Name: シンガポールの経済成長を支える製造業 (How Manufacturing Is Powering Singapore's Economic Growth)
Uploaded: 2026-02-14T18:09:57.000Z
Duration: 3 min 32 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

2025 was a pretty good year for the so called Little Red Dot, as Singapore is known.

いわゆるリトルレッドドット、シンガポールとして知られる国にとって、2025年はかなり良い年でした。

転換語

Despite trade uncertainties, the island's economy blew past expectations.

貿易の不確実性にもかかわらず、この島の経済は予想を大きく上回りました。

And one of the key drivers, manufacturing.

そしてその主な推進力の一つが、製造業です。

It's something not often associated with the city state, but

この都市国家ではあまり連想されないかもしれませんが、

represents about 20% of GDP and proved resilient to the shock of U.S.

GDPの約20%を占め、米国の関税ショックに対して回復力があることが証明されました。

And we're not talking about spokes and widgets.

そして、それはスポークやウィジェットの話ではありません。

We're talking about sectors like biomedicals and advanced products from electronics clusters that are riding the wave of blistering demand from AI related semiconductors and servers.

AI関連の半導体やサーバーからの強烈な需要の波に乗っている、バイオメディカルやエレクトロニクス分野からの先進的な製品のようなセクターの話をしています。

The government's playing an active role in laying the groundwork for an advanced manufacturing ecosystem that seeks to attract top talent and investment.

政府は、優秀な人材と投資を呼び込むための先進的な製造エコシステムのための基盤を築く上で積極的な役割を果たしています。

First of all, we have been present in Singapore for more than 50 years.

まず、私たちはシンガポールに50年以上前から存在しています。

So we, as I said, we feel at home here in Singapore, number one.

ですから、先ほども申し上げたように、私たちはシンガポールにいることを、まず、我が家のように感じています。

Number two, Thales has always been highly supported by the Singaporean authorities.

次に、タレスはシンガポール当局から常に多大な支援を受けてきました。

Because they do have a lot of appetite for technologies, including, I would say, new technologies in the manufacturing field.

それは、製造分野における新しいテクノロジーも含め、テクノロジーに対する意欲が非常に高いからです。

Hence the fact that we are supported in this domain by Singapore to grow our footprint here.

そのため、シンガポールはこの分野で私たちの事業拡大を支援してくれています。

In particular producing more banking cards or SIM cards with more automated industry, with robots, cobots and the likes.

特に、ロボットやコボットなどを活用した、より自動化された産業で、より多くの銀行カードやSIMカードを製造しています。

Manufacturing is one of the key drivers that helped Singapore become one of the so called Asian tigers in the early 1980s.

製造業は、シンガポールが1980年代初頭にいわゆるアジアの虎の一つとなるのを助けた主要な推進力の一つです。

But with a small domestic market and limited labor pool, the country had to pivot aggressively to find new sources of growth.

しかし、国内市場が小さく、労働力プールが限られているため、国は新たな成長源を見つけるために積極的に方向転換しなければなりませんでした。

Its Manufacturing 2030 initiative, launched in 2021, aims to expand the sector's value added output by 50%.

2021年に開始された「製造業2030」イニシアチブは、このセクターの付加価値生産を50%拡大することを目指しています。

But 2030, today, advanced manufacturing investments have poured in from major players across a wide range of sectors, including global pharmaceutical giants like AstraZeneca, Sanofi and Novartis, as well as leading technology firms like Micron, GE, Aerospace and GlobalFoundries.

しかし、2030年までに、現在、アストラゼネカ、サノフィ、ノバルティスといった世界の製薬大手や、マイクロン、GE、エアロスペース、グローバルファウンドリーズといった主要テクノロジー企業を含む、幅広いセクターの主要プレイヤーから先進的な製造業への投資が殺到しています。

Now the challenge is for Singapore to keep its competitive edge because even with its supercharged manufacturing sector, the government has warned that sustaining Singapore's economic momentum from 2025 is going to be challenging.

さて、シンガポールが競争力を維持できるかが課題です。製造業が好調でも、政府は2025年以降のシンガポールの経済的勢いを維持するのは難しいと警告しています。

One is if Singapore doesn't have a fresh talent pipeline that they're either developing or bringing in from the outside, it's going to be difficult to keep up with a lot of these new kind of angles, right, that are linked directly to technology.

一つは、シンガポールが新しい人材のパイプラインを育成したり、外部から呼び込んだりしていなければ、テクノロジーに直結するこうした新しい側面についていくのが難しくなるということです。

Number two, from a geopolitical perspective, Singapore is vulnerable when it comes to, for example, the critical technology stacks that drive all of these industries.

二つ目は、地政学的な観点から、シンガポールは、例えば、これらの産業すべてを動かす重要なテクノロジースタックに関して脆弱であるということです。

So you've, of course we start with rare earths and critical minerals, then we go on to chips themselves.

まず、レアアースや重要鉱物から始まり、次にチップそのものに進みます。

Then we're looking at networks and the Internet of things, right?

そして、ネットワークやモノのインターネットを見ていきます。

We're looking at software, we're looking at ultimately AI.

ソフトウェア、そして最終的にはAIを見ていきます。

So for Singapore, the secret sauce is always going to be AI, which is at the end of this very critical, now increasingly bifurcated technology stack between the United States and China.

ですから、シンガポールにとって、秘訣は常にAIであり、それは現在、米国と中国の間でますます二極化しているこの非常に重要なテクノロジースタックの末端にあります。

Still, the country could expect a global AI upcycle to be sustained into this year, which the Monetary Authority of Singapore says will likely provide near term support for Singapore's trade related sectors.

それでも、シンガポールはグローバルなAIのアップサイクルが今年も続くと予想でき、シンガポール通貨庁によると、これはシンガポールの貿易関連セクターに短期的な支援をもたらす可能性が高いとのことです。