Name: FAA、安全上の懸念でエルパソ空域を10日間閉鎖 (FAA closes El Paso airspace for 10 days for security concerns)
Uploaded: 2026-02-11T17:15:58.000Z
Duration: 9 min 12 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

Breaking out of El Paso, Texas, where, in a rare move, the airspace is now closed for 10 days.

エルパソ、テキサス州からの速報です。異例の措置として、この空域は10日間閉鎖されています。

The FAA is halting all flights to and from El Paso International citing, quote, special security reasons.

FAAは、引用、「特別な安全上の理由」を挙げ、エルパソ国際空港への全てのフライトを一時停止しています。

程度の副詞

It's a move that even shocked flight crews when they heard for El Paso is going to be shut down to air traffic for security reasons.

これは、エルパソが安全上の理由で航空管制のために閉鎖されると聞いた時、乗務員でさえ衝撃を受けた動きです。

Do you know if there's any exceptions for medevac status?

medevac（メディバック）のステータスに何か例外があるかご存知ですか？

それは素晴らしい質問ですね。

It's a complete ground stop and it's a complete ground stop.

これは完全なground stop（グラウンドストップ）であり、完全なground stop（グラウンドストップ）です。

medevac（メディバック）でさえ飛行することは許されていません。

The restrictions will also apply to part of southern New Mexico.

この制限は、ニューメキシコ州南部の一部にも適用されます。

Experts say the US hasn't closed airspace for security since the 911 terror attacks.

専門家によると、アメリカは911 terror attacks（911テロ事件）以来、安全保障のために空域を閉鎖したことはありません。

Joining me now to discuss is Mary Schiavo, CNN aviation analyst and former inspector general at the U.S.

この件についてお話しいただくため、CNNのaviation analyst（航空アナリスト）で、元U.S. Department of Transportation（アメリカ合衆国運輸省）のinspector general（監察官）であるメアリー・シアボさんにお越しいただきました。

メアリーさん、ありがとうございます。航空管制官の方々が私たちと同じ疑問を持っていることに気づきました。

Mary, thank you so much for what I notice with those air traffic controllers is they're asking what we're asking.

何か理由があるのでしょうか？

そして彼らは、自分たちの知る限りでは理由はない、しかしmedevac（メディバック）でさえ例外はないと言っています。

And they say no, not that they know, but that there's no exceptions, not even medevac.

これはどれほど異例なことかお話しいただけますか？

そして、おっしゃったように、September 11, 2001（2001年9月11日）以来のことです。

And like you mentioned, not since September 11, 2001.

しかし、September 11, 2001（2001年9月11日）のgrounding（運航停止）は遅すぎたことを覚えておいてください。

But remember, the grounding of September 11, 2001 came too late.

しかし、〜の接地を忘れないでください

And the FAA is often criticized for being reactive, not proactive.

そして、FAAはしばしば、先見の明がないと批判されます。

the reason it doesn't happen very often is the FAA and of course TSA and national security intel agencies have to have a credible threat or a high significant security risk.

そして、それが頻繁に起こらない理由は、FAA、そしてもちろんTSAやnational security intel agenciesが、credible threat（確実な脅威）またはhigh significant security risk（重大な安全上のリスク）を抱えている必要があるからです。

And that means they have information that something would endanger the air traffic above El Paso in the area or it poses a danger from the air to people on the ground.

そしてそれは、エルパソ上空の航空交通や地上への危険をもたらすような情報があるということです。

And the threat has to show they have some ability to do it.

そして、その脅威は実行能力があることを示す必要があります。

ですから、これは間違いなく非常に深刻なことです。

And then also it could be military exercises, it could be in support of law enforcement.

そしてまた、それは軍事演習であったり、法執行機関の支援であったりすることもあります。

The FAA can do that for those reasons as well.

FAAはそれらの理由でもそれを実行できます。

Or they can do it if they have foreign intelligence that they don't have all the details yet, but

あるいは、foreign intelligence（外国からの諜報情報）があり、まだ詳細がすべてわかっていなくても、

they have enough from a foreign intelligence source trustworthy that something presents a huge risk and more details to follow.

信頼できるforeign intelligence（外国からの諜報情報）ソースから、何かが大きなリスクをもたらすことがわかっており、詳細は追って連絡がある場合です。

So there are many reasons that you need to.

ですから、それを行う必要がある理由はたくさんあります。

はい、ではその件について補足します。

Because there was something specific in the alert, which was notice to airmen.

なぜなら、そのアラートにはnotice to airmen（航空者への通知）という具体的な内容があったからです。

It talks about the airspace being closed and then it has this warning for pilots that, quote, the United States government may use deadly force against the airborne aircraft if it is determined that the aircraft poses an imminent security threat.

空域が閉鎖されること、そしてパイロットへの警告として「航空機が差し迫った安全保障上の脅威をもたらすと判断された場合、米国政府は当該航空機に対して武力を行使する可能性がある」と記載されているとあります。

それは標準的な文言なのですか？

ええ、非常に深刻なケースではそうです。

For example, that was language after September 11th.

例えば、September 11, 2001（9.11同時多発テロ）の後の文言でした。

If you stray too close, even as a private pilot, to air bases or facilities where you may not go, they will usually send an escort.

もし、私用パイロットであっても、立ち入ってはいけない空軍基地や施設に近づきすぎると、通常は護衛機が派遣されます。

Sometimes they send an escort just for training.

時には、訓練のために護衛機が派遣されることもあります。

オハイオ州で一度ありました。

And it's certainly part of the protocol when the threat is serious.

そして、脅威が深刻な場合は、間違いなくプロトコルの一部です。

A local reporter actually told CNN that they were able to get through to the faa.

