Name: ベトナム、平和と繁栄のために団結 - 2026年ホームランド・スプリング | ベトナム・トゥデイ (Homeland Spring 2026 unites Vietnamese for peace, prosperity | Vietnam Today)
Uploaded: 2026-02-10T06:57:09.000Z
Duration: 6 min 52 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

As part of the same program on Sunday, State President Leung Kong and his spouse joined more than 100 overseas Vietnamese delegates in a series of Homeland Spring 2026 activities.

日曜日、同じプログラムの一環として、州大統領のレオン・コン氏とその配偶者は、100名以上の海外ベトナム人代表団と共に「故郷の春2026」の様々な活動に参加しました。

Our reporter Min Duk has more from the scene.

現地からミン・ドゥク記者がお伝えします。

関係詞節（制限と非制限）

As part of this year's Homeland Spring Program taking place just ahead of the Langini and Kitchen Gods Festival, the overseas Vietnamese delegates are carrying out one of its most meaningful traditions with which is releasing carp into Hoan Kiem Lake, symbolically sending the Land Genie and the Kitchen Gods back to heaven ahead of Lunar New Year.

旧正月を控え、ランギニと台所の神々の祭りの直前に行われる今年の「故郷の春」プログラムの一環として、海外ベトナム人代表団は、最も意味のある伝統の一つである、ホアンキエム湖へのカープ放流を行いました。これは、旧正月を前に土地の精霊と台所の神々を天に送る象徴的な儀式です。

Despite the cold and rainy weather in Hanoi this morning, the delegates remain enthusiastic.

今朝のハノイは寒く雨が降っていましたが、代表団の皆さんは熱意に満ちていました。

Many say this experience is helping them feel closer to their roots and to home.

この経験を通して、故郷やルーツとの繋がりをより強く感じられるようになったと多くの方が語っています。

State President Leun Goong and his spouse, together with the leaders of Hanoi, the Ministry of Foreign affairs, other central agencies and representatives of overseas Vietnamese, performed a traditional ritual marking the Land Genie and Kitchen Gods Festival, praying for peace, prosperity and well being for the nation and its people.

レオン・グーン州大統領夫妻は、ハノイ市、外務省、その他の中央機関の指導者、そして海外ベトナム人代表と共に、土地の精霊と台所の神々の祭りを祝う伝統的な儀式を行い、国家と国民の平和、繁栄、そして幸福を祈りました。

I am Vietnamese from the Cham ethnic group in Ansang and a Muslim, so I had never experienced the carb release ritual before.

私はアンサンに住むチャム民族でムスリムなので、カープ放流儀式を経験するのは初めてでした。

Today was a completely new and meaningful experience for me.

今日は私にとって、全く新しい、そして意味のある経験でした。

On the same day, overseas Vietnamese delegates laid grafts and paid tribute at President Ho Chi Minh's mausoleum and later offered incense at the Litai Do Monument.

同日、海外ベトナム人代表団は、ホーチミン主席廟に花輪を供え、敬意を表し、その後リタイドー記念碑で焼香を行いました。

These activities not only strengthened their connection with the homeland, but

これらの活動は、故郷との繋がりを強めただけでなく、

also created opportunities for overseas Vietnamese communities to further connect with one another.

また、海外ベトナム人コミュニティがお互いにさらに繋がる機会も生まれました。

The most meaningful aspect of the Homeland Spring Program is not only bringing overseas Vietnamese back to Vietnam, but

「故郷の春」プログラムの最も意義深い点は、海外ベトナム人をベトナムに呼び戻すだけでなく、

also giving us the chance to meet, exchange ideas and build stronger global connections for future cooperation and contributions to the country.

私たちがお互いに出会い、意見を交換し、将来の協力と国への貢献のために、より強固なグローバルな繋がりを築く機会を与えてくれることです。

Through the event, the party, State and government of Vietnam reaffirmed their commitment to listening, to, valuing and creating favorable conditions for overseas Vietnamese to stay connected and contribute.

このイベントを通じて、ベトナムの党、国家、政府は、海外ベトナム人が繋がりを保ち、貢献するための好ましい条件を傾聴し、評価し、創造するというコミットメントを再確認しました。

We want to convey that overseas Vietnamese are a valuable resource and an inseparable part of the nation, with an even greater role to play in Vietnam's development, while also strengthening their standing in their host countries.

私たちは、海外ベトナム人が貴重な資源であり、国家の不可欠な一部であり、ベトナムの発展においてさらに大きな役割を果たすと同時に、それぞれの国での地位を強化していくことを伝えたいと考えています。

With the theme Vietnam's Aspiration Peace and Prosperity, Homeland Spring 2026 is expected to further promote the spirit of of remembering one's roots and reinforce the trust, connection and shared commitment of nearly 6.5 million overseas Vietnamese to contribute to a strong, prosperous and happy Vietnam in its new stage of development.

「ベトナムの願望：平和と繁栄」をテーマに、2026年の「故郷の春」は、故郷を忘れない精神をさらに促進し、強固で、豊かで、幸せなベトナムの新たな発展段階への貢献に向けた、約650万人の海外ベトナム人の信頼、繋がり、そして共有されたコミットメントを強化することが期待されています。

Lunar New Year is a time for families to come together and for many Vietnamese living abroad, it's a chance to return home and reconnect with the festive spirit, spirit, culture and traditions of the country.

