Name: ベルリンの欧州ラビたちが団結を呼びかけ | DW News (European Rabbis in Berlin call for togetherness | DW News)
Uploaded: 2026-03-11T17:07:37.000Z
Duration: 8 min 6 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This is a conference of rabbis from across Europe who've come here to Berlin to talk about the challenges they and their communities face.

これはヨーロッパ各地からベルリンに集まったラビたちの会議で、彼らとコミュニティが直面している課題について話し合っています。

They want to show that Jewish life is strong and to underline a message of, in their words, togetherness, tolerance and positive cooperation.

彼らはユダヤ人の生活が力強いことを示し、彼らの言葉で言う「一体感、寛容、そして前向きな協力」というメッセージを強調したいのです。

No question, that's more difficult to do against the background of the war in Iran, which has stoked animosities across the region and around the world.

イランでの戦争を背景に、地域や世界中で敵意を煽っていることを考えると、これは間違いなく難しいことです。

Add to that rising anti Semitism here in Europe even before the war, and it's a bleak picture.

それに加えて、戦争以前からヨーロッパで高まっている反ユダヤ主義を考えると、暗い状況です。

I spoke to Rabbi Yehuda Teichthal of Berlin's Chabad community and asked him about the challenges and the response to them.

ベルリンのハバド・コミュニティのラビ・イェフダ・タイヒタル氏に、課題とそれへの対応についてお話を伺いました。

Rabbi Teichtal, thanks for speaking to us.

タイヒタル・ラビ、お話しいただきありがとうございます。

まず、安全保障についてお伺いします。

The war in Iran has raised concerns once again about the safety of Jews around the world.

イランでの戦争は、世界中のユダヤ人の安全に対する懸念を再び高めています。

Some people would target Jews because of things that the Israeli government is doing.

イスラエル政府の行動を理由に、ユダヤ人を標的にする人もいるでしょう。

Do you feel especially under threat at this moment?

今、特に脅威を感じていますか？

It is no secret that the general security situation today is quite a challenge for Jewish communities across the world.

今日の一般的な安全保障状況が、世界中のユダヤ人コミュニティにとって大きな課題であることは周知の事実です。

At the same time, we are looking positive, with gratitude and recognition for all the miracles.

同時に、私たちはすべての奇跡に感謝し、認識しながら、前向きに見ています。

This is a regime that has threatened not only Israel, but

これはイスラエルだけでなく、

Jews around the world, communities around the world, and

世界中のユダヤ人、世界中のコミュニティを脅かしてきた政権です。

we are hoping now, with the help of God, that things will become more stable and peaceful.

そして今、神の助けを借りて、状況がより安定し平和になることを願っています。

Tell me about the special precautions that you're having to take in your community here in Berlin.

ベルリンのコミュニティで、どのような特別な予防措置を講じる必要があるか教えてください。

So obviously there are quite a few precautions which we cannot go into detail, but

もちろん、詳細には触れられない予防措置がいくつかありますが、

we have, thank God, a good trustful cooperation with the police and security services.

神のおかげで、警察やセキュリティサービスとは良好で信頼できる協力関係を築いています。

Of course, it requires everybody to be very observant of the situation, to look out, to look out what's happening, to be very careful.

もちろん、誰もが状況を非常によく観察し、何が起こっているかを見守り、非常に注意を払う必要があります。

But at the same time, it's important for us to stress that Jewish life should not be dictated by a narrative of fear and trembling.

しかし同時に、ユダヤ人の生活が恐怖と震えの物語に左右されるべきではないことを強調することが重要です。

今後も前向きに進んでいくでしょう。

その前向きな姿勢は理解できますが、

nonetheless, an explosion at a synagogue in Belgium this week is being investigated as a possible terror attack.

それでも、今週ベルギーのシナゴーグでの爆発事件は、テロ攻撃の可能性として調査されています。

Is that the kind of thing that you are concerned about and your community?

それは、あなたやあなたのコミュニティが懸念していることですか？

Yes, we're absolutely concerned about it.

はい、私たちは絶対にそれを懸念しています。

And we call upon all the governments around Europe and around the world to be very active, to not allow in any way or manner these matters to go over in the order of the day.

そして、私たちはヨーロッパ中、そして世界中のすべての政府に、これらの問題が決して日常茶飯事にならないように、非常に積極的に行動するよう呼びかけます。

At the same time, it's incumbent upon every single person in civil society to do all they can to make sure that we have a tolerant society.

