Name: ムーミン80周年記念書籍、ポップアップマジック、限定版など (Moomin 80th anniversary books, pop-up magic, special editions and more)
Uploaded: 2026-01-26T03:26:33.000Z
Duration: 12 min 4 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

In 1945, in the shadow of War, a young artist in Finland drew a long snouted creature in the corner of her notebook.

1945年、戦争の影の中で、フィンランドの若い芸術家がノートの隅に長い鼻の生き物を描きました。

Then she gave it a family, a valley and a home.

そして、彼女はそれに家族と谷、そして家を与えました。

For 80 years, Tove Janssen's gentle, big hearted trolls have offered readers of every age a cosy place that values friendship and nature.

80年間、トーベ・ヤンソンの優しく、心の広いトロールたちは、あらゆる年齢の読者に、友情と自然を大切にする居心地の良い場所を提供してきました。

They're beloved enough to have inspired theme parks, music, plays, TV adaptations, cafes and a museum, not to mention lots of collectible memorabilia.

テーマパーク、音楽、演劇、テレビ番組、カフェ、博物館、そしてたくさんのコレクターズアイテムにまでインスピレーションを与えるほど愛されています。

But in this video we're going to focus on the books.

しかし、この動画では、本に焦点を当てていきます。

Details and links to everything I mention are included in the description box below.

私が言及したすべての詳細とリンクは、下の説明ボックスに含まれています。

With 2025 being the 80th anniversary of the first Moomin Tale, it's a great time to pick up some beautiful celebration additions.

2025年は最初のムーミン・テールの80周年なので、美しい記念版を手に入れるのに最適な時期です。

The book that started it all in 1945, the Moomins in the Great Flood has been reimagined in a beautiful anniversary edition that includes Tove's original sepia toned illustrations and for the first time her complete character descriptions of the residents of Moominvalley.

1945年にすべてが始まった本、「洪水のなかのムーミン」は、トーベのオリジナルのセピア調のイラストと、初めてムーミン谷の住人たちの完全なキャラクター説明が含まれた美しい記念版で再構築されました。

In the story, Moomin Troll and Moominmamma are searching for Moominpapa and for somewhere safe to live after a terrible flood.

物語では、ムーミントロールとムーミンママがムーミンパパを探し、ひどい洪水の後、安全な住む場所を探しています。

Tova wrote this first Moomin tale during the Second World War at a time when bombs were falling over Helsinki.

トーベはこの最初のムーミン・テールを、ヘルシンキに爆弾が降り注いでいた第二次世界大戦中に書きました。

She later said she wrote it partly to comfort herself during those dark years when painting felt impossible and the world seemed to be coming apart.

彼女は後に、絵を描くことが不可能に思え、世界が崩壊しているように見えた暗い年月を乗り越えるために、一部を書いたと語っています。

It's a shorter, slightly more fairytale like story than the later Moomin novels, full of eerie forests, strange creatures and the first glimmers of the cosy, chaotic Moomin house life that readers love read today.

これは、後のムーミン小説よりも短く、少しおとぎ話のような物語で、不気味な森、奇妙な生き物、そして読者が今日愛してやまない、あの居心地が良く混沌としたムーミン屋敷の生活の最初のきらめきに満ちています。

Its themes of displacement, shelter and rebuilding after catastrophe feel surprisingly contemporary, making this anniversary edition both a fascinating piece of Moomin history and a moving introduction to Moomin Valley.

疎外、避難、そして大災害後の再建というテーマは驚くほど現代的で、この記念版はムーミンの歴史における魅力的な作品であると同時に、ムーミン谷への感動的な導入となっています。

I didn't realize it when I bought my copy, but

コピーを買ったときは気づきませんでしたが、

this anniversary edition is supposed to come with a fold out poster that you can cut out to build an adorable Moomin house, so if you're buying it, definitely make sure yours includes it.

この記念版には、切り抜いて愛らしいムーミン屋敷を組み立てられる折りたたみポスターが付いているはずなので、購入する際は必ず含まれているか確認してください。

The Moomins Find a Home is a pop up retelling of the tale of the Moomins and the Great Flood in a more compact way.

