Name: マーク・ローバー MIT 2023年度卒業生へのスピーチ (Mark Rober Address to MIT Class of 2023)
Uploaded: 2026-02-28T14:01:50.000Z
Duration: 19 min 24 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Good afternoon, esteemed faculty, distinguished guests, relieved parents, bored siblings, confused pets, and

皆様、尊敬する教職員の皆様、ご来賓の皆様、ほっと一息ついているご両親、退屈している兄弟姉妹、困惑しているペットたち、そして

of course, the 2023 graduating class of MIT.

もちろん、MIT 2023年度卒業生の皆さん、こんにちは。

And you know what I love to do on a beautiful, sunny 95 degree summer day?

そして、こんなに美しく晴れた、華氏95度（摂氏約35度）の夏の日に、私が一番好きなことは何だと思いますか？

大きな黒い毛布を着ることです。

少なくとも私は日陰にいます。

You'd think the best engineering school on the planet could design a bigger awning for everyone.

地球上で最高の工科大学なら、みんなのためにもっと大きな日よけをデザインできると思うのですが。

ここに立っているのは不思議な気分です。

I feel this pressure to give some timeless advice that will endure despite our world changing at an unprecedented pace.

かつてない速さで変化する世界でも色褪せない、時代を超えたアドバイスをしなければならないというプレッシャーを感じています。

The world is so different even from four years ago.

世界は4年前と比べても、とても変わりました。

For example, for the undergrads, you are the first graduating class to have persevered through a global pandemic, just as this is the first commencement speech written entirely by ChatGPT.

例えば、学部生の皆さん、皆さんはパンデミックを乗り越えた最初の卒業生です。そして、これはChatGPTが全て書いた最初の卒業式スピーチです。

この技術はまだとても新しいです。

So if I make any grammatical errors or threaten to end all human life, that did not come from me.

ですから、もし私が文法的な間違いを犯したり、人類を滅亡させようとしたりしても、それは私ではありません。

At this point, I should probably tell your parents who I am.

ここで、皆さんのご両親に私が誰なのかを伝えるべきでしょう。

I'm Mark Rober, a former Apple and NASA mechanical engineer who became a YouTuber.

私はマーク・ロバー、元AppleとNASAの機械エンジニアで、YouTuberになりました。

And yes, I know to some of you it sounds like I just said I quit the MBA to work at Footlocker, or I traded a Picasso for an NFT of a stoned monkey.

そして、そう、皆さんのうち何人かにとっては、私がMBAを辞めてFootlockerで働くことになったとか、ピカソを stoned monkey のNFTと交換したと言ったように聞こえることは分かっています。

I sort of feel at home here because Buzz Aldrin went to mit and just like me, Buzz was a NASA engineer, only Buzz stuck with it and became one of the first humans to set foot on the moon.

バズ・オルドリンがMITに行って、私と同じようにNASAのエンジニアだったのに、バズはそれを続けて月面に降り立った最初の人間の一人になったので、ここが私の居場所のように感じます。

Whereas I quit to become the first human to sprinkle porch pirates with glitter and fart spray, it's on YouTube.

一方、私は、ポルチーパイレーツにグリッターとファイスプレーをまき散らした最初の人間になるために辞めました。それはYouTubeにあります。

お子さんたちが夕食時に説明してくれるでしょう。

But whether it's seeking karmic justice for package thieves or building an obstacle course for squirrels in my backyard, I plan my monthly YouTube videos really far out in advance.

しかし、荷物泥棒へのカルマ的な正義を求めるときも、裏庭でリスのための障害物コースを建設するときも、私は毎月のYouTube動画をずっと前から計画しています。

In fact, I've already decided what my June 2053 video will be, and

実際、2053年6月の動画の内容はすでに決まっており、

it's going to be a collab with all of you.

それは皆さん全員とのコラボレーションになります。

Look at all the amazing things this MIT graduating class of 2023 has accomplished.

このMIT卒業生クラス2023が達成した素晴らしいことをすべて見てみましょう。

In fact, this right now is the video intro.

実は、今やっていることがこの動画のイントロです。

So if you've ever wanted to be in one of my videos, this is your chance.

なので、私の動画に出たいと思ったことがあるなら、これがチャンスです。

Will YouTube still be around in 30 years?

30年後もYouTubeは存在するでしょうか？

そう願いたいですね、イーロンが買収しない限りは。

The degree to which you positively impact the world is the degree to which you'll be featured in the video.

あなたが世界に与えるポジティブな影響の度合いが、動画で取り上げられる度合いになります。

So in Order to increase your chances of making the cut, I want to give you three pieces of advice.