地元の記者がCNNにFAAに連絡が取れたと伝えていました。

彼らが学んだことはこちらです。

I was able to get through to an FAA official who actually was the one who put out the notice.

通知を出したFAAの担当者に連絡が取れました。

He couldn't even tell me what it was about, not because he didn't want to, but

その担当者は、それが何についてのものなのかさえ教えてくれませんでした。知りたくないからではなく、

He was just told, get this notice out now.

ただ、「この通知を今すぐ出すように」と言われただけでした。

And so it's this area around El Paso International Airport, and

そして、それはエルパソ国際空港周辺のこのエリアで、

El Paso is the nation's 23rd largest city.

エルパソは全米で23番目に大きな都市です。

ですから、これは大きな問題です。

彼はこれが大きな問題だと言及しました。

Can you talk about how shutting down airspace can have ripple effects?

領空閉鎖がどのように波及効果をもたらすかについてお話しいただけますか？

And then also it's the airspace next to El Paso that covers some military airspace as well.

そして、エルパソの隣の領空は、軍事領空も一部カバーしています。

ですから、空港だけではありません。

And that gives us a pretty big clue and extends up to a nearby mountain range.

そして、それは私たちにかなりの手がかりを与え、近くの山脈まで伸びています。

it's not unusual that not everyone in the FAA would know because you have to have different levels of clearance.

FAAの全員が知っているとは限らないというのは珍しいことではありません。なぜなら、さまざまなレベルのクリアランスが必要だからです。

Just because you're cleared to work in the tower doesn't mean that you have the highest levels of intelligence clearance.

タワーで働く許可を得ているからといって、最高の情報クリアランスを持っているとは限りません。

And this warning may have come through at a very high level, I mean, top secret and even levels above that.

そして、この警告は非常に高いレベル、つまりトップシークレット、それ以上のレベルで発せられた可能性があります。

ですから、それは珍しいことではありません。

There's going to be some people maybe online who are going to say, gee, this looks very close to this search people are doing for Nancy Guthrie and try to tie these news stories together.

オンラインで、「これはナンシー・ガスリーを捜索しているものと非常に似ている」と言う人もいるかもしれませんし、これらのニュース記事を結びつけようとするかもしれません。

どのような注意点がありますか？

What would you offer people as they're learning this news this morning?

今朝このニュースを知った方々に、どのようなことをお伝えしますか？

Well, you know, first of all, the FAA can support law enforcement activities, but

まず、FAAは法執行活動を支援できますが、

with the military base, not the base itself, but

軍事基地、基地そのものではなく、

this area nearby that cover some military activity and that it stops right at the Mexico border.

この近くの地域は軍事活動の一部をカバーしており、メキシコ国境で止まります。

I would suspect that it's not tied to the disappearance of Nancy Guthrie, but

ナンシー・ガスリーさんの失踪とは関係ないと思いますが、

they could do that if there was a need for it.

必要であれば、そうすることもできます。

But the 10 day window tells us something is going on and they don't have the exact date pinpointed.

しかし、10日間の期間は何か起こっていることを示唆しており、正確な日付は特定できていません。

our national intelligence is erring on the side of safety and security, as they should, and

私たちの国家情報機関は、安全とセキュリティを最優先しており、それは当然のことです。

a mistake that they don't want to repeat after September 11, 2001.

2001年9月11日の後、繰り返したくない間違いです。

メアリー・スキャボさん、お時間をいただきありがとうございました。

I'm sure we'll be checking in more today.

今日はさらに確認していくことになるでしょう。

Joining us now on the phone is Robert Moore, the founder and CEO of the independent news organization El Paso Matters.

電話でご一緒してくださるのは、独立系ニュース組織El Paso Mattersの創設者兼CEO、ロバート・ムーアさんです。

ロバートさん、聞こえていますか？

ラヒルさん、おはようございます。

ご参加いただきありがとうございます。

What more can you share with us about this news?

このニュースについて、他にどのような情報がありますか？

It's a big mystery that local government officials were caught off guard by this.

地元の政府関係者がこの件で不意を突かれたというのは、大きな謎です。

I think the military officials at Fort Bliss were, were caught off guard.

フォート・ブリスの軍関係者も、不意を突かれたのだと思います。

But basically from what we understand that they're from a 10 mile radius around the El Paso International Airport.

しかし、私たちが理解している限りでは、彼らはエルパソ国際空港から半径10マイルの範囲から来ているとのことです。

基本的に、そこは飛行禁止区域です。

Now that includes military aircraft, medical evacuation helicopters, law enforcement.

軍用機、メディバックヘリコプター、法執行機関も含まれます。

We've never obviously seen anything like this here, at least since 911 when everything was grounded.

911の際にすべてがグラウンディングされて以来、少なくともここではこのようなことは見たことがありません。

I was able to through to an FAA official who actually was the one who put out the notice and he said he couldn't even tell me what it was about, not because he didn't want to, but

通知を出したFAAの担当者に連絡が取れたのですが、その担当者は、話したくないからではなく、

何についての通知なのかさえ教えてくれないと言いました。

He was just told get this notice out now.

ただ、すぐにこの通知を出すように言われただけだと。

And so it's this area around El Paso International Airport and El Paso is the nation's 23rd largest city.

そして、それはエルパソ国際空港周辺のエリアで、エルパソは全米で23番目に大きな都市です。

And then to the west of El Paso in southern New Mexico, there's another pretty large area along the Mexican border that's, that's also essentially a no fly zone.

そして、エルパソの西、ニューメキシコ州南部には、メキシコ国境沿いに、もう一つかなり広いエリアがあり、そこも基本的に飛行禁止区域です。