Moscow's ongoing war against Ukraine and should be avoided.

ノルウェー訪問中のメルツ氏は、そのような動きはモスクワによるウクライナへの継続的な戦争の資金調達に繋がりかねず、避けるべきだと述べました。

程度の副詞

Six members of the G7 expressed a very clear view that this is not the right signal to send.

G7の6カ国は、これは送るべきではない正しいシグナルではないという非常に明確な見解を示しました。

We learned this morning that the US Government has apparently decided otherwise.

今朝、アメリカ政府が明らかにそうではないと決定したことを知りました。

Once again, we believe this is the wrong decision.

私たちは再び、これが間違った決定だと信じています。

There is currently a price problem, but not a supply problem.

現在、価格の問題はありますが、供給の問題はありません。

And in that regard, I would like to know what additional motives led the US government to make this decision.

そしてその点において、アメリカ政府がこの決定を下すに至った追加の動機は何だったのかを知りたいと思います。

DW's chief political editor Michael Kufner was in Norway for that.

DWの主任政治編集者、ミヒャエル・クーフナー氏はそのためにノルウェーにいました。

So, Michelle, how unusual is it for a German chancellor to openly question a US Sanctions decision like this?

では、ミシェルさん、ドイツ首相がこのようなアメリカの制裁決定に公然と疑問を呈することは、どれほど珍しいことですか？

Well, it's becoming increasingly the kind of.

ええ、それはますます、その種のようになっています。

Not day to day, but the way that Friedrich Matz is choosing to handle decisions by Donald Trump.

フリードリヒ・メルツ氏がドナルド・トランプ氏の決定にどのように対応するか、日常的ではありませんが、そのやり方についてです。

I just want to recap that There was a G7 phone call where six of the seven members appear to have left that call under the impression that Donald Trump would not go ahead and lift those sanctions very temporarily.

G7の電話会議があり、7カ国のうち6カ国が、ドナルド・トランプ氏がその制裁を一時的に解除しないという印象で会議を終えたことを、改めてお伝えしたいと思います。

Also very limited on oil, only oil that's already on vessels around the world.

また、石油についても非常に限定的で、世界中の船舶にすでに積まれている石油のみです。

But this caught the other six by surprise.

しかし、これは他の6カ国を驚かせました。

And that in itself is a problem that the G7 cannot come to a conclusion that is then stuck by the US President.

そして、それ自体が問題です。G7が結論に達しても、アメリカ大統領がそれに固執しないという状況です。

And then, of course, there is this growing risk for Ukraine.

そしてもちろん、ウクライナにとってのリスクは増大しています。

And I was traveling with the German defense Minister and the chancellor, and

私はドイツ国防大臣と首相と共に旅行していました。

the Defense Minister, Boris Pistorios, went even further.

そして、国防大臣のボリス・ピストリウス氏はさらに踏み込みました。

He said he was very concerned that this would be to the disadvantage of Ukraine, that this now bolsters the position of Russia, of Vladimir Putin.

彼は、これがウクライナにとって不利になり、ロシア、ウラジーミル・プーチン氏の立場を強化することになると、非常に懸念していると述べました。

He told US journalists, as we were there at a NATO exercise, say, basically he said that what it takes to get Putin back to the negotiating table over Ukraine would be to reduce his income on oil, and

NATOの演習中に、彼はアメリカのジャーナリストたちに、ウクライナに関するプーチン氏を交渉のテーブルに戻すために必要なことは、石油からの収入を減らすことだと語りました。

それがまさに逆のことをしているということです。

So this is as open a clash between the Europeans here, specifically the Germans, and

ですから、これはヨーロッパ側、特にドイツと

the US President as you are going to get.

アメリカ大統領との間で、これ以上ないほど公然とした衝突と言えます。

that is also recognized this end, that he can just go ahead and do this, and

そしてこれも認識されていますが、彼はこれを実行できるということです。

everybody is waiting with bated breath whether he will leave the Middle east region in pieces and leave everybody else to bear the brunt of that and also pay the costs that we're already seeing in the international economy.

そして、中東地域をバラバラにして、他のすべての人にそのしわ寄せを負わせ、さらにすでに国際経済で目にしているコストを支払わせることになるのか、誰もが固唾を飲んで待っています。

Europe has certainly become used to Trump's unilateral actions.

