Name: 騒音：静かではない殺人者？ - グローバル・ストーリー・ポッドキャスト、BBCワールドサービス (Noise: The not-so-silent killer? - The Global Story podcast, BBC World Service)
Uploaded: 2026-01-25T08:04:05.000Z
Duration: 18 min 51 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hi, I'm Johnny diamond and from the BBC World Service.

こんにちは、ジョニー・ダイヤモンドです。BBCワールドサービスからお送りします。

これはグローバルストーリーです。

聞いてください、聞いてください。

おそらく皆さんは都市に住んでいるでしょう。

The chances are there's a lot more noise out there than you, a human being, were really made for.

そして、人間が本来想定されていたよりも、ずっと多くの騒音にさらされている可能性が高いです。

And the chances are if you live in a noisy city or a noisy part of a city, or you're just exposed to noise quite a lot, that it's making your health worse, it's degrading and could be shortening your life.

もしあなたが都市のうるさい地域や、都市のうるさい地域に住んでいて、あるいは単に騒音にかなりさらされているなら、それはあなたの健康を悪化させ、低下させ、寿命を縮める可能性があるということです。

So listen, listen to the not so silent killer.

ですから、静かなる殺人者に耳を傾けてください。

With me today is James Gallagher, the BBC's health and science correspondent who's been looking into the way that noise affects our health and our lives.

本日ご一緒するのは、BBCの健康・科学担当記者であるジェームズ・ギャラガーさんです。彼は騒音が私たちの健康や生活にどのように影響を与えるかを調べてきました。

Let me start with you and noise and how you personally feel about it.

まず、あなたと騒音について、そして個人的にどう感じるかについてお伺いします。

I mean, will you go to like a pub or a bar that's really noisy and do you feel oppressed?

パブやバーでとてもうるさいところに、あなたは行きますか？そして抑圧されていると感じますか？

Would you go to a gig, a concert and spend an hour and a half with your ears being assaulted?

ギグやコンサートに行って、1時間半も耳が攻撃されているような状態で過ごしますか？

No, I love going to a gig or a concert or spending a night out.

いいえ、ギグやコンサートに行ったり、夜遊びをしたりするのは大好きです。

Kind of like the atmosphere lifts you, doesn't it?

雰囲気があなたを高揚させるような、そうでしょう？

At the same time, I now have three children, so I love a little bit of quiet, right.

同時に、今では3人の子供がいるので、少しの静けさが大好きなんです。

And actively seek a little bit of quiet time whenever I possibly can.

そして、できる限りいつでも積極的に静かな時間を求めています。

Because sometimes you do just feel overwhelmed by the noise of my children.

なぜなら、子供たちの騒音に圧倒されていると感じることもあるからです。

But at one point I used to live in Belfast and I lived quite close to the flight path for Best Belfast City Airport.

でも、かつてベルファストに住んでいた頃、ベルファスト・シティ空港の航空路のすぐ近くに住んでいました。

And you kind of think, maybe I'll get used to this.

そして、「もしかしたら慣れるだろう」と考えるものです。

そして、私は確信が持てません。

でも、あなたは生きてきました。

I'm not entitled to having made this program I ever did.

この番組を作ったことに、私は何の権利もないのです。

Ah, you have, but you've, you've lived in high noise environment.

ええ、あなたはそうですが、あなたは騒音の多い環境で生きてきました。

あなたはそれを我慢してきました。

それはただ人生の一部だったのです。

Let's talk about perhaps why you shouldn't give us a sort of broad introduction to the work that you've been on, looking at how noise affects us and in particular, I guess, how noise affects our health.

あなたが取り組んできた、騒音が私たちにどう影響するか、特に健康にどう影響するかを調べている仕事について、私たちに大まかな紹介をしない理由について、少しお話ししましょう。

I think you've said the most important thing there, Jonny.

ジョニー、あなたはそこで最も重要なことを言ったと思います。

騒音が実際に影響を与えるということです。

私たちの健康に影響を与えるのです。

And I think that's something that you might find it maybe irritating at times or disruptive or a little bit frustrating.

そして、それは時々イライラしたり、邪魔になったり、少しばかり不満を感じたりすることかもしれません。

But the science definitely backs up the concept that it has a deeper impact on our human bodies than just something that maybe affects our hearing.

しかし、科学は、それが単に私たちの聴覚に影響を与えるだけでなく、私たちの人間に、より深い影響を与えるという概念を確かに裏付けています。

Because how many times have you heard of the go back to Your rock concert, the aging rocker that's lost their hearing from playing too many loud gigs.

