Name: パキスタン、T20ワールドカップに出場もインドとの対戦は拒否 - スタンプト、BBCワールドサービス (Pakistan to play at T20 World Cup - but refuse to face India - Stumped, BBC World Service)
Uploaded: 2026-02-06T13:33:12.000Z
Duration: 12 min 44 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

From the BBC World Service in association with ABC and Akash Vani, this is Stumps.

BBCワールド・サービスがお届けします。ABC、Akash Vaniとの提携でお送りする、こちらはStumpsです。

こんにちは、Stumpedへようこそ。

ロンドンのアリソン・ミッチェルです。

With me from the ABC is Brett Sprig in Sydney and Chario Sharma for Akash Barney is in New Delhi.

ABCからはシドニーのブレット・スプリッグ、Akash Barneyからはニューデリーのチャリオ・シャーマが同席しています。

Well, it's been a tumultuous build up to the ICC Men's T20 World cup which has already seen Bangladesh withdraw and be replaced by Scotland.

さて、ICC T20ワールドカップへの道のりは波乱万丈でした。すでにバングラデシュが撤退し、スコットランドが取って代わっています。

The action gets underway on February 7th and as we record this on Thursday morning in the uk, position is that Pakistan will take part in the tournament but they won't play their group stage match against the co hosts India.

試合は2月7日に開幕します。英国時間木曜日の朝にこれを収録していますが、パキスタンは大会に参加するものの、共同開催国インドとのグループステージの試合は行わないという状況です。

In a statement the Pakistan government said that it grants approval for the team to play at the World cup but that the team shall not take the field against India on February 15.

パキスタン政府は声明で、チームのワールドカップ出場を承認するものの、2月15日のインド戦には出場しないと発表しました。

Pakistan had been considering boycotting the whole competition after Bangladesh withdrew citing safety fears over travelling to India after the BCCI removed Mustafar Rahman from the ipl.

バングラデシュがBCCIによってIPLからムスタファール・ラフマンが追放された後、インドへの移動に関する安全上の懸念から撤退を表明したことを受け、パキスタンは大会全体をボイコットすることも検討していました。

Well, I've caught up with Pakistan journalist Shahid Hashmi who ran through more of the background on the Pakistan government's decision not to play against India.

パキスタンのジャーナリスト、シャーヒド・ハシュミ氏に話を聞きました。彼はパキスタン政府がインドとの対戦をしないと決定した背景について、さらに詳しく説明してくれました。

I think in the last one one and a half year the tension between the two countries, the military conflict in May last year has gone to a point where both the countries are at a flashpoint of a war and Pakistan thought that enough is enough.

過去1年半ほどの両国間の緊張、昨年の5月の軍事衝突は、両国が戦争の瀬戸際にいるような状況になり、パキスタンはもう十分だと考えたのだと思います。

You are not playing bilateral series with us.

あなたたちは私たちと二国間シリーズを戦っていません。

You have a discriminatory behavior, discriminatory decision against one member Bangladesh and then you have your own say in the, in the International Cricket Council.

バングラデシュという一会員国に対して差別的な行動、差別的な決定を下し、さらに国際クリケット評議会であなたたちが自分たちの意見を通しているのです。

You ship, you really relocated your matches in the Champions Trophy.

あなたたちはチャンピオンズトロフィーの試合を、本当に移転させたのです。

その後、パキスタンは強硬な姿勢をとりました。

They forced the ICC and the BCCI to sign an agreement on a fusion formula which said that both countries will not travel to each other's country in case one of them is hosting an ICC tournament.

彼らはICCとBCCIに、どちらかの国がICCトーナメントを主催する場合、両国はお互いの国を訪れないという融合方式に関する合意書に署名するよう強要しました。

So I think government thought that enough is enough.

ですから、政府は「もう十分だ」と考えたのだと思います。

Now we will not even play in a multinational tournament.

今度は多国間トーナメントでさえプレーしないのです。

Sad for millions of fans in the world, especially for me whose, whose father and mother come from India.

