Name: ベルリン国際映画祭、ガザめぐり「沈黙」を非難する映画製作者たち | DWニュース (Filmmakers condemn Berlinale film festival for 'silence' over Gaza | DW News)
Uploaded: 2026-02-18T17:05:06.000Z
Duration: 6 min 18 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Well, the Berlin International Film Festival, the Berlinale, is experiencing a major controversy.

さて、ベルリン国際映画祭、ベルリナーレで大きな論争が起きています。

More than 80 current and former participants in the festival.

この映画祭に現在、または過去に参加した80人以上が。

It condemned its stance on the Gaza conflict in an open letter published by industry magazine Variety.

業界誌ヴァラエティが公開した公開書簡で、ガザ紛争に対する映画祭の姿勢を非難しました。

They said they were appalled by the festival's failure to take a clear position on Israel's war in Gaza and have accused Balynada of institutional silence.

彼らは、イスラエルのガザでの戦争について、映画祭が明確な立場を取らなかったことに愕然とし、ベルリナーレが制度的な沈黙を保っていると非難しています。

Among the signatories are actors Javier Badem and Tilda Swinton.

署名者の中には、俳優のハビエル・バルデムとティルダ・スウィントンがいます。

さて、このように書かれています。

We are dismayed at the Berlinatis involvement in censoring artists who oppose Israel's ongoing genocide against Palestinians in Gaza and the German state's key role in enabling it.

私たちは、パレスチナ人がガザで置かれている状況に対するイスラエルのジェノサイドと、それを可能にするドイツ国家の主要な役割に反対するアーティストを検閲することへのベルリナーレ関係者の関与に、動揺しています。

The head of the film festival's jury, German director Wim Benders, has not reacted to the letter, but

映画祭の審査員団のトップであるドイツの監督、ヴィム・ヴェンダースは、この書簡に反応していませんが、

at the beginning of the festival, he suggested filmmakers should stay out of politics.

映画祭の冒頭で、彼は映画製作者に政治から手を引くべきだと示唆しました。

We have to stay out of politics, because if we made movies that are dedicatedly political, we enter the field of politics.

私たちは政治から手を引かなければなりません。なぜなら、もし私たちが献身的に政治的な映画を作れば、私たちは政治の分野に入り込むことになるからです。

But we are the counterweight to politics.

しかし、私たちは政治の対抗力なのです。

We have to do the work of people and not the work of politicians.

私たちは政治家の仕事ではなく、人々の仕事をする必要があります。

Well, our cinema expert, Scott Roxborough is with me here in the studio.

さて、私たちの映画評論家、スコット・ロクスボローがスタジオで私と一緒にいます。

Scott, the signatories of that open letter criticizing the bag.

スコット、あの公開書簡の署名者たちが、バッグを批判しました。

彼らは映画祭の運営を非難しました。

They accused the festival's management of censorship.

彼らは映画祭の運営による検閲を非難しました。

それは何を指しているのでしょうか？

Actually, they made a couple of claims in the letter.

実は、彼らは書簡の中でいくつかの主張をしています。

One is that they called on the festival to take a clear stance on Israel's aggression in the Gaza war.

一つは、イスラエルのガザ戦争での攻撃に対して、映画祭が明確な立場を取るよう求めたことです。

それは正当なことかもしれません。

Although they've taken stances with the war on Ukraine, from Russia's side, and on Iran's crackdown on protesters.

ウクライナでの戦争、ロシア側、そしてイランの抗議者弾圧については立場を取っているにもかかわらずです。

They haven't taken an official stance on Gaza.

ガザについては公式な立場を取っていません。

But the critique of censorship I don't really see any evidence for.

しかし、検閲という批判については、私は証拠を全く見ていません。

They are saying that they are muzzling voices, pro Palestinian voices, people who want to speak out against Israel.

パレスチナ支持、イスラエルに反対したい人たちの声を封じている、と言っているのです。

But we did see just a couple of days ago, a Finnish film director wearing watermelon pin, which is a symbol for support for Palestine, and

しかし、ほんの数日前、フィンランドの映画監督がパレスチナ支持のシンボルであるスイカのピンをつけて、

その問題について直接語っているのを見ました。

So I don't really understand how they can accuse the festival of censorship.

ですから、映画祭が検閲をしていると非難する理由が本当に分かりません。

Maybe I think they want them to take a stronger political stance that they're not at the moment doing.

おそらく、彼らは映画祭にもっと強い政治的立場を取ってほしいのでしょうが、現時点ではそうしていません。

Wim Venders, the famous director, is head of the jury for this year's festival.

今年の映画祭の審査員長は、あの有名な監督、ヴィム・ヴェンダースです。

He made that statement saying that we have to stay out of politics.

彼は「政治からは距離を置かなければならない」という声明を出しました。

彼らはその声明を出しました。

But the Berlinale, it's always been political, hasn't it?

でも、ベルリナーレは常に政治的でしたよね？

Yeah, I mean, from the start, it's always been a big festival with big Hollywood films, but

ええ、つまり、当初からハリウッドの大作映画も上映される大きな映画祭でしたが、

also a lot of sort of politically important cinema gets shown in Berlin.

ベルリンでは政治的に重要な映画も多く上映されてきました。

And it's always been used as a platform for filmmakers and for artists to express political views.

