Name: ジャック・スミス証言：トランプ氏捜査に関する開廷陳述全文 (Jack Smith testimony: Full opening statement on Trump probes)
Uploaded: 2026-01-22T17:17:47.000Z
Duration: 8 min 2 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

スミスさん、どうぞ始めてください。

Members of the committee, thank you for the opportunity to discuss my work as special counsel.

委員会の皆様、特別検察官としての私の仕事についてお話しする機会をいただき、ありがとうございます。

I love my country and believe deeply in the core principles upon which it was founded.

私はこの国を愛しており、建国の根本原則を深く信じています。

For nearly three decades, I've served as a career prosecutor in both Republican and Democratic administrations.

私は約30年間、共和党政権、民主党政権の両方で経歴のある検察官として務めてきました。

I've handled cases ranging from domestic assault and gang violence to public corruption, election crimes across the United States, and

米国全土の家庭内暴力やギャング暴力から公共の腐敗、選挙犯罪に至るまで、様々な事件を扱ってきました。

海外での戦争犯罪も起訴してきました。

I am not a politician, and I have no partisan loyalties.

私は政治家ではなく、いかなる党派への忠誠心もありません。

My career has been dedicated to serving our country by upholding the rule of law.

私のキャリアは、法の支配を守ることでこの国に貢献することに捧げられてきました。

Throughout my public service, my approach has always been the same.

公務員としての私の姿勢は、常に同じでした。

Follow the facts and the law without fear or favor.

恐れやひいきなく、事実と法に従うことです。

Experienced prosecutors know that specific case outcomes are beyond our control.

経験豊富な検察官は、特定の事件の結果が自分たちのコントロールを超えていることを知っています。

Our responsibility is to do the right thing, the right way, for the right reasons.

私たちの責任は、正しい理由で、正しい方法で、正しいことをすることです。

These principles have guided me through my career, including as special counsel.

これらの原則は、特別検察官としてのキャリアを通じて、私を導いてきました。

チームが行った仕事に誇りを持っていますし、

I appreciate the opportunity to appear here today to correct false and misleading narratives about our work.

私たちの仕事に関する虚偽で誤解を招くような言説を正すために、本日ここに出廷する機会を得られたことに感謝しています。

During my tenure as special counsel, we followed Justice Department policies.

特別検察官としての在任中、私たちは司法省のポリシーに従いました。

We observed legal requirements, and took actions based on the facts and the law.

法的要件を遵守し、事実と法に基づいて行動しました。

I made my decisions without regard to President Trump's political association, activities, beliefs, or candidacy.

私は、トランプ大統領の政治的所属、活動、信念、または候補者資格に関係なく、決定を下しました。

In the 2024 election, President Trump was charged because the evidence established that he willfully broke the law, the very laws he took an oath to uphold.

2024年の選挙で、トランプ大統領は、宣誓して守るべき法律を意図的に破ったことが証拠によって確立されたため、起訴されました。

Grand juries in two separate districts reached this conclusion based on his actions as alleged in the indictments they returned.

2つの異なる地区の陪審は、彼らが下した起訴状に記載されている彼の行動に基づいて、この結論に達しました。

Rather than accept his Defeat in the 2020 election, President Trump engaged in a criminal scheme to overturn the results and prevent the lawful transfer of power.

トランプ大統領は、2020年の選挙での敗北を受け入れる代わりに、結果を覆し、権力の合法的な移譲を防ぐための犯罪的な計画に従事しました。

After leaving office In January of 21, President Trump illegally kept classified documents at his Mar A Lago social club and repeatedly tried to obstruct justice to conceal his continued retention of those documents.

21年1月に退任した後、トランプ大統領はマール・ア・ラーゴの社交クラブに機密文書を不法に保管し、それらの文書の継続的な保管を隠蔽するために、繰り返し司法妨害を試みました。

Highly sensitive national security information was held in a ballroom and a bathroom.

非常に機密性の高い国家安全保障情報がボールルームとバスルームに保管されていました。

As I testified before the committee today, I want to be clear.

本日委員会で証言したように、はっきりさせておきたいことがあります。

I stand by my decisions as special counsel, including the decision to bring charges against President Trump.

特別検察官としての私の決定、トランプ大統領に対する起訴の決定を含め、私はそれを支持します。

Our investigation developed proof beyond a reasonable doubt that President Trump engaged in criminal activity.

私たちの捜査は、トランプ大統領が犯罪行為に従事したことを、合理的な疑いを超えて証明しました。

If asked whether to prosecute a former president based on the same facts today, I would do so regardless of whether that president was a Democrat or a Republican.

今日、同じ事実に基づいて元大統領を訴追するかどうか尋ねられたら、その大統領が民主党員であれ共和党員であれ、私はそうするでしょう。

No one, no one should be above the law in this country, and

この国では、誰も法の上にいるべきではありません。

the law required that he be held to account.

法律は彼に責任を負わせることを求めていました。

To have done otherwise on the facts of these cases would have been to shirk my duties as a prosecutor and as a public servant, of which I had no intention of doing.