世界中の何百万人ものファン、特に両親がインド出身の私にとっては、悲しいことです。

So sad day when Pakistan boycotted but it was quite imminent and I think Pakistan had reached an image the ICC in their statement.

パキスタンがボイコットしたのは悲しい日でしたが、それはかなり差し迫っており、パキスタンは声明でICCにイメージを伝えました。

Shahid have effectively asked the PCB or the government I suppose in this case to reconsider, certainly asking the PCB to consider what they say are the significant and long term implications for cricket in its own country.

シャーヒド氏は、PCB、あるいはこの場合は政府に対して、自国のクリケットにおける重大かつ長期的な影響について、彼らの意見を再考するよう、確かにPCBに求めています。

Do you see any chance of the Pakistan stance changing between now and the 15th of February?

2月15日までにパキスタンの立場が変わる可能性はあると思いますか？

I have heard that they have started a backdoor diplomacy.

裏で外交活動が始まったと聞いています。

パキスタンを説得しようとするでしょう。

But since it's a government's decision not to cricket board's decision, it will take a lot of convincing to change the sustan or to rescind the decision.

しかし、これはクリケット協会の決定ではなく政府の決定なので、その決定を覆すにはかなりの説得が必要になるでしょう。

It may come because it's the match of international cricket.

国際的なクリケットの試合だからこそ、そうなるかもしれません。

ところで、バングラデシュはどうなったのですか？

Pakistan has improved relation with Bangladesh since the ouster of Sheikh Hasina Madid as Prime Minister.

パキスタンは、シェイク・ハシナ・マディド氏が首相を辞任して以来、バングラデシュとの関係を改善させています。

その後、多くの事例がありました。

Pakistan feel that Bangladesh case was valid.

パキスタンは、バングラデシュのケースは正当だったと感じています。

They wanted to relocate their matches because the tension between these two countries is also on a high.

両国間の緊張も高まっているため、試合を移転したいと考えていました。

So maybe Pakistan reconsidered this decision.

それで、パキスタンはこの決定を再考したのかもしれませんね。

It would be a good one if they if they reconsider because we are hearing that there will be rain in the first match when Pakistan face Netherlands.

パキスタンがオランダと対戦する最初の試合で雨が降ると聞いているので、再考するのであれば良い結果になるでしょう。

So if they lose one point, in case they lose any of the two matches before the India game, then Pakistan will have a huge risk to replicate the 2024 T20 World cup decision or the outcome when Pakistan went out in the first round.

もしインド戦の前に2試合のうちどちらかで負けて1ポイント失った場合、パキスタンは2024年のT20ワールドカップでパキスタンが初戦敗退した時の結果を繰り返す大きなリスクを抱えることになります。

What are the risks to the global cricket ecosystem if this match between Pakistan and India doesn't go ahead?

パキスタン対インドの試合が開催されない場合、世界のクリケットエコシステムにはどのようなリスクがありますか？

それは非常に、非常に大きなことです。

Because as we always say, this is the match of international cricket.

なぜなら、私たちはいつも言っているように、これは国際クリケットの試合だからです。

人々はそれを待ち望んでいます。

ICCは少なくとも2試合を組もうとします。

That's why they keep India and Pakistan in the same group and be reading.

だからこそ、インドとパキスタンを同じグループに入れ、それを読んでいるのです。

There's a lot of huge financial implications.

多大な財政的影響があります。

Z figure will not know until and unless the broadcaster or the ICC come out and say that this is the figure which will cost us if India and Pakistan do not play in an international event like the World Cup.

インドとパキスタンがワールドカップのような国際イベントでプレーしない場合、その費用はいくらになるのか、放送局やICCが発表しない限り、その数字はわかりません。

So it's huge and implications on Pakistan will be huge.

だから、それは巨大であり、パキスタンへの影響も甚大です。

All these things will be reductive after this if this happens.

これらすべてが、これが起こった後に削減されるでしょう。

So icc, BCCI and Pakistan Cricket Board should talk to each other, come on the table because we have not heard anything on ICC board meeting which should or which should be called so that they try to convince Pakistan to change their stance.