そして、映画製作者やアーティストが政治的な意見を表明する場として常に使われてきました。

With Vin Venders, who I've known for many, many years, and

長年、何十年も彼のキャリアを追ってきたヴィム・ヴェンダース監督ですが、

I've followed his career for decades, I think it was a very awkward response to a question he wasn't expecting about Gaza and Israel.

ガザとイスラエルに関する予期せぬ質問への、非常に気まずい回答だったと思います。

And I would think I haven't spoken to him since, but

彼とはそれ以来話していませんが、

I would think that he meant more that he didn't think filmmaking should be about policy, should be about supporting a political party or that kind of politics.

彼が言いたかったのは、映画製作は政策について、特定の政党を支持することについて、そういった政治についてであるべきではない、ということだったと思います。

But the idea that one could accuse vim vendors of not having a political stance, of not being in support of human rights and so forth, that ignores his entire career, both as a filmmaker and as a person.

しかし、ヴィム・ヴェンダースに政治的スタンスがない、人権などを支持していないと非難できるという考えは、映画製作者としても、個人としても、彼のキャリア全体を無視することになります。

How did the Gaza war become such a topic and a controversial topic at this particular film festival?

ガザ紛争は、なぜこの映画祭でこれほど話題になり、論争の的になったのでしょうか？

Basically goes back two years ago, 2024, when you had a documentary film, an Israeli Palestinian documentary film about settler violence, Israeli settler violence in the West Bank.

基本的に2年前にさかのぼります。2024年、ヨルダン川西岸地区での入植者暴力、イスラエルの入植者暴力についてのイスラエル・パレスチナのドキュメンタリー映画がありました。

この映画祭でドキュメンタリー賞を受賞しました。

The filmmakers on stage made very strong pro Palestinian statements and very harsh critique of Israel on stage to the general support of the audience.

ステージに上がった映画製作者たちは、パレスチナ支持の非常に力強い声明を発表し、イスラエルに対して厳しい批判を行いましたが、観客の多くがそれを支持しました。

Afterwards, there was a strong political backlash here in Germany.

その後、ドイツ国内で強い政治的反発がありました。

A lot of conservative politic were very critical of what happened there, and

多くの保守派政治家がそこで起こったことに対して非常に批判的であり、

some even called for defunding the belli nala.

中にはベルリナーレへの資金提供停止を求める声もありました。

And so it sort of made Palestine, particularly this issue of Palestine and Gaza, central to how the belli nala is being seen.

そして、パレスチナ、特にパレスチナとガザの問題が、ベルリナーレの見られ方を決定づける中心的なものとなったのです。

And it's put the festival management in a very awkward position of either having to take a very strong statement or position on the issue in Israel, Gaza, maybe in opposition to the German government, who are their main funders, or trying to be new neutral in some way.

これにより、祭りの運営側は、主要な資金提供者であるドイツ政府と対立する可能性のある、イスラエル・ガザ問題について非常に強い声明や立場を取るか、あるいは何らかの形で中立を保とうとするか、という非常に難しい立場に置かれています。

And it seems with this issue in particular, it's impossible to take a neutral stance.

そして、この問題に関しては、中立的な立場を取ることは不可能であるように思われます。

I think a lot of activists would say you have to be on one side or the other.

多くの活動家は、どちらかの側に立つ必要があると言うでしょう。

It's diplomatically difficult territory for the festival management.

祭りの運営側にとっては、外交的に難しい局面です。

How dangerous is this discussion for the festival?

この議論は、映画祭にとってどれほど危険なのでしょうか？

I think in some ways maybe this discussion itself is not so dangerous, but

ある意味では、この議論自体はそれほど危険ではないかもしれませんが、

focusing entirely on just political issues, and

政治的な問題、特にイスラエルとガザを巡る非常に意見の分かれる政治問題に完全に焦点を当てることは、

particularly on this one very divisive political issue with Israel, Gaza could be very detrimental to the festival if Berlin's always been political.

ベルリンが常に政治的であったことを考えると、映画祭にとって非常に有害になる可能性があります。

There's always been political elements to the festival, but it always has been primarily about the cinema.

映画祭には常に政治的な要素がありましたが、それは常に主に映画に関するものでした。

And if the focus entirely shifts towards politics, which it seems to be doing now.

そして、もし焦点が完全に政治へと移ってしまうと、それは現在そうなりつつあるように見えます。

I think that will be detrimental to the festival one, because a lot of filmmakers don't want to make politics the main focus of their, of their movies.

それは映画祭にとって有害だと思います。なぜなら、多くの映画製作者は、政治を映画の主な焦点にしたくないからです。

And so maybe they won't want to bring films here to Berlin.

そのため、彼らはここにベルリンに映画を持ってこないかもしれません。

And if Berlin decides to take clear political ideological stances on all issues, they're also going to isolate a large portion of the audience that maybe don't agree with them.

そして、ベルリンがすべての問題に対して明確な政治的イデオロギー的立場を取ることを決定した場合、彼らは同意しないかもしれない観客の大部分を孤立させることにもなるでしょう。

So I think they're in a very tough bind right now.

ですから、彼らは今、非常に難しい状況に置かれていると思います。

スコット、本当にありがとうございます。

私たちの映画評論家、スコット・ロクスボローさんです。

字幕リスト動画再生

ベルリン国際映画祭、ガザめぐり「沈黙」を非難する映画製作者たち | DWニュース (Filmmakers condemn Berlinale film festival for 'silence' over Gaza | DW News)

awkward

sort

experience

audience