「ムーミン、家をみつける」は、「洪水とムーミン」の物語をよりコンパクトにポップアップで再構成したものです。

Mimintroll and Miminmamma are still searching for Miminpapa and they're trying to find some way to curl up safely before winter.

ミミントロールとミミンママはまだミミンパパを探しており、冬の前に安全に丸まって眠れる場所を見つけようとしています。

The intricate die cut scenes and illustrations are by Elena Selena, a Lithuanian born graphic artist and paper artist.

複雑な切り抜きシーンとイラストは、リトアニア生まれのグラフィックアーティストでありペーパーアーティストであるエレナ・セレナによるものです。

Each spread uses a different colour palette and different pop up mechanisms as well.

各見開きページは、異なるカラーパレットと異なるポップアップ機構を使用しています。

It's one of those ostensibly for the children but actually for my coffee table type of books.

これは、表向きは子供向けですが、実際には私のコーヒーテーブル用の本のようなものです。

Another fun paper engineering Anniversary Edition just released is A Year in the Moomin House and this is a carousel book that features pop up scenes from the Moomin House throughout the seasons.

ムーミン屋敷での一年という、もう一つの楽しいペーパーエンジニアリングのアニバーサリーエディションが発売されました。これは、ムーミン屋敷の季節ごとのポップアップシーンをフィーチャーしたカルーセルブックです。

You can then tie the house off with a ribbon to make a 360 degree display.

リボンで屋敷を結び、360度ディスプレイにすることができます。

Now a couple of these anniversary editions are already out in the UK but may be published later in the us, but

これらのアニバーサリーエディションのうち、いくつかはいギリスですでに発売されていますが、アメリカでは後日発売されるかもしれません。

I'm including links to both in the box below.

どちらのリンクも下のボックスに記載しています。

The World of Mimin Valley was first published in 2017 and that's the edition I'm showing here with this pale blue die cut cover.

ミミン谷の世界は2017年に初版が出版され、この淡い青色のダイカットカバーのものが私がここで紹介しているエディションです。

It's a fabulous encyclopedia with character biographies and maps and essays and behind the scenes material on Tova and the new 2025 anniversary edition has a dark blue gilded cover and the contents have been expanded to over 400 pages with new chapters covering the comic strips and the Moomin canon.

キャラクターの伝記、地図、エッセイ、トーベに関する舞台裏資料などが掲載された素晴らしい百科事典で、新しい2025年のアニバーサリーエディションは濃い青色の金箔押しカバーで、内容は400ページ以上に拡張され、コミックストリップやムーミン・カノンをカバーする新しい章が含まれています。

It's a really thoughtful production with illustrations, posters, a detailed biography and it's just laid out so beautifully with white space and illustrations throughout.

イラスト、ポスター、詳細な伝記が掲載された、とても考え抜かれた作品で、余白とイラストが随所に配置され、とても美しくレイアウトされています。

Tove wrote nine original Moomin novels, starting with the Moomins in the great flood in 1945, which was followed by Comet in Moomin land in 1946 and ended with Moomin Valley in November in 1970.

トーベは9冊のオリジナル・ムーミン小説を執筆し、1945年の「洪水のなかのムーミン」から始まり、1946年の「彗星がやってくる」が続き、1970年11月の「ムーミン谷の十一月」で終わりました。

The pretty collector's editions I'm showing here are absolutely delightful.

ここに紹介している可愛いコレクターズ・エディションは、本当に素晴らしいです。

They're perfectly sized for little hands, they've got the original cover designs and restored layouts from the 1950s and 60s, and

手のひらにちょうど良いサイズで、1950年代、60年代のオリジナルのカバーデザインと復元されたレイアウトが使われており、

折り込み地図も含まれています。

There's no hard and fast reading order, but

必ずこの順番で読まなければならない、という決まりはありませんが、

the characters do age throughout the series and a couple of the events are linked.