だから、ICC、BCCI、パキスタン・クリケット委員会は、互いに話し合い、テーブルに着くべきです。なぜなら、ICC理事会で何も聞いていないからです。パキスタンに姿勢を変えるよう説得を試みるために、会議が招集されるべきだからです。

We have approached the BCCI for interview as well as the PCB and ICC at this stage and nobody is forthcoming to to speak on the record.

私たちはBCCIとPCB、そしてICCにインタビューを申し入れましたが、現段階では誰も公式なコメントに応じてくれません。

パキスタン国内のファンはどうですか？

Shahid, what is the temperature of the cricketing public as to whether they want the match between India and Pakistan to go ahead?

シャーヒド、インドとパキスタンの試合が開催されることを、クリケットファンの間ではどのように受け止めていますか？

彼らはとても悲しんでいます。

They want Pakistan and India to play even in bilateral events because he had not been playing bilateral series since 2012.

2012年以来、二国間シリーズが行われていないため、パキスタンとインドが二国間イベントでも対戦することを望んでいます。

ですから、彼らはとても悲しんでいます。

彼らはとてもがっかりしています。

They actually wanted Pakistan to beat India because they came close to beating India in the Asia cup final.

アジアカップ決勝でインドにあと一歩まで迫っていたので、パキスタンにインドに勝ってほしかったのです。

India has a huge record against Pakistan.

インドはパキスタンに対して圧倒的な記録を持っています。

非常に、非常に一方的な記録です。

8 nil in ODI World Cup, 71 in 20 World Cup.

ODIワールドカップでは8勝0敗、20ワールドカップでは7勝1敗です。

ですから、彼らはパキスタンに対戦してほしかったのです。

India and India at this point of time are the huge favorites of winning the T20 World Cup.

今の時点で、インドはT20ワールドカップ優勝の大本命です。

But the saddest part is that India is huge.

しかし、残念なのはインドが非常に大きいことです。

The passion of cricket in India is unmatched in the world.

インドにおけるクリケットへの情熱は、世界でも比類なきものです。

Shahid does in terms of the bigger picture, Bangladesh have pulled out.

シャヒド、大きな視点で見ると、バングラデシュは撤退しました。

Pakistan currently refusing to play India even on neutral territory.

パキスタンは現在、中立地でもインドとの対戦を拒否しています。

Now is geopolitics putting the credibility of World cup events at risk?

今、地政学がワールドカップイベントの信頼性を危険にさらしているのでしょうか？

It is at a huge risk because all these member countries should come forward, unite the icc.

これは大きなリスクです。なぜなら、これらの加盟国すべてが前に出て、ICCを団結させるべきだからです。

If it happens now, then cricket will I think suffer hugely and financially as well as fan wise.

もし今、それが起こると、クリケットはファンにとっても、経済的にも、非常に大きな打撃を受けると思います。

This World cup will be a disaster if India and Pakistan do not play each other.

インドとパキスタンが対戦しなければ、このワールドカップは悲惨なものになるでしょう。

ジャヒドさん、お時間をいただきありがとうございました。

どういたしまして、アリソン。

Well that's Pakistan cricket journalist Shahid Hashmi speaking to me about that decision of Pakistan to play in the World cup but not to play against India.

さて、それはパキスタンのクリケットジャーナリスト、シャヒド・ハシュミさんが、パキスタンがワールドカップでプレーするものの、インドと対戦しないという決定について私に語った言葉です。

Since speaking to Shahid, the Pakistan Prime Minister has doubled down on that decision.

シャヒドさんと話して以来、パキスタン首相はその決定をさらに強固にしました。

In a televised address he said that they have taken this stand after careful deliberation.

テレビ演説で、彼は慎重な検討を経てこの立場を取ったと述べました。

He says we must stand with Bangladesh now.

彼は、今こそバングラデシュと連帯すべきだと述べています。

Charu, it felt seismic when that social media post from the Pakistan government dropped.

