Name: 一人の男の強欲が世界をどう変えたか (How the Greed of One Man Changed The World)
Uploaded: 2026-02-27T21:42:26.000Z
Duration: 14 min 44 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

A bottle of shiny dust sparkles in the shopkeeper's hands as he rushes down the muddy street.

店主の手には、泥の道を急いでいくキラキラした砂のボトルが輝いています。

男は帽子を振り、叫びます。「金だ。」

眠っていた前哨基地が大騒ぎになります。

Carpenters abandon half built houses, ship crews, dessert shops close and papers stop printing as everyone runs to the gold fields.

大工は半ばできた家を捨て、船員、デザート店は閉まり、新聞は印刷をやめ、みんな金鉱へと駆けつけます。

It's May 10, 1848, and one of the largest migrations history has just begun.

1848年5月10日、歴史上最大級の移住が始まろうとしていました。

For the next years, this tiny village will become the most out of control place on earth.

これから数年間、この小さな村は地球上で最も制御不能な場所となるでしょう。

The man with the bottle, Samuel Brannan, watches the chaos he unleashed.

ボトルを持った男、サミュエル・ブランナンは、彼が引き起こした混乱を見守っています。

It's part of a plan that will make him the richest man in California.

それは彼をカリフォルニアで最も裕福な男にする計画の一部です。

The edge of the Map three years earlier Brannan is serving as the highest ranking Mormon in New York City.

3年前、ブランナンはニューヨーク市で最も位の高いモルモン教徒として奉仕していました。

しかし、彼はすでに彼らの脱出を計画しています。

The Mormons beliefs are clashing with the values of Protestant America and their leader has just been brutally murdered by a mob in Illinois.

モルモン教徒の信仰はプロテスタント・アメリカの価値観と衝突しており、彼らの指導者はイリノイ州で暴徒によって残酷に殺害されたばかりでした。

Violence is spreading and many are running for their lives.

暴力が広がり、多くの人々が命からがら逃げています。

Brannan wants to evacuate his group west beyond the reach of the US and he's not the only one.

ブランナンは、アメリカ合衆国の手の届かない場所へ、彼のグループを西へ避難させたいと考えており、彼だけではありません。

In early 1846, he and over 200 fellow believers board a ship to sail around the Americas, hoping to build their religious sanctuary.

1846年初頭、彼と200人以上の信者は船に乗り込み、アメリカ大陸を周回して航海し、宗教的な聖域を築くことを望んでいました。

They don't know that time is against them.

彼らは時間が味方ではないことを知りません。

The US government has its eyes on California as a Pacific foothold and trade post for Asia.

アメリカ政府は、アジアへの太平洋の足がかりと貿易拠点としてカリフォルニアに目を付けていました。

しかし、小さな問題があります。

そこは空っぽではないのです。

Mexico has owned it since freeing itself from Spain in 1821.

メキシコは1821年にスペインから独立して以来、そこを所有しています。

And owning is putting it a bit generously.

そして、所有しているというのは、かなり控えめな表現です。

Indigenous peoples have lived there for millennia, but

先住民は何千年もの間そこに住んでいましたが、

in just the last 75 years, forced labor, violence and disease have halved their population from what used to be 300,000.

わずか過去75年間で、強制労働、暴力、病気によって、かつて30万人だった人口が半減してしまいました。

For the US this is convenient, as a weakened population means less resistance.

アメリカにとっては都合が良いことです。人口が弱まれば抵抗も少なくなるからです。

In early 1846, U.S. troops cross the Nueces river and start a war.

1846年初頭、アメリカ軍はヌエセス川を渡り、戦争を開始します。

Meanwhile, Brannan's ship is rounding Cape Horn and after six months they reach the village that will soon be San Francisco.

一方、ブランナンの船はホーン岬を回っており、6ヶ月後、彼らはサンフランシスコとなる村に到着します。

marines have seized the outpost just three weeks earlier, and

海兵隊がわずか3週間前に前哨基地を占拠しており、

the dream of a Mormon sanctuary in California is dead on arrival.

カリフォルニアでのモルモン教徒の聖域という夢は、到着と同時に消滅しました。

Other men would be devastated, but Brannan sees opportunity.

他の男なら打ちひしがれるところですが、ブランナンはチャンスを見出します。

Many pass through a key stop upstream where a Swiss immigrant named John Sutter has been carving out his own empire on stolen land, brutally exploiting the forced labor of native people.

多くの人々が、ジョン・サッターという名のスイス移民が、盗まれた土地で先住民の強制労働を brutaly に搾取して独自の帝国を築いている、上流の重要な中継地点を通過します。

An expanding frontier outpost, but short on supplies.

拡大するフロンティアの前哨基地ですが、物資は不足しています。

Brannan steps in and opens a general store right at Fort Sutter's gates.