同時に、寛容な社会を確保するために、市民社会のすべての人ができる限りのことをすることが求められています。

反ユダヤ主義はユダヤ人だけに対するものではありません。

Anti Semitism is against all of us that respect democracy.

反ユダヤ主義は、民主主義を尊重する私たちすべてに対するものです。

Your Chabad movement, which is organizing this gathering here in Berlin is one of the most visible groups of Hasidic Orthodox Jews.

ベルリンでこの集まりを主催しているあなたのハバド運動は、ハシディズムの正統派ユダヤ人の最も目立つグループの一つです。

And it has a long tradition and institutions and active groups around the world.

そして、それは長い伝統と制度、そして世界中の活発なグループを持っています。

Does that openness, though, make you more vulnerable?

しかし、そのオープンさは、あなたをより脆弱にするのでしょうか？

The Jewish community Chabad Berlin is one of the fastest growing Jewish communities in Germany.

ユダヤ人コミュニティであるハバド・ベルリンは、ドイツで最も急速に成長しているユダヤ人コミュニティの一つです。

17,000 people have used our services in the past year.

昨年は17,000人もの人々が私たちのサービスを利用しました。

10 synagogues in Berlin and across Germany in over 25 cities.

ベルリンとドイツ全土の25以上の都市に10のシナゴーグがあります。

It is not only for Orthodox Jews, it's for everybody.

これは正統派ユダヤ人だけでなく、すべての人々のためのものです。

And of course we are concerned because we are very attractive.

そしてもちろん、私たちは非常に魅力的であるため、懸念しています。

たくさんの人々が私たちのもとを訪れます。

People find us a positive force of Jewish life.

人々は私たちをユダヤ人の生活における前向きな力だと感じています。

So of course, on one hand, we are quite concerned, we are quite worried about the situation.

ですから、もちろん、一方では、状況について非常に懸念しており、非常に心配しています。

But we, at the same time, not only are diligent and looking at the situation in its security perspective, we want it to dictate.

しかし、私たちは同時に、安全保障の観点から状況を注意深く見ているだけでなく、それが決定するようにしたいのです。

The narrative should not be dictated only by that fear, rather by that positive energy bringing young people into the fold.

物語は、その恐怖だけでなく、若い人々を（コミュニティに）引き入れるその前向きなエネルギーによってのみ決定されるべきではありません。

And that's really where we try to concentrate our efforts on.

そして、それがまさに私たちが努力を集中させようとしているところです。

Israel's National Security Council says that because of the increased terror threat in the context of the war against Iran, Jews worldwide should be more cautious.

イスラエルの国家安全保障会議は、イランとの戦争の文脈でのテロの脅威の増加により、世界中のユダヤ人はより注意すべきだと述べています。

And they specifically suggest that people avoid visiting sites identified as Jewish, such as Chabad houses and synagogues.

そして、彼らは具体的に、ハバドハウスやシナゴーグのようなユダヤ人として特定された場所への訪問を避けるように勧めています。

それに対して、あなたはどうお答えになりますか？

Well, have a look right here at the Periserplatz Brandenburg 8.

さて、ここブランデンブルク8番地のペリツァー広場をご覧ください。

180 rabbis representing the Judaism of Europe are here today, proud and happy.

ヨーロッパのユダヤ教を代表する180人のラビが、誇り高く幸せに、今日ここにいます。

ですから、もちろん、注意しなければなりません。

Of course we have to take the necessary security precautions, but that will not define us.

もちろん、必要な予防措置を講じる必要がありますが、それが私たちを定義するものではありません。

Let me be very loud and clear right here today, Judaism and Jewish life is here in Germany to stay with positivity, with identity and with security.

今日、ここで非常に大きくはっきりと申し上げたいと思います。ユダヤ教とユダヤ人の生活は、ポジティブさ、アイデンティティ、そして安全保障とともに、ドイツに定着しています。

At the same time, we have to take into account the situation that's going on today.

同時に、今日の状況を考慮に入れる必要があります。

Both things parallel at the same time, with the help of God going forward.

神の助けを借りて、両方のことが同時に並行して進んでいきます。

Rabbi, is your hope that Jews worldwide will be safer after this war is over?

ラビ、この戦争が終わった後、世界中のユダヤ人がより安全になるという希望をお持ちですか？

We are absolutely convinced this war, nobody likes war.

私たちは、誰も戦争を好まないということを強く確信しています。

戦争は決して良いものではありません。

At the same time, this is an evil that's for the past 47 years, has been threatening millions of people across the world.