チャル、パキスタン政府からのソーシャルメディアの投稿が投下されたとき、それは衝撃的でしたね。

ソーシャルメディアは熱狂しました。

インドではどのような反応がありましたか？

How's the story being perceived where you are?

あなたのいる場所では、この話はどのように受け止められていますか？

Well, there's several facets to it, Alison.

さて、アリソン、これにはいくつかの側面があります。

The first that I can think of is there's a lot of humorous comment about the fact that, well, Pakistan, and

まず思いつくのは、パキスタン、そしてシャヒドも触れていましたが、そもそもインドに対してあまり良い戦績ではないという点についてのユーモラスなコメントがたくさんあることです。

of course Shahid alluded to it, doesn't have too good a record against India anyway.

ですから、インドと対戦しようがしまいが、あの2点は獲得できない可能性が高いでしょう。

So whether they play India or not, they're not likely to get those two points.

だから、インドと対戦しないということは、本来なら獲得できたはずの2点を失うことにはならないということです。

So by not playing India, it's not like they're in line to be losing two points they would have otherwise gathered.

また、その理由についてのコメントもかなりあります。例えば、イングランドとオーストラリアに問題があった場合、なぜ西インド諸島が「イングランドがプレーしないなら、私たちもプレーしない」と言うのでしょうか。

There's also a fair amount of comment about the why of it because if you know, to use an example, if England and I don't know Australia have a problem, why would the West Indies say, well, you know, England are not playing so we're not playing.

バングラデシュに何が起こっているか決めさせる問題です。

It's a question of let Bangladesh decide what's going on.

プレーしたくないなら、プレーしなければいいのです。

If they don't want to play, let them not play.

しかし、なぜパキスタンはバングラデシュとインドが経験していることに巻き込まれたいのでしょうか？

But why would Pakistan want to get involved with something that Bangladesh and India are going through?

ですから、少しばかり困惑していますが、

So there's a little bit of consternation, but

主に、関わっているお金のことや、PCBがどれだけ失う可能性があるかについても、多くの言及がありました。

in the main it's been also a lot of reference to the monies involved and how much the PCB is likely to lose.

Out and what are the future repercussions and so on and so forth is taking a lot of media time as well.

そして、その後の影響などが、メディアでも多くの時間を取っています。

But I don't think the Indian population is particularly worried about the fact that the match is likely to not be held.

しかし、インド国民は試合が開催されない可能性について、それほど心配していないと思います。

I was glad that Shahid mentioned that in Pakistan there's, you know, disappointment that the match will not go ahead because they're all looking forward to it.

シャヒドさんが、パキスタンでは試合が中止になることへの落胆がある、皆が楽しみにしていたのに、と話していたのを聞いて嬉しかったです。

But I think India for the moment, especially in World cup matches has gotten to a point where they almost are taking a victory over Pakistan for granted.

しかし、インドは、特にワールドカップの試合においては、パキスタンに対する勝利を当然のことと考えている段階に来ていると思います。

And which is why it's not the match so much, but

そして、だからこそ、試合そのものというよりは、

just everything around it and why Pakistan is taking up cudges on behalf of a third nation which has been occupying the news in terms of the countries around this fixture.

その周りのすべて、そしてなぜパキスタンが、この試合周辺の国々でニュースを占めている第三国の代わりに、権利を主張しているのかということです。

I talked to shy there a bit about, about that global cricketing ecosystem.

グローバルなクリケットのエコシステムについて、シャイさんと少し話しました。

I mean it's a match that draws millions in terms of viewership, even if that cricket itself has been one sided chair, as you say, for some time now.

クリケット自体は、おっしゃるように、しばらくの間一方的だったとしても、視聴者数で何百万人も集める試合です。

Reports suggesting that more than 600 million watched last year's Champions Trophy match on India's streaming service alone.

インドのストリーミングサービスだけで、昨年のチャンピオンズトロフィーの試合を6億人以上が視聴したという報道もあります。

The rights deal the ICC has with the India broadcaster is 3 billion USD.

ICCがインドの放送局と結んでいる権利契約は、30億米ドルです。