Name: ジェシー・ジャクソン牧師を偲んで (Remembering Reverend Jesse Jackson)
Uploaded: 2026-02-18T23:04:04.000Z
Duration: 7 min 56 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

過去完了形

We all learned one of the last grand redwoods of the civil rights movement had fallen at 6 foot 3.

公民権運動の最後の偉大な巨人のひとりが、身長6フィート3インチで亡くなったことを私たちは皆学びました。

Jesse Jackson was one of the giants who helped change American society and American politics.

ジェシー・ジャクソンは、アメリカ社会とアメリカの政治を変えるのに貢献した巨人たちのひとりでした。

1984年、彼は大統領に立候補しました。

I was a young reporter sent to cover his speech at a black church in Norfolk, Virginia.

私はバージニア州ノーフォークの黒人教会での彼の演説を取材するために派遣された若い記者でした。

彼の演説はすぐに説教へと変わりました。

Many of the congregation were shouting and crying.

会衆の多くは叫び、泣いていました。

It was as if 300 years of hurt and fear and rage and hope were released into the rafters.

まるで300年分の痛み、恐れ、怒り、そして希望が天井に解き放たれたかのようでした。

I will never forget that speech as much of America will never should never forget.

アメリカの多くの人々が決して忘れてはならないように、私もあの演説を決して忘れることはないでしょう。

Our flag is red, white and blue, but our nation is rainbow red, yellow, brown, black and white.

私たちの国旗は赤、白、青ですが、私たちの国は虹のように赤、黄、茶、黒、白です。

私たちは皆、神の前では尊い存在です。

It was the legendary singer Nina Simone who wrote eloquently in 1970 of all that a square jawed, Hollywood handsome Jesse Jackson represented to the masses to be young, gifted and black.

1970年に、堂々とした顔立ちでハリウッドスターのようなジェシー・ジャクソンが、若く、才能があり、黒人であることのすべてを大衆に雄弁に書き記したのは、伝説の歌手ニーナ・シモンでした。

Jesse Louis Jackson was that and so much more.

ジェシー・ルイス・ジャクソンは、そのような存在であり、それ以上の存在でした。

Born in the segregated south to an unwed mother, a star quarterback at North Carolina A and T University, with grit and rare oratory skills revered at the time, he rose quickly in the hardscrabble and harrowing youthful days of the civil rights movement.

隔離された南部で未婚の母のもとに生まれ、ノースカロライナA&T大学のスタークォーターバックとして、当時の人々が尊敬した粘り強さと稀有な弁論術を持ち、公民権運動の困難で恐ろしい若き日々の中で彼は急速に頭角を現しました。

彼はキング牧師の側近となりました。

Beside him in historic highs is something that will go down and certainly be one of the inspiring moments of life in the lowest of historic lows.

歴史的な高みで彼の隣にいることは、歴史的な低みにおける人生の感動的な瞬間の一つとなるでしょう。

But in the early 80s, an era when many thought a marriage between the pulpit and politics was impossible, he, like Eyre, rose to heights few with any of his ancestors or peers could even fathom.

しかし、説教壇と政治の結婚は不可能だと多くの人が考えていた80年代初頭、彼はアイアのように、彼のご先祖や同輩の誰にも想像できなかったほどの高みに達しました。

All day tribute for the civil rights giant pouring in.

公民権運動の巨人に、一日中追悼の声が寄せられています。

Oprah Winfrey writing in part, when I became a young reporter, he was my first interview with a national figure.

オプラ・ウィンフリーは、私が若い記者になったとき、国家的な人物である彼に初めてインタビューしたと書いています。

He inspired hope that will live on as he rests in peace.

彼は安らかに眠りながら、生き続ける希望を与えてくれました。

From the Obamas who wrote, Michelle and I will always be grateful for Jesse's lifetime of service and the friendship our family share.

オバマ夫妻は、ジェシーの生涯にわたる奉仕と、私たちの家族が共有する友情に、ミシェルと私は永遠に感謝しています、と書いています。

私たちは彼の肩の上に立っていました。

To actor Samuel L. Jackson posting Reverend Jesse Jackson, our profound leader and champion of justice.

俳優のサミュエル・L・ジャクソンは、私たちの偉大な指導者であり正義の擁護者であるジェシー・ジャクソン牧師に投稿しました。

May we all join together and keep Reverend Jackson's hope alive.