なぜなら、ロックコンサートに戻って、たくさんのうるさいギグを演奏して聴力を失った、年老いたロッカーの話を何度聞いたことがあるでしょうか。

We're very familiar with it having that kind of impact on our ears.

耳にそのような影響を与えることには、私たちはとても慣れています。

But something that might affect your heart risk, how your brain functions, are deeper questions about human physiology that scientists are answering.

しかし、心臓病のリスクや脳の機能に影響を与える可能性のあることは、科学者たちが答えを出している人間の生理機能に関するより深い疑問です。

But I felt that maybe we as a general population weren't really kind of aware of it appears now to be one of the sort of modern ills.

しかし、私たちが一般の人々として、これが現代の病の一つであることにあまり気づいていなかったのではないかと感じました。

And the comparison which I guess might be drawn is with another modern ill that until relatively recently, no one spent an awful time thinking about, and that's air pollution.

そして、おそらく引き合いに出される比較は、比較的最近まで誰もあまり考えようとしなかった別の現代の病、つまり大気汚染です。

それは妥当な比較でしょうか？

I think that is a fair parallel, and largely because one of the major sources of both is traffic.

妥当な比較だと思います。なぜなら、その両方の主な原因の一つが交通だからです。

So traffic is probably one of the biggest sources of noise pollution and one of the biggest everyday sources of air pollution.

ですから、交通は、おそらく騒音公害の最大の原因の一つであり、大気汚染の日常的な最大の原因の一つでもあります。

ですから、この二つはしばしば密接に関連しています。

And it's often ranked when you consider what are the environmental factors that could be damaging our health.

そして、私たちの健康を損なう可能性のある環境要因を考えると、しばしばランク付けされます。

Largely speaking, researchers that do the number crunching on this to work out what is the impact on life expectancies and cardiovascular health, they tend to put, give or take, air pollution and noise pollution in the same bracket in terms of the impact it's having on our health.

大まかに言うと、寿命や心血管系の健康への影響を計算する研究者たちは、大気汚染と騒音公害を、健康への影響という点では、ほぼ同じカテゴリーに入れる傾向があります。

And I think it can be quite challenging to realize that, because if we think of air pollution that's like chemicals that are inside the air that we're breathing in that then damages our body.

そして、それを認識するのはかなり難しいことだと思います。なぜなら、大気汚染というのは、私たちが吸い込んでいる空気の中にある化学物質のようなもので、それが私たちの体にダメージを与えるからです。

And conceptually that's really easy to understand.

そして、概念的にはそれは本当に理解しやすいです。

The idea that a physical force, actually the compression of air rhythmically to create a sound that could cause that, that's a very different thing to wrap your head around, isn't it, Johnny?

物理的な力、つまり空気をリズミカルに圧縮して音を作り出すことが、そのような原因になりうるという考えは、理解するのが非常に難しいことですよね、ジョニー？

Let's go to Barcelona, to the Spanish city of Barcelona.

バルセロナ、スペインの都市バルセロナに行ってみましょう。

Sounds like, yeah, sure, one of us did, one of us didn't.

そうですね、ええ、確かに、私たちの一人はそうでしたが、もう一人はそうではありませんでした。

And there public health officials actually studied or tried to study the impact of noise pollution and came up with numbers.

そしてそこでは、公衆衛生当局者が実際に騒音公害の影響を研究、あるいは研究しようとしました。そして数字を出しました。

They came up with what they said were clear impacts on health and longevity.

彼らは、健康と寿命への明確な影響だと述べたものにたどり着きました。

So, well, they did that, but just for one source of noise pollution.

ですから、ええと、彼らはそれをしましたが、騒音公害の一つの発生源についてだけです。

So they were only looking at traffic noise and they came up with.

ですから、彼らは交通騒音だけを見て、それについて結論を出しました。

They thought that around 300 heart attacks per year could be attributed to noise in about 30 deaths per year, down to the noise of traffic in just one city in the world.

彼らは、世界のたった一つの都市で、交通騒音だけで年間約300件の心臓発作と年間約30人の死亡がそれに起因する可能性があると考えました。

So would you think of one source of noise pollution and one outcome in terms of health, looking at the cardiovascular system?

では、騒音公害の一つの発生源と、循環器系に注目した場合の健康への一つの影響について、どう考えますか？

And is that about a cumulative amount of noise or rather a certain amount of noise over a certain level, over a certain amount of time?

それは、騒音の累積量によるものですか、それとも一定レベル以上の騒音が一定時間続いた場合によるものですか？

This isn't like a motorbike goes past you, goes really loud and then you drop down.

バイクが通り過ぎて、とてもうるさくて、それで倒れてしまう、というようなものではありません。

ええ、後から効果が出るものです。

It's not that it's a more subtle thing that happens over time and how noise above a certain amount starts to cause changes in the body and those changes over time.