ヨーロッパは確かにトランプ氏の一方的な行動に慣れてきました。

The German chancellor also called for a convincing plan for an end to the Iran war.

ドイツ首相はまた、イラン戦争終結に向けた説得力のある計画を求めた。

That's another very pointed criticism of the Trump administration, isn't it?

それはトランプ政権に対する非常に鋭い批判でもありますね。

This is a strategy that German chassis Friedrich Matz has chosen to take, not to oppose Donald Trump directly, but

そして、フリードリヒ・メルツ氏がとった戦略は、ドナルド・トランプ氏に直接反対するのではなく、

その論理に疑問を投げかけるというものです。

And we've also seen this now on the unilateral decision by Donald Trump to temporarily suspend those sanctions on Russian oil here.

そして、ドナルド・トランプ氏によるロシア産石油への制裁を一時停止するという一方的な決定も、私たちは今目にしました。

He said he wants to know which reasons brought the US Government to take this step.

アメリカ政府がこの一歩を踏み出した理由を知りたいと彼は述べました。

And on Iran, although he stopped short of criticizing this as violating international law.

そしてイランについては、国際法違反だと批判するまでには至りませんでしたが。

引用して、ジレンマについて語っただけです。

ですから、明らかに彼は納得していませんでした。

He just said that he wants to see a plan for day one.

彼は初日から計画を見たいと言っただけです。

しかし、これは単なる戦略ではありません。

We're hearing from government sources as well that of course, the Germans, the Europeans, are not just speaking to Israel and the United States over Iran, they're speaking to many partners in the region and that there is a growing sentiment that this is really sorely lacking.

政府筋からは、ドイツやヨーロッパはイランについてイスラエルやアメリカと話しているだけでなく、地域中の多くのパートナーと話しており、これが本当にひどく欠けているという感情が高まっているとも聞いています。

What exactly will happen when there is a decision?

具体的に、決定が下されたら何が起こるのでしょうか？

And Donald Trump seems to see this as, again, a unilateral decision by him to end this war with the incoming ruler in Iran, who hasn't really been seen in public yet properly, but

そしてドナルド・トランプは、これを再び、イランの新指導者との戦争を終結させるための彼の単独の決定と見なしているようです。その新指導者はまだ公の場にほとんど姿を見せていませんが、

he's already announced that he would use the Strait of Hormuz as essentially a way to negotiate, keeping that stranglehold that Iran currently has.

彼はすでにホルムズ海峡を交渉の手段として利用すると発表しており、イランが現在持っているその締め付けを維持するつもりです。

We know there are lots of mines there and that that is where 20% of the world's oil needs to pass through.

そこには多くの機雷があり、世界の石油の20％がそこを通らなければならないことを私たちは知っています。

So that means even if the supply is safe for the Europeans, that the prices will remain high.

つまり、ヨーロッパ人にとって供給が安全であっても、価格は依然として高止まりするということです。

そしてそれは大きな問題です。

Now, Matz also said that pressure on Moscow must increase, but

さて、メルツ氏はモスクワへの圧力は高めなければならないとも述べましたが、

are there any concrete steps that we can expect in the coming days?

今後数日間で具体的な措置を期待できるものはありますか？

And this is what the Europeans really need to figure out over the weekend for the Matz is planning to have a phone call with Emmanuel Macron to strategize the there's an EU summit coming up next week that will be very interesting, whether the Europeans can come up with a strategy and most importantly, all be on the same page.

そして、これはヨーロッパ人が週末にかけて本当に考えなければならないことです。メルツ氏はエマニュエル・マクロンと電話会談を行い、来週開催されるEUサミットに向けて戦略を練る予定です。ヨーロッパ人が戦略を考え出し、そして最も重要なことに、全員が同じ考えを持てるかどうかは非常に興味深いでしょう。

Of course, there is at least Hungary under Viktor Orban, the prime minister, that seems to side with the Americans and with the Russians taking turns there on various issues.

そして、それは大きな問題です。

And this is a huge challenge now for the Europeans to show that once again they won't just react, that they can be active and take a line towards Donald Trump, which one must say they have done in the past over the issue of Greenland.