私たち全員が団結し、ジャクソン牧師の希望を生き続けさせましょう。

And Whoopi Goldberg honoring his legacy today on the View.

そしてウーピー・ゴールドバーグは、今日の「ザ・ビュー」で彼の遺産を称賛しました。

I can remember him sitting with little kids and saying, I am somebody.

彼は小さな子供たちと一緒に座って、「私は誰かです」と言っていたのを覚えています。

That recognition meant the world to these children and to all of us, his children, remembering their father as a courageous, compassionate man.

その認識は、これらの子供たち、そして父親を勇敢で思いやりのある男性として記憶している私たち皆にとって、この世のすべてを意味しました。

彼はすべてを特別なものにしました。

He said, I'm not going to leave you a lot of money, but

彼はこう言いました。「私はあなたたちにお金をたくさん残すつもりはありませんが、

what I will try to do is give you a rich life.

豊かな人生を送れるように努めます。」

All of his life, Jackson preaching, exhorting, demanding justice in a quest to help his people and nation overcome.

ジャクソン牧師は生涯を通じて、説教し、強く勧め、正義を要求し、人々や国が乗り越えるのを助ける探求をしました。

We ain't the bottom, we're the foundation here.

私たちは底辺ではなく、ここの基盤です。

He was shoulder to shoulder with Martin Luther King, Jr.

彼はマーティン・ルーサー・キング・ジュニアと共に肩を並べていました。

In 1965, witnessing the beatings of Bloody Sunday on television.

1965年、テレビで血の日曜日事件の殴打を目撃しました。

And just three years later, he was there on the fateful April evening when King was struck down by an assassin's bullet.

そしてわずか3年後、キング牧師が暗殺者の銃弾に倒れた運命の4月の夜、彼はそこにいました。

I tried to feel his head, and I asked him, I said, Dr. King, do you hear me?

私は彼の頭に触れて、尋ねました。「キング博士、私の声が聞こえますか？」

キング博士、私の声が聞こえますか？

そして彼は何も言いませんでした。

Jackson eventually became one of the top lieutenants in the sclc, the Southern Christian Leadership Conference, which challenged the Jim Crow South's withering oppression.

ジャクソン牧師は最終的に、ジム・クロウ南部の衰弱した抑圧に異議を唱えたSCLC、南部キリスト教指導者会議のトップ側近の一人となりました。

After a leadership struggle with King's successor, Reverend Ralph Abernathy, Jackson split from the SCLC and formed a new organization, People United to Save Humanity or Push.

キング牧師の後継者であるラルフ・アバナシー牧師とのリーダーシップ争いの後、ジャクソン牧師はSCLCを離れ、People United to Save Humanity、略してPUSHという新しい組織を結成しました。

ジャクソン牧師にはビジョンがありました。

He had a vision of this political machinery that would be all inclusive.

彼は、すべてを包含する政治的な仕組みのビジョンを持っていました。

He built not just within the Democratic Party, he also built coalitions globally.

彼は民主党内だけでなく、世界中で連立を築きました。

We know that we are worthy of respect and protection, but nobody really knows our name, and

私たちは尊敬と保護を受けるに値することを知っていますが、誰も私たちの名前を本当に知りません。

ですから、私たちはまだ本当に努力しているのです。

He broke boundaries in politics twice, running for president, first in 1984 under the banner of the Rainbow Coalition.

彼は政治の壁を二度破り、まず1984年にレインボー・コーリションを掲げて大統領に立候補しました。

My father was a man of tremendous courage.

私の父は計り知れない勇気を持った人物でした。

Indeed, he was the most threatened political presidential candidate in history up to that point in time.

実際、彼はその時点までの歴史の中で最も脅迫された政治的大統領候補でした。

We walked into those campaigns really wondering if he was going to be alive.

私たちは、彼が生きているだろうかと本当に思いながら、それらの選挙運動に臨みました。

I was born in the slum, but the slum was not born in me.

私はスラムに生まれましたが、スラムは私の中に生まれませんでした。

In 1988, the Democratic Party's frontrunner for the presidential nomination before eventually losing the nomination to Michael Dukakis.