シリーズを通してキャラクターたちは成長していき、いくつかの出来事は繋がっています。

The Moomins in the Great Flood introduces the family in their journey to Moomin Valley.

『洪水のなかのムーミン』では、ムーミン谷への旅立ちの家族が紹介されます。

Comet in Moominland introduces some more characters.

『彗星がやってくる』では、さらに多くのキャラクターが登場します。

Finn Family Moomin Troll was the third novel chronologically, but the first to be translated into English, and

『ムーミントロール』は、時系列では3冊目の小説ですが、初めて英語に翻訳された作品であり、

so was for many, their first introduction, Introduction to the World.

多くの人にとって、この世界への最初の紹介となりました。

The rest of the novels catalogue different adventures, but

残りの小説は、様々な冒険を描いていますが、

I'd suggest reading Moominvalley in November last it's set contemporaneously with Moominpapa at sea, but

最後に『ムーミン谷の十一月』を読むことをお勧めします。これは『ムーミンパパ 海へ行く』と同時期の物語ですが、

Tove wrote this final novel shortly after her mother died, and

トーベはこの最後の小説を母親が亡くなった直後に書きました。

the story has a sense of a wistful farewell.

そして、物語には切ない別れの感覚があります。

The UK editions were all released across 20172018 and the US just started publishing them this year with the first two out already and a couple more scheduled for 2026.

イギリス版は2017年から2018年にかけてすべて発売され、アメリカでは今年から出版が始まり、すでに2冊が出版され、さらに2冊が2026年に予定されています。

If you're looking for a special copy for your shelves, then the Folio Society's edition of the best known story Fin Family Moomintroll is what I'd recommend.

特別な一冊をお探しなら、最も有名な物語『小さなトロールと大きな洪水』のフォリオ・ソサエティ版をおすすめします。

It's bound in textured paper and the decorative slip case is so pretty.

手触りの良い紙で装丁されており、装飾的なスリップケースもとてもきれいです。

It includes Tove's original illustrations both in black and white, plus several that have been newly colourised.

トーベのオリジナルの白黒イラストと、新たにカラー化されたイラストがいくつか含まれています。

It even has a removable poster of the Moomin family slipped into a pouch at the end of the book.

本の最後には、ポーチにムーミン一家の取り外し可能なポスターも付いています。

Now, if you're looking for this title second hand, be aware there is also an earlier Folio Society edition published in 2007 without the colour illustrations and poster.

さて、このタイトルを古書でお探しの場合、2007年に出版された、カラーイラストとポスターのない、以前のフォリオ・ソサエティ版もあることに注意してください。

There's also an 80th anniversary edition of Comet in Moomiland just released, although it won't make it to Australia until February, so I'm using screenshots here.

『彗星がやってくる』の80周年記念版も発売されたばかりですが、オーストラリアには2月まで届かないので、ここではスクリーンショットを使用しています。

If you didn't know, the version of Comet in Moominland typically available in English is a translation of Tove's original original publication of 1946.

ご存知ないかもしれませんが、『彗星がやってくる』の英語で一般的に入手できるバージョンは、トーベが1946年に出版したオリジナルの翻訳です。

However, she later revised the book to reflect a more Nordic setting, replacing some characters, there's a new kitten, and

しかし、彼女は後に北欧の雰囲気をより反映するように本を改訂し、キャラクターの一部を変更し、新しい子猫が登場し、

making other changes like adding a new lullaby.

新しい子守唄を追加するなどの変更を加えました。

This 80th anniversary edition includes the text of this definitive 1968 edition, newly available in English.

この80周年記念版には、1968年の決定版のテキストが含まれており、英語で新しく利用可能になりました。

As well as her novels, Toveau also penned four picture books and authored a long running comic strip.

トーベは小説のほか、4冊の絵本を執筆し、長編のコミックストリップも手がけました。

The Moomins debuted to their biggest audience when the comic strip appeared in the London Evening News in 1954 and it was syndicated to 40 countries around the world.

