Name: ジミー・ライ氏への香港裁判所の厳刑に対する国際的な非難 | DW News (International outcry over Hong Kong court's harsh sentence for Jimmy Lai | DW News)
Uploaded: 2026-02-09T17:15:13.000Z
Duration: 7 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

There has been international outcry after a Hong Kong court sentenced the pro democracy media mogul and China critic Jimmy Lai to 20 years in prison.

香港の裁判所が親民主のメディア王で中国批判者のジミー・ライ氏に禁錮20年の判決を下したことに対し、国際的な非難の声が上がっています。

It's the longest punishment given so far under a Chinese imposed National Security law.

これは中国が課した国家安全法の下で、これまでに与えられた最も長い刑罰です。

程度の副詞

That law has virtually silenced dissent in the city.

その法律は、この都市における異議を事実上沈黙させてきました。

Beijing's Foreign Ministry is defending the sentencing, saying the 78 year old deserved to be severely punished.

北京の外務省は、78歳の彼が厳しく罰せられるに値すると述べ、この判決を擁護しています。

Hong Kong's most vocal Beijing critic Jimmy Lai arrived at court under tight security.

香港で最も声高な北京批判者であるジミー・ライ氏は、厳重な警備の下で裁判所に出廷しました。

His supporters waited for hours outside as judges handed down Lai's 20 year sentence.

裁判官がライ氏の20年の判決を下す間、彼の支持者たちは何時間も外で待っていました。

The ruling was immediately condemned by those gathered, calling it part of a wider crackdown on press freedom.

この判決は、言論の自由に対する広範な取り締まりの一環だと集まった人々から直ちに非難されました。

香港にもはや自由はありません。

You're free to eat, you're free to go, but you are not free to express yourself.

食べる自由、行く自由はありますが、自分自身を表現する自由はありません。

The situation in Hong Kong now is like the weather, gray and covered with dark clouds.

今の香港の状況は、まるで天候のようで、灰色で暗い雲に覆われています。

Apple Daily was the only platform that carried the voice of the Hong Kongers.

アップルデイリーは香港の人々の声を伝える唯一のプラットフォームでした。

78 year old Lai founded the now defunct Apple Daily newspaper and was among the first high profile figures arrested under the National Security Law imposed by Beijing after months of street protests.

78歳のライ氏は、現在廃刊となったアップルデイリー紙を創刊し、北京が数ヶ月にわたる街頭デモの後に制定した国家安全法の下で逮捕された最初の著名人の一人でした。

Convicted in December for conspiracy to collude with foreign forces and publishing seditious materials, Lai has already spent more than five years in custody, much of it in solitary confinement.

外国勢力と共謀した罪と扇動的な出版物の発行罪で12月に有罪判決を受けたライ氏は、すでに5年以上勾留されており、その多くは独房での生活でした。

Rights groups have criticized his punishment, describing it as effectively a death sentence.

人権団体は、彼の処罰を事実上の死刑宣告だと批判しています。

これは彼の支持者たちも感じていることです。

I really wish he would apply for medical parole because even one day of imprisonment like this is an unjust, it is harmful to his mind and health.

彼には医療的仮釈放を申請してほしいと本当に願っています。なぜなら、このような投獄は一日でさえ不当であり、彼の精神と健康に害を及ぼすからです。

I do wish his family would apply medical parole for him.

彼の家族が彼のために医療的仮釈放を申請することを願っています。

The ruling has also drawn international condemnation with the UK and the US calling for LAI's immediate release.

この判決は国際的な非難も招いており、英国と米国はライ氏の即時釈放を求めています。

But China's Foreign Ministry says his case was illegitimate and legal and lie deserve to be severely punished under the law.

しかし、中国外務省は、彼の事件は不当かつ合法であり、ライ氏は法の下で厳しく罰せられるべきだと述べています。

Well, I'm joined now by journalist Tom Grundy.

さて、ジャーナリストのトム・グランディさんが加わってくれました。

He's the founder and editor in chief of the English newspaper Hong Kong Free Press.

彼は、香港の英語新聞「Hong Kong Free Press」の創設者であり、編集長です。

トムさん、お越しいただきありがとうございます。

This is the most high profile case so far under Hong Kong's National Security Law.

これは、香港の国家安全法の下で、これまでに最も注目度の高い事件です。

For our viewers, tell us why Lai has been such an influential figure in Hong Kong.

視聴者のために、ライ氏が香港でなぜそれほど影響力のある人物だったのか教えていただけますか。

And the longest sentence under the Security Law so far.

そして、これまでの警備法下での最長の判決です。

Lai has long been a top enemy of Hong Kong and a figurehead in the decades long opposition movement.

ライ氏は長年、香港の最大の敵であり、数十年にわたる反対運動の象徴的な人物でした。

This 156 day trial saw him accused of using his tabloid, the pro democracy Apple Daily to lobby foreign nations to impose sanctions or blockades on China and Hong Kong.

この156日間の裁判で、彼は親民主のタブロイド紙「Apple Daily」を使って、外国に中国と香港への制裁や封鎖を課すよう働きかけたとして告発されました。

And he was said to have incited hatred through 156 opinion pieces that he wrote.

そして、彼が書いた156本の論説を通じて憎悪を扇動したと言われています。

His 2020 arrest came in the wake of the 2019 unrest and protest.

彼の2020年の逮捕は、2019年の混乱と抗議活動を受けてのものでした。

It was an apparently leaderless movement.

指導者のいない運動だったようです。

But Apple Daily, always wildly popular, was seen to be siding with the protest movement.

しかし、常に絶大な人気を誇る「Apple Daily」は、抗議運動に味方していると見られていました。

2020年には200人の警察官が強制捜査に入りました。

最後の号は数時間で100万部が売れました。

And now basically Jimmy Lai will be 94 if he gets out in 2044.