ブランナンが登場し、フォート・サッターの門のすぐそばに雑貨店を開きます。

And in early 1848, fate walks into his shop.

そして1848年初頭、運命が彼の店にやってきます。

A farmer farmhand pays for a bottle of brandy with gold dust this news makes Brannan's brain light up like a slot machine.

農場の若い働き手がブランデーのボトルを金粉で支払います。このニュースはブランナンの脳をスロットマシンのように光らせます。

If one random farmhand has gold, there's more to be found.

もし一人の見知らぬ若い働き手が金を持っているのであれば、もっと見つかるはずです。

The trail leads into the Sierra Nevada foothills, where one of Sutter's workers has spotted something glittering in the mud of the American River.

その道はシエラネバダ山脈の麓へと続き、サッターの労働者の一人がアメリカ川の泥の中にきらめく何かを見つけます。

要塞に戻ると、それが確認されます。

本物の、純粋な金が目の前にあります。

It hits Sutter like the gold won't make him rich, but destroy him.

それはサッターに、金が彼を豊かにするのではなく、破滅させるだろうと感じさせます。

It causes a fever that spreads like the flu and turns workers into, well, literal gold diggers.

それはインフルエンザのように広がる熱を引き起こし、労働者たちを文字通りの金掘りへと変えてしまいます。

He begs his men for six weeks of silence to claim legal rights and finish the mill he just started building.

彼は、法的権利を主張し、ちょうど建設を始めたばかりの製粉所を完成させるために、6週間の沈黙を部下に懇願します。

But workers are already starting to sneak off to pan for flakes in the river.

しかし、労働者たちはすでに川で金片を採取するためにこっそり抜け出し始めています。

そしてすぐに、乗組員全体が姿を消します。

Overnight, gold fever is spreading, and Sam Brannan catches a brutal case.

一晩のうちに、金熱が広がり、サム・ブランナンはひどい感染にかかります。

He delivers one last sermon to the San Francisco Mormons, because who wants to shepherd souls when there's a fortune waiting in the dirt?

彼はサンフランシスコのモルモン教徒に最後の説教をします。なぜなら、土の中に何十万ドルもの富が待っているのに、誰が魂を導きたいと思うでしょうか？

He rides out to the new goldfields, bottles a sample, and

彼は新しい金鉱地へ馬を走らせ、金のサンプルを瓶に詰め、

races back to wave his hat and stir up the city.

帽子を振り回して街を騒がせるために急いで戻ってきます。

The news ripples outwards like a shockwave, draining towns like San Jose and Monterey like bathtubs.

そのニュースは衝撃波のように広がり、サンノゼやモントレーのような街を浴槽のように空っぽにしていきます。

Within weeks, Brannan is already three steps ahead in his shop, he's gathered picks, pans, whiskey, everything a miner could want and sells it as an obscene markup.

数週間後、ブランナンはすでに店で3歩先を行き、ツルハシ、パン、ウイスキーなど、鉱夫が欲しいものをすべて集め、法外な上乗せ価格で販売しています。

一頭の牛が4ドルで買えるのに。

In the city, he sells a kilo of beef for $2.

街では、牛肉1キロを2ドルで売っています。

Soon his store is turning over $4,000 a day.

すぐに彼の店は1日に4,000ドルの売り上げを上げるようになります。

Other sellers rush in, charging up to 1,000% over cost and getting it not long.

他の販売者も殺到し、原価の1,000%増しで請求し、すぐに売り切れます。

And Brennan is making more monthly than most miners will see in their digging career.

そしてブランナンは、ほとんどの鉱夫が採掘キャリアで稼ぐよりも多くの金額を毎月稼いでいます。

Instead of gold, Brennan mines the miners.

金ではなく、ブランナンは鉱夫たちから金を掘り起こしています。

そして、人々は次々とやってきます。

Don't think you could be exploited like that.

あなたもそんな風に搾取されるとは思わないでしょう。

Your data is the digital gold of today, and

あなたのデータは今日のデジタルゴールドであり、

profit minded tricksters are sifting through it as we speak.

利益を求める詐欺師たちが、まさに今、それを探し回っています。

Cue our partner, NordVPN, your gunslinger on the Internet.

ここで、私たちのパートナーであるNordVPNの登場です。インターネット上のあなたのガンマンです。

Their service blocks malicious websites, stops web trackers, and hides annoying pop ups.

彼らのサービスは、悪意のあるウェブサイトをブロックし、ウェブトラッカーを停止させ、迷惑なポップアップを隠します。

Threat Protection Pro scans files as they download, automatically removes malware, and checks apps for security vulnerabilities.

Threat Protection Proは、ダウンロード中のファイルをスキャンし、マルウェアを自動的に削除し、アプリのセキュリティ脆弱性をチェックします。

It also warns you about risky search results or if your session has been hijacked.