ムーミンは、1954年にロンドン・イブニング・ニュースにコミックストリップが登場し、世界40カ国に配信されたときに、最大の観客を得てデビューしました。

Tover drew six strips a week from 1954 to 1959, producing 21 long Moomin comic stories.

トーベは1954年から1959年まで週に6本のストリップを描き、21の長いムーミンのコミックストーリーを制作しました。

The 10 volumes in this complete collection of the comics are quarter bound in cloth and each runs to about 100 pages long.

このコミックの完全版全10巻は、布で四半期ごとに製本されており、各巻は約100ページです。

The first five volumes are authored by Tove, but

最初の5巻はトーベが執筆しましたが、

eventually she felt the constant deadlines left her no time or energy for writing novels or painting, which she increasingly wanted to focus on.

最終的に彼女は、絶え間ない締め切りによって、小説を書いたり絵を描いたりする時間やエネルギーがなくなってしまい、そちらにますます集中したいと思うようになりました。

However, when she said she wanted to stop the syndicate still wanted to continue the strip.

しかし、彼女がやめたいと言ったとき、シンジケートはまだ連載を続けたいと思っていました。

She wanted to protect her characters from strangers and so she proposed that her younger brother Lars, who'd already been helping out with the scripts, take over.

彼女は自分のキャラクターを部外者から守りたいと考え、すでに脚本を手伝っていた弟のラースに引き継ぐことを提案しました。

He taught himself to draw in her style and continued the strip until the mid-1970s, which is why the second half of the books in this series are authored by him.

彼は自分のスタイルで描くことを独学で学び、1970年代半ばまで連載を続けました。そのため、このシリーズの書籍の後半は彼が執筆しています。

As long time watchers of this channel may know, I collect books that have removable letters.

このチャンネルの長年の視聴者ならご存知かもしれませんが、私は取り外し可能な文字が入った本を集めています。

I'll drop a link below to the online guide I made for other collectors of these types of books, and

これらのタイプの本の他のコレクターのために作成したオンラインガイドへのリンクを以下に貼っておきます。

Moomin Mail is one of the most delightful.

「ムーミン・メール」はその中でも最も楽しいものの一つです。

It contains letters and postcards and recipes and even origami games.

手紙やハガキ、レシピ、さらには折り紙ゲームも含まれています。

SAM 2025 also debuted some cute Lift the Flap books for young children that are shaped like different buildings that allow you to open every drawer and cupboard to peek inside.

SAM 2025は、若い子供向けの可愛い「めくる」絵本も発表しました。これは様々な建物のかたちをしており、引き出しや戸棚をすべて開けて中を覗くことができます。

So far we've been given a look inside the Moomin House Lighthouse and Observatory with a new theater shaped one due out in 20.

これまでに、ムーミン屋敷、灯台、天文台の中を見てきましたが、劇場型の新しいものが20年に発売される予定です。

Now I always publish an accompanying article for my videos which has additional information and titles that didn't make it into the film.

今では動画に、映像には収まりきらなかった追加情報やタイトルを掲載した補足記事をいつも公開しています。

So if you'd like to read more about other collector's editions, a cookbook, more pop ups, and

ですので、他のコレクターズエディション、料理本、さらに多くのポップアップブック、そして

an exhaustive guide to all the Moomin ephemera, a link to the full article is also in the video box below.

ムーミンのあらゆるノベルティグッズを網羅したガイドについてもっと読みたい方は、記事へのリンクも下の動画ボックスにあります。

I'd love you to share in the comments which books are your favourite and if you could spend one day anywhere in Moomin Valley, where would that be?

コメントで、あなたが一番好きな本はどれか、そしてムーミン谷のどこか１日を過ごせるとしたら、どこに行きたいか教えていただけると嬉しいです。

For me, the Moomin House represents warmth, welcome and a place where there's always room for one more guest.

私にとって、ムーミン屋敷は暖かさ、歓迎、そしていつももう一人のお客様を受け入れる場所を象徴しています。

ご視聴いただき、本当にありがとうございました。