That is no longer an issue between the Europeans and the US for now.

And a final question before I let you go.

We've seen the relationship between Washington and the European Union grow increasingly tense as the years have progressed.

So are we seeing a serious rift finally emerging between Europe and the United States?

もちろん、ヴィクトル・オルバン首相率いるハンガリーは、様々な問題でアメリカ側についたり、ロシア側についたりしているように見えます。

Now, look, the rift is already there, but

そして、これはヨーロッパ人にとって、ただ反応するだけでなく、再び積極的になり、ドナルド・トランプに対して一貫した姿勢を示すことができることを証明する、今や大きな課題です。過去にはグリーンランド問題でそうした姿勢を見せました。

when you speak to people below the absolute top level in the United States, below the midst of war, Pete Hagg said, and

それは、今のところヨーロッパとアメリカの間では問題ではありません。

Trump's inner circle, they will freely admit that it is also in the strategic interest of the United States to have control over the Arctic, to be in charge in Europe, to also push Russia back if necess.

そして、お別れする前に最後の質問です。

So the big question is, once the dust settles on all of this action Donald Trump is taking, will he then identify strategic interests of the United States beyond what his own personal agenda seems to be at this moment in time?

年々、ワシントンと欧州連合の関係はますます緊張しているように見えます。

And that, for now, really is an open question.

そして、それは今のところ本当に未解決の問題です。

But it's clear that the Europeans, although they completely rule out fighting in the Middle east region, certainly Germany is completely ruling that out for itself.

しかし、ヨーロッパ人は中東地域での戦闘を完全に排除しているものの、ドイツは間違いなく自国についてはそれを完全に排除していることは明らかです。

But their interests are also at stake in the Middle east and more directly over the expected lack of support for Ukraine, not just from the United States, but

しかし、彼らの利益は中東にもかかっており、アメリカ合衆国だけでなく、

in particular when it comes to weapons supplies to Ukraine.

特にウクライナへの武器供給に関して、ウクライナへの支援不足が予想されることについて、より直接的にかかっています。

All right, that was DW chief Political Editor Michel Kufner.

さて、DWの政治編集長、ミヒャエル・クーフナー氏でした。

ご参加いただきありがとうございます。

Benjamin Schmidt has served as European Energy Security adviser to the U.S. state Department.

ベンジャミン・シュミット氏は、アメリカ国務省の欧州エネルギー安全保障担当顧問を務めてきました。

He's currently with the Democratic Resilience Program at the center for European Policy Analysis.

彼は現在、欧州政策分析センターの民主的レジリエンス・プログラムに所属しています。

And he's also a senior fellow at at the University of Pennsylvania.

また、ペンシルベニア大学の上級研究員でもあります。

それでは、ベンジャミンさん、ご参加いただきありがとうございます。

こちらこそ、お招きいただきありがとうございます。

So do you think that the German chancellor is right that relaxing sanctions now risks undermining Western leverage over Russia?

ドイツ首相は、今制裁を緩和することがロシアに対する西側の影響力を損なうリスクがあるという発言は正しいとお考えですか？

I think Chancellor Merz is absolutely correct to say that this is a wrong move, as he said by the Trump White House, to relax sanctions, even if temporarily, on Russia's oil supplies.

メルツ首相が、制裁、たとえ一時的であっても、ロシアの石油供給に対する制裁を緩和するという、トランプ政権下で彼が言ったように、これは間違った動きだとおっしゃったことは、全く正しいと思います。

I think we have to remember this is an administration that has basically held every option in its pocket to put pressure on the Russian Federation.

この政権は、ロシア連邦に圧力をかけるために、基本的にあらゆる選択肢をポケットに入れてきたことを覚えておく必要があると思います。

And there's a lot of speculation that this current general license from the U.S.

そして、アメリカ合衆国財務省からのこの現在の一般免許状は、引用符で囲まれた「一時的」であり、4月11日まで延長されることになっているのですが、トランプ氏が現在の石油価格の急騰を補うためにロシア連邦に対する制裁を弄ぶ意欲を考えると、それはそれ以降も容易に延長される可能性があるという憶測がたくさんあります。

department of the treasury, that's supposed to only be, quote, unquote, temporary and extend through April 11, that that could easily be extended beyond that, given Trump's willingness to try to play with sanctions on the Russian Federation to make up for the current spike in oil prices.

