それで、チーズはいるかい、ハニー？

A time for leisure, recreation, and taking her easy.

のんびりしたり、遊んだり、気楽に過ごす時間。

The girl about to puke is my sister, Mabel.

今にも吐きそうな女の子は私の妹、メイベル。

You may be wondering what we're doing in a golf cart, fleeing from a creature of unimaginable horror.

なぜ私たちがゴルフカートに乗って、想像を絶する恐怖の生き物から逃げているのか、不思議に思っているかもしれませんね。

Rest assured, there's a perfectly logical explanation.

心配しないで、ちゃんとした理由があるんだ。

It all began when our parents decided we could use some fresh air.

すべては、両親が私たちに気分転換が必要だと思ったことから始まったんだ。

They shipped us up north to a sleepy town called Gravity Falls, Oregon, to stay at our great uncle's place in the woods.

両親は私たちをオレゴン州のグラビティフォールズという静かな町に送り込み、森の中にある大おじの家に泊まらせたんだ。

そして、僕のベッドにはヤギがいる。

Oh, yes, you can keep chewing on my sweater.

ああ、僕のセーターを噛んでいてもいいよ。

My sister tended to look on the bright side of things.

妹は物事を前向きに捉える傾向があったんだ。

But I was having a hard time getting used to our new surroundings.

でも、新しい環境に慣れるのに苦労していたんだ。

そして、僕の大おじのグランクル・スタンがいた。

Our uncle had transformed his house into a tourist trap he called the Mystery Shack.

僕のおじさんは、ミステリーシャックと呼ぶ観光地の罠に家を変えていたんだ。

本当の謎は、なぜ誰かが来たのかということだった。

Ladies and gentlemen, behold the SAS Crotch.

レディーズ＆ジェントルメン、SASクロッチをご覧ください。

そして、そこで働かなきゃいけなかったのは誰だと思う？

It looked like it was gonna be the same boring routine all summer.

この夏はずっと同じ退屈なルーティンになるかと思ってた。

Mabel, I know you're going through your whole boy crazy phase, but

メイベル、君がボーイ狂いの時期だってことは分かってるけど、

I think you're kind of overdoing it with the crazy part.

その「狂い」の部分、ちょっとやりすぎだと思うんだ。

これって、家を離れて初めての夏なんだよ。

It's my big chance to have an epic summer romance.

私の壮大な夏のロマンスの絶好のチャンスなんだから。

Yeah, but do you need to flirt with every guy you meet?

そうだけど、会う男の子みんなに言い寄る必要ある？

My name is Mabel, but you can call me the girl of your dreams.

私の名前はメイベルだけど、あなたの夢の女の子って呼んでくれていいよ。

あなたはカメが好きなんだね。

Come one, come all, to the Mattress Prince's kingdom of savings.

さあ、さあ、マットレスプリンスの節約王国へようこそ。

Walk all you want, brother, but I got a good feeling about this summer.

いくらでも歩いていいけど、この夏はうまくいく気がするよ。

I wouldn't be surprised if the man of my dreams walked through that door right now.

今、私の夢の人がこのドアから入ってきても驚かないわ。

I need someone to go hammer up these signs in a spooky part of the forest.

森の不気味な場所に、これらの看板を打ち付けるのを手伝ってくれる人が必要なんだけど。

スース、誰も君に頼んでないよ。

ええ、わかってる。それでいいわ。

ウェンディ、この看板を立ててほしいの。

そうしたいけど、手が届かないの。

できるなら、君たち全員クビにしてやる。

Alright, let's make it Eeny, meeny, miney, you.

よーし、これでいくわよ。えんに、めに、まいに、ユー！

Whenever I'm in those woods, I feel like I'm being watched.

あの森にいると、誰かに見られているような気がするんだ。

I'm telling you, something weird is going on in this town.

この町では何か変なことが起きているって言ってるんだ。

Just today, my mosquito bite spelled out beware.

今日だけで、蚊に刺された跡が「警告」って文字になったんだ。

それは「Warbになれ」って書いてあるよ。

Look, kid, the whole monsters in the forest thing is just local legend drummed up by guys like me to sell merch to guys like that.

いいかい、子供、森の怪物の話なんてのは、俺みたいな奴が、あんな奴らにマーチを売るためにでっち上げたただの地元の伝説なんだ。

だから、そんなに疑心暗鬼になるのはやめなよ、グランクル・スタン。

誰も私の言うことを信じてくれないんだ。

It's been six years since I began studying the strange and wondrous secrets of Gravity Falls, Oregon.

オレゴン州グラビティフォールズの奇妙で素晴らしい秘密を研究し始めてから、もう6年になる。

Unfortunately, my suspicions have been confirmed.

残念ながら、私の疑念は確信に変わりました。

I must hide this book before he finds it.

彼に見つかる前にこの本を隠さなければ。

Remember, in Gravity Falls, there is no one you can trust.

覚えておいて、グラビティフォールズでは、誰も信用できない。

怪奇ゾーン グラビティフォールズ 第1話「観光客の罠」 | シーズン1 エピソード1 | フルエピソード | @disneychannel (Gravity Falls First Episode! | Tourist Trapped | S1 E1 | Full Episode | @disneychannel)

字幕リスト動画再生

怪奇ゾーングラビティフォールズ第1話「観光客の罠」 | シーズン1 エピソード1 | フルエピソード | @disneychannel (Gravity Falls First Episode! | Tourist Trapped | S1 E1 | Full Episode | @disneychannel)

awkward

weird

bunch

evidence