旧正月は家族が集まる時期であり、海外に住む多くのベトナム人にとって、故郷に戻り、国の祝祭の精神、文化、伝統と再接続する機会となります。

And that is exactly what The Homeland Spring 2026 was about this program an artistic and meaningful event dedicated to overseas Vietnamese.

そして、まさにそれが「故郷の春」2026のプログラムであり、海外ベトナム人に捧げられた芸術的で意義深いイベントでした。

Held last Sunday in Hanoi, it brought together around 1,500 outstanding overseas Vietnamese along with the special attendance from State President Leun Gong and his spouse.

先週日曜日、ハノイで開催されたこのイベントには、約1,500人の優れた海外ベトナム人が集まり、レオン・グーン州大統領夫妻も特別に参列されました。

Held under the theme Vietnam's Peace and Prosperity, the program conveyed a powerful message.

「ベトナムの願望：平和と繁栄」をテーマに、このプログラムは力強いメッセージを伝えました。

Aspiration reflects nation's strong spirit of progress.

願望は、国の強い進歩の精神を反映しています。

Peace represents the core value and foundation for sustainable development and international integration, while Prosperity symbolizes the goal of building a fast growing, sustainable and prosperous Vietnam.

平和は、持続可能な開発と国際統合の核となる価値観と基盤を表し、繁栄は、急速に成長し、持続可能で豊かなベトナムを築くという目標を象徴しています。

The State President highlighted the country's achievements and major milestones in 2025, affirming that the presence and contributions of overseas Vietnamese are vivid proof of national unity and solidarity.

州大統領は、2025年の国の成果と主要な節目を強調し、海外ベトナム人の存在と貢献が、国民の団結と連帯の鮮やかな証拠であると断言しました。

He stressed that Vietnamese people, whether at home or abroad, are all descendants of the Lakong bloodline, forming an inseparable part of the Vietnamese nation.

彼は、国内外のベトナム人は皆、ラクン族の血筋の子孫であり、ベトナム民族の切り離せない一部を形成していると強調しました。

For many overseas Vietnamese, the Special Homeland Spring 2026 is also an annual event where they return once again to experience the beauty of Vietnamese arts and culture.

多くの海外ベトナム人にとって、特別な故郷の春2026は、ベトナムの芸術と文化の美しさを体験するために再び戻ってくる年次のイベントでもあります。

Our reporter Minh Duk was at the event to capture the atmosphere and the attendees feelings.

特派員のミン・ドゥクが、その雰囲気と参加者の感情を捉えるためにイベントに行ってきました。

I'm now at Vietnam's National Convention center where the cultural program Homeland Spring 2026 has just taken place under the theme Vietnam's Aspiration, Peace and prosperity.

私は今、ベトナム国立コンベンションセンターにおり、ここで「ベトナムの願望、平和と繁栄」をテーマにした文化プログラム「故郷の春2026」が開催されたばかりです。

More than 1,500 overseas Vietnamese from around the world gathered here tonight.

世界中から1,500人以上の海外ベトナム人が今夜ここに集まりました。

The spectacular show has left a lasting impression, bringing this year's home and spring celebrations to a memorable and successful close.

この壮大なショーは、今年の故郷と春のお祝いを記憶に残る成功裏な締めくくりとし、深い印象を残しました。

I'm actually really overwhelmed by how beautiful the show actually went.

本当に、ショーがこんなにも美しく行われたことに感動しています。

There was a lot of beautiful artists, songs that remind us of the Death in Vietnam.

ベトナムでの死を思い出させるような、美しいアーティストや歌がたくさんありました。

A great way to showcase the beautiful culture from north to south presented during the show.

ショーで披露された、北から南までの美しい文化を披露する素晴らしい方法でした。

Today's show was outstanding and clearly different from previous years with a much more modern approach.

今日のショーは素晴らしく、これまでの年とは明らかに異なり、よりモダンなアプローチでした。

Programs like this demonstrate how promoting culture also means strengthening a nation's potential as overseas cultural practitioners.

このようなプログラムは、文化を促進することが、海外の文化実践者として国の潜在能力を強化することにもつながることを示しています。

We hope to further professionalize community cultural activities abroad.

海外でのコミュニティ文化活動をさらに専門化していきたいと考えています。

The program, featuring well known songs rearranged in a modern style, highlighted love for the homeland, national pride and the shared aspiration to build the country while expressing confidence in Vietnam's bright future and deep appreciation for its cultural and historical heritage.

有名な歌を現代的なスタイルでアレンジしたこのプログラムは、故郷への愛、国民の誇り、そして国の建設への共通の願望を強調すると同時に、ベトナムの明るい未来への自信と、その文化的・歴史的遺産への深い感謝を表現しました。

I feel honored and proud to take part in such a meaningful artistic program.

このような意義深い芸術プログラムに参加できて、光栄に思います。

Through music, the show has connected traditional and modern values while bringing together audiences at home and overseas Vietnamese communities around the world.

音楽を通して、このショーは伝統的価値観と現代的価値観を結びつけ、国内の観客と世界中の海外ベトナム人コミュニティを結びつけました。

The Homeland Spring 2026 music show left a lasting impression, bringing to a close three days of vibrant activities and reaffirming the important role of overseas Vietnamese in Vietnam's next stage of national development.

「故郷の春2026」音楽ショーは、3日間にわたる活気あふれる活動に終止符を打ち、ベトナムの次なる国家発展段階における海外ベトナム人の重要な役割を再確認させる、忘れられない感動を残しました。