Name: 中国の重大な成長課題への取り組み戦略 | DWニュース (China's strategy to tackle critical growth challenges | DW News)
Uploaded: 2026-02-02T17:23:55.000Z
Duration: 7 min 53 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

法助動詞 B1

Drawing up a Five Year Plan for your economy might seem ludicrous these days, given how the global economic winds seem to shift from hour to hour, almost like a throwback to more predictable times.

経済の五カ年計画を策定することは、今日の目まぐるしく変化する世界経済の状況を考えると、ばかげているように思えるかもしれません。

程度の副詞

And yet, since 1953, pretty much every five years, the Chinese Communist Party has unveiled a Soviet style blueprint strategy for what's become the world's second biggest economy, the Five Year Plan.

しかし、1953年以来、ほぼ5年ごとに中国共産党は、世界第2位の経済大国となったこの国のためのソ連式の青写真戦略、すなわち五カ年計画を発表してきました。

I say pretty much sometimes the plans went wrong.

計画がうまくいかなかった時もあった、というのが正確なところです。

The third plan was paused between 1963 and 1965 after China's founder, Chairman Mao Zedong's failed collectible industrialization plan, known as the Great Leap Forward, wrought economic chaos and caused millions of deaths.

3回目の計画は、中国の建国者である毛沢東主席が主導した、経済的混乱と数百万人の死者をもたらした大躍進として知られる、失敗した集団的工業化計画の後、1963年から1965年の間に一時停止されました。

In the early days, the Five Year Plan was central to the Party's efforts to transform China from a rural agrarian economy to an industrialized country.

初期の頃、五カ年計画は、党が中国を農村型の農業経済から工業国へと変革するための取り組みの中心でした。

Now the Party wants to use these blueprints to build an urbanized high tech powerhouse.

現在、党はこれらの青写真を用いて、都市化されたハイテク大国を築こうとしています。

Some analysts believe the Five Year Plan is merely Marxist Leninist political posturing.

一部の分析家は、五カ年計画は単なるマルクス・レーニン主義的な政治的ポーズに過ぎないと考えています。

However, the top tier decision making process in China is highly secret.

しかし、中国のトップレベルの意思決定プロセスは非常に秘密主義的です。

And the Five Year Plans provide an insight into the arcane black box of economic planning in China.

そして、五カ年計画は、中国における経済計画の難解なブラックボックスへの洞察を与えてくれます。

They can give us a fix on how the leadership intends to steer the economy and project China's power worldwide.

それらは、指導部がどのように経済を導き、中国の力を世界に示そうとしているのかを把握する手がかりとなります。

Ultimately, it is clear that the top leadership, Xi Jinping and the Politburo, are really deciding what will be the core central tenets of the plan.

最終的には、習近平氏とポリティビューロというトップの指導部が、計画の核心となる中心的な信条を決定していることが明らかです。

But in terms of some of the details, you have a large degree of input from all parts of society.

しかし、その詳細については、社会のあらゆる部門から多大な意見が寄せられています。

The Party frames the Five Year Plan as evidence of its steady hand guiding the economy.

党は、五カ年計画を、経済を導く確固たる手腕の証として提示しています。

The framework for the 2026-2030 plan was issued in late October and it will be formally approved in March.

2026年から2030年までの計画の枠組みは10月末に発表され、3月に正式に承認される予定です。

You can expect great fanfare, rounds of applause and near unanimous approval.

盛大な拍手喝采と、ほぼ満場一致の承認が期待できるでしょう。

This will take place during the annual Rubber Stamp Parliament, the National People's Congress, and

これは、毎年恒例の「ゴム印議会」である全国人民代表大会の期間中に行われます。

16,000 words over more than 50 chapters and 61 sections.

50以上の章と61のセクションにわたる16,000語です。

Early plans were driven more by wishful thinking than by economic reality.

初期の計画は、経済的現実よりも願望的観測に突き動かされていました。

Nearly a million teenagers of the Red Guard.

紅衛兵の100万人近いティーンエイジャー。

The first Five Year Plan that really grabbed the world's attention was in 1981.

世界が注目した最初の五カ年計画は、1981年でした。

China's economy was in tatters after Chairman ma's death in 1976, Deng Xiaoping ascended to the leadership of the Communist Party and pushed his reform plan, even embracing aspects of the free market, a bitter prospect for the Communist Party.

1976年の毛沢東主席の死後、中国経済は壊滅状態にあり、鄧小平が共産党の指導者となり、自由市場の側面さえ取り入れながら改革計画を推進しました。これは共産党にとって苦い見通しでした。

Deng's Five Year Plan was central to his plans to reform the economy, allowing for the special economic zones and crucially, permitting foreign investment.