ですから、採用されるチャンスを増やすために、3つのアドバイスをさせてください。

私の人生経験に基づいたものです。

The first bit of advice is to moisturize when giving a commencement speech is to embrace naive optimism.

最初の、そして卒業式でのスピーチで伝えるべきアドバイスは、ナイーブな楽観主義を受け入れることです。

ナイーブな楽観主義とは、どういう意味でしょうか？

Actually, before I go any further, usually in my YouTube videos, when I get to like the juicy part, I'm not really used to this public speaking thing, so the music kicks in.

実は、さらに話を進める前に、普段私のYouTube動画では、一番面白い部分に来た時に、こういう人前で話すのはあまり慣れていないので、音楽が流れるんです。

So if you'll just give me a moment and hit this button, Trust me, this is going to be better for both of us.

ですので、少しだけ時間をいただいて、このボタンを押していただけると、きっとお互いにとって良い結果になるはずです。

さて、ナイーブな楽観主義とはどういう意味でしょうか？

Naive optimism means it's easier to be optimistic about your future when you're sort of naive about what lies ahead, when you don't know what you don't know.

ナイーブな楽観主義とは、これから何が起こるか分からない、つまり、自分が何を知らないのかを知らない時に、自分の未来について楽観的になる方が簡単だということです。

As an example, think back on the first week at mit how naive you were about the number of all nighters and cans of Red Bull that would be required to be sitting where you are right now.

例として、MITでの最初の週を思い出してみてください。今ここに座っているために、どれだけの徹夜やレッドブルが必要になるかについて、どれほどナイーブだったかを。

In fact, you guys drink so much caffeine I'm surprised you're even sitting at all.

実は、皆さんはカフェインを大量に摂取しているので、座っていること自体が驚きです。

If you truly understood what would be required, that discouragement might have prevented you from even starting.

もし、どれだけのことが必要になるかを本当に理解していたら、その落胆が、始めることすら妨げていたかもしれません。

Sometimes it's an advantage not to be the expert.

時には、専門家でないことが有利になることもあります。

With all the experience, there's no reputational risk, so it's easier to try new things and approach them from a fresh first principles approach.

多くの経験があれば、評判のリスクもなく、新しいことに挑戦し、ゼロからアプローチしやすくなります。

Naive optimism can also help when faced with a big life decision.

ナイーブな楽観主義は、人生の大きな決断に直面したときにも役立ちます。

When you feel like you want to know the results before you decide, but

決断する前に結果を知りたいと思っても、

真の結果は単純に知ることができないのです。

Naive optimism means you have irrational now you've optimized.

ナイーブな楽観主義とは、最適化された今、非合理的な状態にあるということです。

It means you have the irrational confidence of a child learning to walk or a mom learning to TikTok.

それは、歩き方を学ぶ子供やTikTokを学ぶ母親のような、非合理的な自信を持っているということです。

And you pick what you think is the best path and just move forward knowing there's more than one trail that leads to the top of Mount Fuji.

そして、最善の道だと思うものを選び、富士山の頂上へ続く道は一つではないと知りながら、ただ前進するのです。

It's okay that you don't know exactly what you want to be doing 20 years from now, or what you want to have accomplished.

20年後に何をしたいか、何を達成したいか、正確に分からなくても大丈夫です。

And by the way, even if you do know it, it doesn't matter because you're wrong.

それに、たとえ分かっていたとしても、間違っているので関係ありません。

Anyone who tells you they knew they'd be where they're at 20 years ago is either lying or delusional, or a time traveler or Pat Sajak.

20年前に自分が今いる場所にいると知っていたと言う人は、嘘をついているか、現実逃避しているか、タイムトラベラーか、パット・サジャックのいずれかです。

Life is like trying to cross a big flowing river with lots of rocks and boulders strewn about.

人生とは、たくさんの岩や巨石が散りばめられた、大きな流れる川を渡ろうとするようなものです。

If you want to cross the river, you have to start on the bank and look at the first several rocks in front of you.

川を渡りたいなら、岸辺から始めて、目の前にあるいくつかの岩を見る必要があります。

You can wiggle them with your toe and sort of scan a few boulders out, but

つま先でそれらを動かしたり、いくつかの巨石をスキャンしたりできますが、

at some point, you've just got to pick one and jump.

ある時点で、一つを選んで飛び込むしかありません。

Because the river is dynamic and always changing.

なぜなら、川はダイナミックで常に変化しているからです。

If the first rock in this metaphor is a hobby, let curiosity and passion guide your initial step.

この比喩で最初の岩が趣味なら、好奇心と情熱に導かれて最初の一歩を踏み出しましょう。

If the first rock represents your professional career, take curiosity and passion into account.