1988年には、最終的にマイケル・デュカキスに指名を奪われるまで、民主党の大統領候補の最有力候補でした。

I'd rather go down in the stirring fight than drowse to death at the sheltered show up.

私は安全な場所でうたた寝するよりも、激しい戦いで倒れる方がましです。

Jackson also took on the role of freelance international negotiator, meeting with some of the world's most brutal tyrants overseas.

ジャクソンはまた、フリーランスの国際交渉人としての役割も担い、海外の最も残忍な独裁者たちとも会談しました。

The American black activist Jesse Jackson has become an intermediary in the Middle East.

アメリカの黒人活動家ジェシー・ジャクソンは、中東における仲介者となりました。

In 1985, he joined Nightline for a debate with evangelical leader Jerry Falwell about apartheid.

1985年、彼はナイトラインに参加し、ジェリー・ファルウェル牧師とアパルトヘイトについて討論しました。

争点となっている問題は何でしょうか？

South Africa is a government that, on the basis of race, suppresses the majority of its citizens on the basis of race for the purpose of economic exploitation.

南アフリカは、人種に基づいて経済的搾取を目的として、国民の大多数を抑圧している政府です。

At times, he was a spiritual advisor, counseling President Clinton in his darkest hour.

時には、クリントン大統領が最も暗い瞬間にいたとき、精神的な助言者として、彼をカウンセリングしました。

Facing impeachment over a sex scandal, Jackson had his own moments where he fell far short of what he had championed.

スキャンダルで弾劾に直面したジャクソン自身も、自分が擁護してきたものから大きく外れてしまった瞬間がありました。

In the mid-1980s, facing controversy for allegedly making a highly offensive remark about the Jewish community.

1980年代半ば、ユダヤ人コミュニティに関する非常に不快な発言をしたとされることで、論争に直面しました。

神はまだ私を終わらせていません。

Not only was he an ordained minister, he was a married man.

彼は叙階された牧師であっただけでなく、既婚男性でもありました。

But in 2001, he admitted to fathering a child after an affair with a former staffer.

しかし2001年、元スタッフとの不倫で子供をもうけたことを認めました。

Though somewhat diminished, Jackson leaned into his faith of forgiveness and redemption and kept fighting.

多少落ち込みましたが、ジャクソン牧師は赦しと再生という信仰に立ち返り、戦い続けました。

He saw one of his hopes realized on election night in 2008 in Chicago's Grant Park.

2008年の選挙の夜、シカゴのグラント・パークで、彼の希望の一つが実現するのを見ました。

I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.

今夜ほど、そこにたどり着けるという希望を抱いたことはありません。

At the time when Jesse Jackson ran, black presidential candidates were not considered viable.

ジェシー・ジャクソン牧師が立候補した当時、黒人の大統領候補は現実的とは見なされていませんでした。

They were often excluded from serious consideration.

真剣な検討から除外されることがよくありました。

And so that's the first way in which Barack Obama really walked in the trail that Jesse Jackson blazed.

そして、バラク・オバマ氏がジェシー・ジャクソン氏が切り開いた道を歩んだ最初の方法がそれでした。

Reverend Jackson wept as President elect Barack Obama delivered his victory speech.

バラク・オバマ次期大統領が勝利演説を行ったとき、ジャクソン牧師は涙を流しました。

In recent years, the effects of age and long illnesses slowed his gait, but not his spirit.

近年、加齢と長年の病気の影響で足取りは遅くなりましたが、その精神は衰えませんでした。

Jackson's family saying he passed away peacefully in his sleep.

ジャクソン牧師は眠るように安らかに亡くなったと、ご家族が発表しました。

私にとって、彼は家族のような存在でした。

祖父であり、ポップポップでした。

He was this larger than life paternal figure.

彼は、人生よりも大きな、父親のような存在でした。

And so I'm just humbled by how many lives that he's changed and people that he's impacted.

だからこそ、彼がどれだけ多くの人生を変え、人々に影響を与えたかに、ただただ感動しています。

What I will miss the most is his poise, his fire, his passion, and

私が最も寂しく感じるのは、彼の落ち着き、情熱、そして

彼はこの世界に多くの善行を成し遂げ、

for that I'm just so grateful for his legacy that I pray will live on and on and on.

その功績に、永遠に生き続けることを祈るばかりです。

アメリカはますます良くなるでしょう。