また、危険な検索結果や、セッションが乗っ取られた場合に警告してくれます。

Your data surely won't make cybercriminals cash registers ring.

あなたのデータがサイバー犯罪者のレジを鳴らすことは、きっとないでしょう。

NordVPNは、さらに多くのことができます。

The Dark Web monitor instantly informs you if a data breach occurs on a site and your data is leaked on the Dark Web.

ダークウェブモニターは、データ侵害が発生してダークウェブでデータが漏洩した場合に、すぐに通知してくれます。

When you're on the go, NORDVPN encrypts your connection on unsecured WI FI networks.

外出先では、NordVPNが安全でないWi-Fiネットワーク上の接続を暗号化します。

Such as those in hotels, airports or cafes.

ホテル、空港、カフェなどで利用するネットワークです。

NORDVPN is compatible with all major platforms and can be used on up to 10 devices simultaneously.

NordVPNは、すべての主要プラットフォームと互換性があり、最大10台のデバイスで同時に使用できます。

Get four extra months with the two year plan at NordVPN.com Nightshift risk free thanks to the 30 day money back guarantee.

NordVPN.comで2年プランをご購入いただくと、4ヶ月間無料で追加され、30日間の返金保証によりリスクフリーでご利用いただけます。

Now that we've got you covered, back to California.

これで準備は整いましたので、カリフォルニアに戻りましょう。

The global stampede on December 5, the US president confirms it.

12月5日の世界的な殺到について、米国大統領が確認しました。

カリフォルニアの金発見は本物です。

Tens of thousands drop everything and head west.

何万人もの人々がすべてを捨てて西へ向かいます。

They call themselves the 49ers after the year they arrive, or Argonauts, like the heroes who chase the Golden Fleece.

彼らは到着した年をとって「49ers」、あるいは金羊毛を追う英雄たちのように「アルゴナウツ」と名乗ります。

しかし、カリフォルニアへ行くのは大変です。

There's no Panama Canal and no transcontinental railroad.

パナマ運河もなく、大陸横断鉄道もありません。

By land, it's a 2,000 mile trek lined with abandoned wagons and animal bones across deserts and mountains.

陸路では、砂漠や山を越えて2000マイルの道のりを、放棄された幌馬車や動物の骨が並びます。

The sea route around Cape Horn is no better.

ホーン岬を回る海のルートも、変わりありません。

Five to eight months through storms that eat ships for breakfast.

嵐の中を5ヶ月から8ヶ月、船が丸ごと飲み込まれてしまうような航海です。

中にはパナマの近道を使おうとする人もいます。

Sail south, hike through jungle, sail north.

南へ船で行き、ジャングルを歩き、そして北へ船で向かいます。

It sounds clever until you're vomiting blood from yellow fever while mosquitoes use you as a buffet.

黄熱病で血を吐きながら、蚊に刺され放題になるまでは、賢い考えのように聞こえます。

Meanwhile, the whole Pacific Rim has mobilized.

一方、太平洋を取り巻く地域全体が動き出しています。

Every major port from Valparaiso to Guangzhou sits closer to the gold than New York does.

バルパライソから広州までの主要な港は、ニューヨークよりも金に近いです。

By the end of 1849, over 100,000 souls have flooded California from every inhabited continent, and

1849年末までに、10万人以上の人々が、あらゆる居住大陸からカリフォルニアに押し寄せました。

nearly all of them funnel through San Francisco.

そして、そのほとんどすべてがサンフランシスコに集まります。

Digging the dream by 1851, Sam Brannan has opened an office in this boom town and is buying up land in every direction.

1851年までに、サム・ブランナンはこの活況を呈する町にオフィスを開設し、あらゆる方向に土地を購入しています。

He strides through the dusty streets in a tailored suit from the finest imported fabrics, a cigar in his mouth, passing the brothels, saloons and gambling hells.

彼は、最高級の輸入生地で作られたオーダーメイドのスーツを着て、葉巻をくわえ、売春宿、酒場、賭博場を通り過ぎながら、埃っぽい通りを闊歩します。

The people gossip about the many affairs of California's richest man.

人々は、カリフォルニアで最も裕福な男の多くの浮気について噂しています。

かつて彼の信仰が抑えていたもの。

The streets swarm with thousands of young men, armed and half drunk, shouting in a dozen languages, chasing the golden fever dream.

通りは、武装し、半ば酔った何千人もの若者で溢れかえり、十数ヶ国語で叫びながら、黄金の熱狂的な夢を追いかけています。

In three years, the city has grown from a few hundred to 55,000 people, many of them immigrants.

3年間で、この都市は数百人から5万5千人に成長し、その多くは移民でした。