同時に、これは過去47年間、世界中の何百万人もの人々を脅かしてきた悪です。

Now we have to do all we can to make sure that after this war there will be more peace and security for Jewish communities, for all people around society.

今、私たちは、この戦争が終わった後、ユダヤ人コミュニティ、そして社会全体の人々にとって、より多くの平和と安全保障が確保されるように、できる限りのことをしなければなりません。

If I may, you're originally from New York.

もしよろしければ、あなたは元々ニューヨークのご出身ですよね。

Far right podcaster Tucker Carlson was in the news this week claiming that the Chabad movement is somehow behind this war, in part wanting to ferment a religious war.

極右ポッドキャスターのタッカー・カールソン氏が今週、ハバド運動がこの戦争の背後にいると主張し、宗教戦争を扇動したいと考えていると報じられました。

Now, is wild talk like that dangerous for you?

さて、そのような荒唐無稽な話は、あなたにとって危険なことでしょうか？

It Makes no difference if it comes from the extreme right, the extreme left, or the extreme Islam.

それが極右から来ようと、極左から来ようと、あるいは極端なイスラムから来ようと、関係ありません。

And that has to be shut down, disregarding any source it comes from.

どんな情報源から来ようとも、それは止められなければなりません。

Because anti Semitism is not only against Jews, it's against all people that respect democracy and society.

なぜなら、反ユダヤ主義はユダヤ人だけでなく、民主主義と社会を尊重するすべての人々に対するものだからです。

Anti Semitism is a growing problem here in Germany as well.

反ユダヤ主義は、ここドイツでも増えている問題です。

There's more than 170 Jewish and Israeli buildings and sites in Berlin alone that are under police protection.

ベルリンだけでも170以上のユダヤ系およびイスラエル系の建物や施設が警察の保護下にあります。

Is that something that gives you a sense of security or is it really just a sign of how bad the problem is?

それは安心感を与えるものなのでしょうか、それとも問題の深刻さを示すものなのでしょうか？

We have a very positive cooperation, trustful cooperation with, with the Security Service and the police.

私たちは、セキュリティサービスや警察と非常に良好な協力関係、信頼できる協力関係を築いています。

そして、そのことには大変感謝しています。

At the same time, it is sad that it has to come to this.

同時に、このような事態にならざるを得ないのは悲しいことです。

And we hope and dream for the day when it will not be necessary.

そして、それが不要になる日を願い、夢見ています。

But until then, we all have to be ourselves, lighthouses looking around to trying to do all we can to make sure there is more tolerance and respect for all people in society.

しかし、それまでは、私たち全員がお互いを照らす灯台となり、社会全体でより多くの寛容と尊敬が得られるように、できる限りのことをしていく必要があります。

The rabbis are going afterwards to speak to people in the Bundestag.

ラビたちはその後、連邦議会で人々と話す予定です。

Now there is one political party in Germany, the alternative for Germany, AfD, that's been identified by the Central Council of Jews here in Germany as racist and anti Semitic.

ドイツには、ドイツのための選択肢（AfD）という政党がありますが、ドイツのユダヤ人中央評議会によって人種差別的で反ユダヤ主義的であると特定されています。

What is your feeling about the political landscape in Germany?

ドイツの政治情勢について、どのようなお気持ちですか？

It's extremely important that all parties that are for democracy, for respect for each other, stand strong today.

民主主義のため、お互いを尊重するために、すべての政党が今日、強く立つことが極めて重要です。

And that the people recognize the future is in our hands.

そして、未来は自分たちの手の中にあることを人々が認識することです。

And we have to do all we can to have a future of democracy.

そして、私たちは民主主義の未来のために、できる限りのことをしなければなりません。

ユダヤ人の生活のための協力に信頼を寄せてください。

If there is an active, positive Lebanon, as they call it, visible Jewish life, then there is an active, positive future.

彼らが言うところの、活発で肯定的なレバノン、目に見えるユダヤ人の生活があれば、活発で肯定的な未来があります。

そして、これが今日のすべてです。

ヨーロッパ全土から180人のラビが参加しました。

And that is hopefully a catalyst for more positive development of Jewish life and tolerance in Germany.

そして、これがドイツにおけるユダヤ人の生活と寛容のより肯定的な発展のための触媒となることを願っています。

Rabbi Teichtel, thank you very much for speaking.

タイヒタル・ラビ、お話しいただきありがとうございました。

神のご加護がありますように。