もっと微妙なことが時間とともに起こり、ある量以上の騒音がどのように体内の変化を引き起こし始め、その変化が時間とともに進んでいく、というものです。

And we're probably talking decades here, but people live in busy cities for decades.

そして、おそらく何十年もの話になりますが、人々は何十年も賑やかな都市で暮らしています。

They're the things that over that length of time start to cause the changes that increase your risk of having things like heart attacks and strokes.

そのような長い時間をかけて、心臓発作や脳卒中のリスクを高めるような変化を引き起こし始めるのは、それらのことです。

そして、本当に地獄のような場所へ。

You actually went to Barcelona, you met people there and you looked into their exposure to noise.

あなたは実際にバルセロナに行き、そこで人々に会い、彼らがどれだけ騒音にさらされているかを調べました。

Well, I met a lovely woman called Coco who lives in.

ええと、ココという素敵な女性に会いました。

In kind of like a historic part of Barcelona where it's actually mostly pedestrianized.

バルセロナの歴史的な地区のようなところで、ほとんどが歩行者天国になっています。

So it's kind of traffic noise isn't the problem there.

ですから、交通騒音が問題になるわけではありません。

And it has this lovely sense of community there.

そして、そこには素敵なコミュニティの雰囲気があります。

ココには彼女のフラットで会いました。

4階のアパートのようなところです。

And you could really immediately sense the community spirit of living there.

そして、そこに住むコミュニティの精神をすぐに感じることができました。

そこに住むことへの魅力は非常に大きかったです。

But for Coco, the noise is the massive problem of living there and is probably why she's going to leave and move out.

しかし、ココにとって、騒音はそこに住むことの大きな問題であり、おそらく彼女が出ていく理由になるでしょう。

So we went out onto her balcony and it's, you know, I'm quite jealous because you open her balcony and there across the Barcelona skyline, you can see the Sagrada.

そこで私たちは彼女のバルコニーに出ました。バルセロナのスカイラインを挟んで、サグラダが見えるのです。

この街の馴染み深い大聖堂です。

And but immediately below you have this kind of like massive courtyard and in that courtyard there is a space for walking dogs.

そして、すぐ下に広大な中庭があり、その中庭には犬を散歩させるスペースがあります。

That courtyard there is also a public space.

その中庭は公共のスペースでもあります。

So that community spirit, that's all there is also shared when people want to have birthday parties.

ですから、そのコミュニティの精神は、人々が誕生日パーティーを開きたいときにも共有されます。

But it's also a place that people will have concerts and where young people congregate to drink alcoholic beverages and steps, which young people never do anywhere.

しかし、コンサートが開かれたり、若い人々がお酒を飲みに集まったりする場所でもあり、若い人がどこでもしないようなことをしています。

And so all that is like a different source of noise.

そして、それらすべてが、別の騒音源のようなものです。

Not traffic noise, but kind of like the noise of human life and experience.

交通騒音ではなく、人間の生活や経験の騒音のようなものです。

And that is what's just driving her to distraction.

そして、それが彼女を気が狂わせているのです。

She has incredibly high stress levels because she goes to work and then she never feels she can relax at home because she's always having to deal with the large amount of noise that's there.

彼女は信じられないほど高いストレスレベルを抱えています。なぜなら、仕事に行っても、家でリラックスできると感じることができないからです。なぜなら、そこにある大量の騒音に対処しなければならないからです。

I mean, she played me some video audio clips that she recorded on her phone of what it's like one of them people partying just outside in that communal area.

彼女が携帯電話で録音したビデオ音声クリップをいくつか聞かせてくれたのですが、それは共同スペースでパーティーをしている人たちの様子です。

You could hear the glass in her windows vibrating to the sound of it.

ガラスが音で振動しているのが聞こえました。

そして、それは彼女の健康に影響を与えています。

Coco said she'd been hospitalized twice with chest pains because there will be people who think, you know, God, modern life.

ココさんは、胸の痛みで2回入院したと言っていました。なぜなら、人々は「神よ、現代生活だ」と思うからです。

Everyone complains about everything now, but it is.

誰もが今、すべてのことに不平を言っていますが、それは違います。

There's a direct link between the chest pains that Coco has and the noise that she experiences.

ココさんの胸の痛みと、彼女が経験する騒音の間には、直接的な関連があります。

字幕リスト動画再生

騒音：静かではない殺人者？ - グローバル・ストーリー・ポッドキャスト、BBCワールドサービス (Noise: The not-so-silent killer? - The Global Story podcast, BBC World Service)

sort

incredibly

massive

process