最初の岩があなたの専門的なキャリアを表すなら、好奇心と情熱を考慮に入れてください。

But you should also weigh what you're good at and what the world needs.

しかし、何が得意で、世界が何を必要としているかも考慮に入れるべきです。

Even if the world might not know they need it yet.

たとえ世界がまだそれを必要としていることを知らないとしても。

Whichever one you'd pick, the real secret is to dominate it obsessively.

どちらを選んだとしても、本当の秘訣はそれに執拗に没頭することです。

あらゆる角度からそれを研究してください。

Master it now from your position of more secure footing, you can re evaluate the river and you'll find you've got a few more rocks available that you couldn't even see from where you started so you could continue on your journey.

より安全な足場からマスターすれば、川を再評価でき、出発点からは見えなかった岩がいくつか増えていることに気づくでしょう。そうすれば旅を続けることができます。

Instead of putting the pressure on myself to create some master life plan.

人生のマスタープランを作成するというプレッシャーを自分にかけるのではなく。

This attitude of naive optimism, combined with combined with dedication, enthusiasm, and

この素朴な楽観主義の姿勢は、献身、熱意、そして

the willingness to jump from my current safe rock to the next, is what I feel has led me from college to NASA to YouTube to eventually landing on this rock, of giving the commencement speech at Mi frickin T.

現在の安全な岩から次の岩へと飛び移る意欲と組み合わさって、大学からNASA、YouTubeを経て、最終的にMITで卒業式のスピーチをするというこの岩に着地するまで、私を導いてくれたものだと感じています。

There's no way I could have predicted that path when I was exactly in your shoes 20 years ago.

20年前に皆さんと全く同じ状況だったとき、この道筋を予測することは不可能でした。

So cross your river one rock at a time, but

だから、川を一度に一つの岩ずつ渡っていきましょう。

do it with a naive optimism that it's all going to work out.

うまくいくという素朴な楽観主義でやりましょう。

それをあなたの北極星にしましょう。

If you actually knew how cold the river can get or how long it takes to recover from a sprained ankle, if you slipped, your knowledge might get in the way.

もし川がどれほど冷たいか、あるいはもし滑って足首を捻挫した場合の回復にどれほど時間がかかるかを知っていたら、あなたの知識が邪魔をするかもしれません。

だから自分を信じてください。

You're about to get a degree from mit, so you've obviously made some pretty great decisions so far.

皆さんはMITから学位を取得しようとしているのですから、これまではかなり素晴らしい決断をしてきたことは明らかです。

Embrace your inexperience and keep taking leaps forward.

経験不足を受け入れ、前進し続けましょう。

Apologies to all the civil engineering majors who have been grumbling, sitting there saying, if he wants to cross this river so bad, why does he just build a suspension bridge?

この川を渡りたいなら、なぜ吊り橋を架けないのかと言って、不平を言っていた土木工学専攻の皆さん、ごめんなさい。

そして、ここからは本題に入ります。

You're going to take that leap of faith, land on a rock, and

そのまま飛び込んで、岩に着地し、

only then realize it's not as stable as your foot wiggle had predicted and you're going to fall into the river.

足の動きでは予測できなかったほど安定していないことに気づいて、川に落ちてしまうでしょう。

Sometimes that leads to my second of three pieces of advice.

時にはそれが、私の3つのアドバイスのうちの2つにつながります。

To maximize your chance of positively impacting the world and making the video cut, which is to frame your failures.

世界に良い影響を与え、動画に採用されるチャンスを最大化するために、失敗を捉え直すことです。

Ah, you can tell it's the juicy part because the music's back.

ああ、音楽が戻ってきたので、ここが肝心な部分だとわかりますね。

To illustrate what I mean by this, I asked 50,000 of my YouTube followers that subscribed to my channel to play a simple computer programming puzzle that I made.

これがどういう意味かを示すために、私のチャンネルを購読しているYouTubeフォロワー5万人に、私が作った簡単なコンピュータープログラミングパズルを解いてもらいました。

But what they didn't know is that I had served up two.

しかし、彼らが知らなかったのは、私が2つ用意していたことです。

Two slightly different versions of the puzzle.

パズルのバージョンが2つ、わずかに異なっていました。

In one, if you failed the puzzle, you didn't lose any of your starting 200 points and you were prompted to try again.

一方では、パズルに失敗しても、開始時の200点から減点されることはなく、再挑戦を促されました。

Whereas in the other, if you didn't succeed, you were also prompted to try again.

もう一方では、成功しなかった場合も、再挑戦を促されました。