そして今、ジミー・ライ氏は2044年に釈放されるとしても、実質94歳になります。

We're not seeing headlines about maximum sentence or life behind bars, but

最高刑や終身刑という見出しは見られませんが、

it doesn't seem likely that he will be coming out considering his poor health.

健康状態を考えると、彼が出てこられる可能性は低いようです。

What has been the reaction there in Hong Kong to the sentencing?

香港では、この判決に対してどのような反応があったのでしょうか？

Well, celebratory among the establishment and locally, I have seen no criticism, to be honest.

率直に言って、体制側や地元では祝賀ムードで、批判は一切見ていません。

The leader, John Lee, locally has said, you know, for sure he deserves his punishment after all the harm he has done.

リーダーのジョン・リー氏は、彼が犯したすべての害を考えると、当然の罰だと述べました。

そして、彼の悪行を厳しく非難しました。

The chief superintendent, Steve Lee of the National Security Department, he welcomed sentencing and also added that authorities are still investigating some matters.

国家安全保障局の主任警視、スティーブ・リー氏は、判決を歓迎し、当局がまだいくつかの件を捜査中であると付け加えました。

ですから、これで終わりではないかもしれません。

ジャーナリスト協会に連絡しました。

They said that they could not speak right now.

彼らは今話すことはできないと言いました。

And the Foreign Correspondence Club said that they would not give a comment for that.

そして、外国特派員クラブはコメントしないと述べました。

But abroad, you know, Human Rights Watch and a litany of different NGOs have said this is effectively a death sentence.

しかし、海外では、ヒューマン・ライツ・ウォッチや様々なNGOが、これは事実上死刑宣告だと述べています。

Years of persecution show the Chinese government's determination to crush independent journalism.

長年の迫害は、独立系ジャーナリズムを弾圧しようとする中国政府の決意を示しています。

And of course, his family have called this heartbreaking.

そしてもちろん、彼の家族はこのことを胸が張り裂ける思いだと呼んでいます。

And the eu, UK and Australia have also criticized today's sentencing.

そしてEU、イギリス、オーストラリアも今日の判決を非難しました。

And I'm wondering what kind of impact this is going to have in Hong Kong, especially among those who might be critical of the way the territory is being governed.

そして、特にこの地域の統治方法に批判的な人々の間で、香港にどのような影響を与えることになるのか気になります。

つまり、私たちは何について話しているのでしょうか。

It sounds like you're describing already a chilling effect.

それはすでに萎縮効果を描写しているように聞こえますね。

Well, for the press, the changes are already baked in.

さて、報道機関にとっては、変化はすでに織り込み済みです。

We knew that where this was going, you know, many years ago.

私たちは、これがどこに向かうのか、何年も前に知っていました。

As for Hong Kongers, many have seen the Security Law unfold over the last five odd years with examples made of people a lot closer to home.

香港の人々については、多くの人が過去5年ほどで国家安全法が展開されるのを見てきました。身近な人々が例に挙げられています。

And Jimmy Lai, you know, jailings of civilians over slogans or T shirts or speech online, and

そして、ジミー・ライ、スローガンやTシャツ、オンラインでの発言で一般市民が投獄されること、そして

over 60 civil society groups, you know, gone just in the last few years.

過去数年間で60以上の市民社会団体が消滅しました。

So folks here know the process is not slowing down.

ですから、ここの人々は、このプロセスが遅くなることはないと知っています。

一つの方向に向かっています。

National security, breakfast, lunch and dinner.

国家安全保障が、朝食、昼食、夕食です。

And there are millions of dollars, thousands of bureaucrats dedicated to ensuring, you know, that resistance to Beijing's rule is stamped out.

そして、北京の支配への抵抗を撲滅するために、何百万ドルものお金と何千人もの官僚が捧げられています。

So not a huge lot is likely to change day, to be honest, as it's no surprises in China, of course not bending saying that lie deserved to be severely punished.

ですから、正直に言うと、中国では驚くことは何もありませんので、その嘘は厳しく罰せられるべきだと言うことには、何も変わりそうにありません。

We know that Japan is voicing concerns over this sentence.

日本がこの判決について懸念を表明していることは承知しています。

この地域の他の国々は、どうでしょうか。

I mean, are we seeing any reaction to Lai's fate slowly coming in?

ライ氏の運命に対する反応は、ゆっくりと出てきているのでしょうか。

I mean, a China spokesman said this is reasonable, legitimate and legal.

中国の報道官は、これは合理的で、正当で、合法だと述べました。

Taiwan said the sentence was aiming to create a chilling effect across sectors and borders.

台湾は、この判決はセクターや国境を越えて萎縮効果を生むことを目的としていると述べました。

Japan's chief cabinet secretary seriously concerned.

日本の官房長官は深刻な懸念を表明しました。

And Australia has aired criticism as well.

オーストラリアも批判を表明しています。

Further afield, plenty of criticism from Western countries.

さらに遠く、欧米諸国からも多くの批判が出ています。

And we are just hearing that the UK Plans to expand its visa scheme for Hong Kong.

イギリスは香港からのビザ制度を拡大する計画だと聞いています。

So thousands more would be welcome to move to the UK Tom Grundy, founder and editor in chief of the English newspaper the Hong Kong Free Press.

これにより、さらに数千人がイギリスに移住できるようになります。トム・グランディ、香港フリープレスの創設者兼編集長です。

トムさん、お時間をいただきありがとうございます。

あなたの報道にも感謝しています。

字幕リスト動画再生

ジミー・ライ氏への香港裁判所の厳刑に対する国際的な非難 | DW News (International outcry over Hong Kong court's harsh sentence for Jimmy Lai | DW News)

deserve

describe

sentence

criticism