ですから、これはロシア連邦に対する悪いメッセージにしかならないのではないかと、多くの懸念があると思います。

So I think that there's a lot of concern that this will only be bad messaging vis a vis the Russian Federation.

また、これは長期的なものになる可能性もあり、ロシアに対する制裁に関する大西洋横断的な結束にとって、全く壊滅的なものになるでしょう。

It also could be something that could be longer term and that would be absolutely disastrous to transatlantic unity on Russia's sanctions.

それはまた、～という可能性もあります。

Now, Matz argues that the world is facing an oil price spike and not a supply shortage.

さて、メルツ氏は、世界は供給不足ではなく、石油価格の急騰に直面していると主張しています。

If that's the case, does easing Russian oil sanctions actually solve the problem?

もしそうだとすれば、ロシアの石油制裁を緩和することが本当に問題を解決するのでしょうか？

And I think that what we've seen so far, so we've seen this announcement go out yesterday and there hasn't been a significant change in the global oil price.

そして、これまでのところ、昨日この発表が出ましたが、世界の石油価格に大きな変化はありませんでした。

The brent price, the WTI, were around $100 a barrel.

ブレント原油、WTIは1バレルあたり100ドル前後でした。

And it hasn't really changed a lot based on this move.

この動きによって、それほど大きくは変わっていません。

I think that this was a cunning move by Kirill Dmitriev, the special envoy that's been meeting with Witkoff and Jared Kushner and others in Florida recently to try to get back on what the Russians want to do, which is to get to sanctions relief without doing much of any to earn that.

これは、最近フロリダでウィットコフ氏やジャレッド・クシュナー氏らと会談し、ロシアが望む制裁緩和を、ほとんど何もせずに達成しようとしていた特使、キリル・ドミトリエフ氏の狡猾な動きだったと思います。

In other words, not getting out of Ukraine, not getting towards a ceasefire, and

言い換えれば、ウクライナから撤退せず、停戦に向かわず、

certainly not doing anything that would reverse its trajectory of putting pressure in terms of hybrid threats on the transatlantic community at large.

そして、大西洋横断共同体全体にハイブリッド脅威の圧力をかける軌道を逆転させるようなことは何もしていません。

And that means Europe outside of Ukraine.

そしてそれは、ウクライナ以外のヨーロッパを意味します。

So if I understand you correctly, you think that by changing the status quo on the sanctions regime, it's a move that kind of risks weakening the Western resolve on Russia in general when it comes to sanctions and them earning money that they can then project into Ukraine?

つまり、もし私があなたの言うことを正しく理解しているなら、制裁体制の現状を変更することは、制裁全般における西側のロシアに対する決意を弱めるリスクがあり、彼らがウクライナに投じることができる資金を得ることになる、ということでしょうか？

Obviously the Russians are already earning money from their oil supplies through their shadow fleet.

明らかにロシアは、すでにシャドー・フリートを通じて石油供給から資金を得ています。

They've been setting up this underinsured kind of low quality equipment in terms of ships to ship their oil, their Urals crude oil around the world.

彼らは、世界中に原油、ユーラル原油を輸送するために、保険が不十分で品質の低い船を用意してきました。

And that started to actually been cracked down on, not only by the United States with some interdictions, but

そして、アメリカによるいくつかの差し押さえだけでなく、

we've seen more and more interdictions around Europe.

ヨーロッパでもますます多くの差し押さえが見られます。

今週はスウェーデンから2件ありました。

There's been interdictions in, in the North Sea.

北海でも差し押さえがありました。

So this is really something that was gaining traction to put pressure on the Kremlin and right in time to intervene on that, is this waiver.

これはクレムリンに圧力をかけるために勢いを増していたもので、まさにその介入のタイミングで、この免除措置が出てきたということです。

字幕リスト動画再生

メルツ氏、ロシア産石油制裁の維持を米国に要請 | DWニュース (Merz calls on US to uphold Russian oil sanctions | DW News)

sort

absolutely

strategy

basically