鄧小平の五カ年計画は、経済改革計画の中心であり、特区を認め、そして決定的に外国からの投資を許可しました。

Foreign companies began outsourcing their manufacturing to industrial areas In Guangdong Province such as Shenzhen and Dongguan, China became the workshop of the world and it remains so today.

外国企業は、深センや東莞などの広東省の工業地帯に製造業のアウトソーシングを開始しました。中国は世界の工場となり、今日でもその状態は続いています。

The era of opening up an economic reform had begun.

開放と経済改革の時代が始まりました。

The format of this Five Year Plan has, has changed since.

この五カ年計画の形式は、それ以来変化しています。

China engaged in its reform and opening process since the 1980s onwards.

中国は1980年代以降、改革開放プロセスに着手しました。

And it's more of a guiding document which really sets the goalposts for officials in how they conduct their activities rather than setting binding targets which they need to follow blindly over the coming years.

そして、それは今後数年間盲目的に従う必要がある拘束力のある目標を設定するのではなく、公務員がどのように活動を行うかについての目標を設定する、より指針となる文書です。

So I think in terms of providing a long term strategic outlook for officials, it is quite a useful document.

ですから、公務員のための長期的な戦略的見通しを提供するという点では、非常に役立つ文書だと思います。

China joined the World Trade organization in 2001 and its dominance in manufacturing continued apace.

中国は2001年に世界貿易機関に加盟し、製造業におけるその優位性は勢いを増し続けました。

But Beijing wanted to make more than widgets and patio furniture.

しかし、北京はウィジェットやパティオ家具以上のものを作りたかったのです。

It wanted to climb the value chain and develop what it called strategic emerging industries.

バリューチェーンを駆け上がり、「戦略的新興産業」と呼ぶものを発展させたかったのです。

Innovation and new technologies became central to industrial policy.

イノベーションと新技術が産業政策の中心となりました。

Electric vehicles and solar panels became the new yardstick of economic success.

電気自動車と太陽光パネルが、経済的成功の新たな尺度となりました。

In 2017, Xi Jinping hailed a new era of high quality development.

2017年、習近平は質の高い発展の新時代を称賛しました。

The 2021-2025 Five Year Plan was the accelerant, laying out key provisions to help the journey up the value chain.

2021年から2025年の五カ年計画は、バリューチェーンを駆け上がる旅を支援するための主要な規定を定める、加速剤となりました。

By the end of 2025, China's national champions had begun to seriously challenge US dominance in technology.

2025年末までに、中国のナショナルチャンピオンは、テクノロジーにおける米国の支配に真剣に挑戦し始めていました。

Huawei is ramping up its AI computing systems just as US chipmaker Nvidia is running into challenges in the mainland.

米国のチップメーカーであるNvidiaが本土で課題に直面するのと同様に、HuaweiはAIコンピューティングシステムを増強しています。

The video sharing app TikTok has become globally popular with nearly 2 billion users.

動画共有アプリTikTokは、20億人近いユーザーを獲得し、世界的に人気を博しています。

And E vehicle maker BYD has emerged as a leader in the electric vehicle market, challenging traditional automakers around the world.

そして、電気自動車メーカーのBYDは、電気自動車市場のリーダーとして台頭し、世界中の伝統的な自動車メーカーに挑戦しています。

While Chinese AI Deepseek is a leader among open source AI.

中国のAIであるDeepseekは、オープンソースAIのリーダーとなっています。

Since China made its last five Year plan, the world has changed.

中国が前回の五カ年計画を策定して以来、世界は変化しました。

The plan currently unfolding has to deal with some challenges unseen.

現在進行中の計画は、これまで見られなかったいくつかの課題に対処しなければなりません。

This sluggish domestic economic growth and intensifying global geopolitical rivalry.

この国内経済の低迷と、世界的な地政学的競争の激化です。

The COVID pandemic wrought havoc on global supply chains and has left the Chinese economy on shaky ground.

COVIDパンデミックは世界的なサプライチェーンに大混乱をもたらし、中国経済を不安定な状況に追い込みました。

China's property market is in a crisis that does not look like going away anytime soon.

中国の不動産市場は、すぐには解消されそうにない危機に陥っています。

そしてデフレが成長の重しとなっています。

And don't forget US President Donald Trump.

そして、ドナルド・トランプ米国大統領のことも忘れてはいけません。

He started a trade war that is weighing on the Chinese economy, but he's a very tough negotiator.

彼は中国経済に重くのしかかる貿易戦争を開始しましたが、彼は非常にタフな交渉人です。

So what impact will the Five Year Plan have on the Chinese economy itself?

では、五カ年計画は中国経済自体にどのような影響を与えるのでしょうか？

そうですね、正直なところ、あまり大きな影響はありません。

I mean the economy has been basically helped by this booming exports which even the Trump trade tariffs have failed to stop.

というのも、トランプ大統領の貿易関税さえも止められなかった、この好調な輸出によって経済は基本的に助けられてきたからです。

And they were up more than a or they're about a third of the economy at this point and they did very well in 2025.

そして、それらは経済の約3分の1を占めており、2025年には非常に好調でした。

But the problem is ever since the property market collapsed in 2021, China lost a big chunk of their growth Engine.

しかし、問題は2021年に不動産市場が崩壊して以来、中国は成長エンジンを大きく失ったことです。

Almost over 30% of the economy was dedicated towards property and infrastructure.

経済の30%以上が不動産とインフラに充てられていました。

そしてテクノロジーは、その中間くらいです。

The numbers vary but somewhere between 8 and 12% of the economy and that's a lot less.

数字は変動しますが、経済の8%から12%の間であり、それははるかに少ないです。

So even if you build a factory with robots, you' not necessarily going to hire a lot of people or artificial intelligence is not a job creator.

ですから、ロボットで工場を建てても、必ずしも多くの人を雇用するわけではありませんし、人工知能は雇用を生み出すものではありません。

On the plus side, exports are booming and China reported its first ever trillion dollar trade surplus last year.

プラス面では、輸出は好調で、中国は昨年、史上初の1兆ドルの貿易黒字を報告しました。

Yet economists say such an overwhelming trade imbalance risks a one dimensional economy and one that ignores domestic consumption.

しかし、経済学者は、このような圧倒的な貿易不均衡は、国内消費を無視した、偏った経済のリスクがあると指摘しています。

Still, manufacturing and innovation remain central to the current five Year Plan.

それでも、製造業とイノベーションは、現在の五カ年計画の中心であり続けています。

The buzzwords are aerospace, quantum computing and renewable energy as China pushes for the final consolidation of a shift towards making technology the engine of economic growth.

航空宇宙、量子コンピューティング、再生可能エネルギーといった言葉が飛び交い、中国はテクノロジーを経済成長の原動力へと転換させる最終的な統合を推進しています。

With the domestic economy still sluggish, the government is likely to cut this year's economic growth target to a range between 4.5% and 5% according to reports that follows two years of around 5% growth.

国内経済が依然として低迷しているため、政府は、過去2年間の約5%の成長に続き、今年の経済成長目標を4.5%から5%の範囲に引き下げる可能性が高いと報告されています。

So just how significant is this GDP target?

では、このGDP目標はどれほど重要なのでしょうか。

Well, I don't pay much attention to the GDP figures because they basically are manufactured by the central government.

ええ、私はGDPの数字にはあまり注意を払っていません。なぜなら、それらは基本的に中央政府によって作られているからです。

And the other point about GDP is that if you throw up a building and even if nobody lives in that building, it still looks like you're increasing gdp.

そして、GDPに関するもう一つの点は、建物を建てても、誰も住んでいなくても、GDPが増加しているように見えるということです。

So you can have a lot of wasted goods that make the country look like it's productive, but

ですから、国が生産的であるように見せるために、多くの無駄な財があるかもしれませんが、

それは生産的ではありません。

So I'm looking more carefully at the industries that are doing well.

ですから、私はうまくいっている産業をもっと注意深く見ています。

And what does China's five Year Plan mean for the world?

そして、中国の五カ年計画は世界にどのような意味を持つのでしょうか？

I think the core point to take away for outsiders is really this continued focus on boosting China's manufacturing sector and industry, which means ultimately that more and more Chinese firms will continue to develop highly competitive products in a range of sectors and pose challenges for other, you know, advanced economies which, which rely on manufacturing.

外部の人間にとって最も重要な点は、中国の製造業と産業を強化し続けるという継続的な焦点だと思います。これは、ますます多くの中国企業が様々な分野で競争力の高い製品を開発し続け、製造業に依存している他の先進国にとって課題となることを意味します。

That's particularly relevant for Germany and Europe.

これは特にドイツやヨーロッパにとって関連性が高いです。

China's five year plans of this century contain fewer hard economic targets than they did back in the 1990s or even earlier.

今世紀の中国の五カ年計画には、1990年代やそれ以前よりも具体的な経済目標が少なくなっています。

They may be a throwback to a more predictable time, but

これらはより予測可能な時代への逆戻りかもしれませんが、

they remain a helpful guide to China's priorities.

中国の優先事項を知るための役立つ指針であり続けています。