これらの事件の事実に基づいてそうでなかったとしたら、検察官および公僕としての私の義務を怠ったことになったでしょう。私はそうするつもりはありませんでした。

I remain grateful for the counsel, judgment and advice of my team.

チームの助言、判断、そして忠告に感謝しています。

President Trump has sought to seek revenge against career prosecutors, FBI agents and support staff simply for having worked on these cases.

トランプ大統領は、これらの事件に取り組んだというだけで、経歴のある検察官、FBI捜査官、そして支援スタッフに復讐しようとしてきました。

To vilify and seek retribution against these people is wrong.

これらの人々を非難し、報復しようとすることは間違っています。

Those dedicated public servants are the best of us, and

その献身的な公僕たちは、私たちの中で最も優れた人々であり、

it has been a privilege to serve with them.

彼らと共に奉仕できたことは光栄でした。

After nearly 30 years of public service, including in international settings, I have seen how the rule of law can erode.

国際的な場を含む、約30年間の公務の後、法の支配がどのように損なわれるかを見てきました。

My fear is that we have seen the rule of law function in our country for so long that many of us have come to take it for granted.

私の懸念は、私たちの国で法の支配が長年機能してきたため、多くの人がそれを当然のことと見なすようになったことです。

法の支配は自動的に機能するものではありません。

それは私たちの集団的なコミットメントにかかっています。

To apply requires dedicated service on behalf of others, especially when that service is difficult and comes with costs.

適用するには、他者のために献身的な奉仕が必要であり、特にその奉仕が困難でコストがかかる場合にはなおさらです。

Our willingness to pay those costs is what tests and defines our commitment to the rule of law and to this wonderful country.

そのコストを支払う意思こそが、法の支配とこの素晴らしい国への私たちのコミットメントを試し、定義するものです。

The former US Special Counsel Jack Smith testifying up on Capitol Hill.

元アメリカ特別検察官のジャック・スミス氏が、キャピトル・ヒルで証言しています。

Smith was sworn in last hour before the House Judiciary Committee.

スミス氏は先ほど、下院司法委員会の前で宣誓しました。

He's been a frequent target of President Trump and many Republicans, and

彼はトランプ大統領や多くの共和党員から頻繁に標的にされてきましたが、

that's why he asked to testify publicly today.

それが今日、公に証言を求められた理由です。

Smith secured two criminal indictments against Trump when he was with the Biden Justice Department.

スミス氏は、バイデン政権下の司法省に在籍中に、トランプ氏に対して2件の刑事訴追を確保しました。

They involve Trump's alleged role in trying to overturn the 2020 election and charges that he mishandled classified material.

それらは、2020年の選挙結果を覆そうとしたトランプ氏の役割と、機密資料の不適切な取り扱いに関する訴追を含んでいます。

And this morning, Smith again emphasized that he operated without any political bias.

そして今朝、スミス氏は再び、いかなる政治的偏見もなく捜査を進めたことを強調しました。

はっきりさせておきたいことがあります。

特別検察官としての私の決定、トランプ大統領に対する訴追の決定も含め、私はそれを支持します。

私たちの捜査は、トランプ大統領が犯罪行為に関与したことについて、合理的な疑いを超える証拠を開発しました。

もし今日、同じ事実に基づいて元大統領を訴追するかどうか尋ねられたら、その大統領が民主党員であろうと共和党員であろうと関係なく、私はそうするでしょう。

CNN congressional correspondent Lauren Fox is on Capitol Hill.

CNNの国会担当記者、ローレン・フォックスがキャピトル・ヒルからお伝えします。

Lauren, testimony began about an hour ago.

ローレン、証言は約1時間前に始まりました。

But what have you heard that jumped out to you?

何か特に気になった点はありましたか？

Yeah, I mean, what you're seeing here are two distinct efforts by both Republicans and Democrats.

ええ、共和党と民主党、それぞれが異なるアプローチを取っているのがわかります。

And Democrats are really trying to give Jack Smith some space to tell the story of his investigation, to remind voters who may have forgotten over the last year of Trump's presidency what was at stake in this investigation for Jack Smith, Smith and his team.

民主党は、ジャック・スミス氏が捜査で何を明らかにしたのか、そしてトランプ大統領の任期中に何がこの捜査の焦点だったのかを、有権者に改めて思い出させるために、彼に十分な時間を与えようとしています。

You know, you heard from the beginning Jamie Raskin, the ranking member, laying out Jack Smith's history as a non political prosecutor and sort of trying to make it clear that this is someone who would have done this investigation regardless of if this was a Republican or a Democrat who had carried out these actions.

最初から、民主党のジェイミー・ラスキン氏が、ジャック・スミス氏が政治的でない経歴のある検察官であることを強調し、たとえ共和党員であろうと民主党員であろうと、誰かがこうした行為を行ったのであれば、この捜査を行っただろうということを明確にしようとしていたのが聞こえました。

Meanwhile, you have Republicans doing the exact opposite, trying to put him in the hot seat to trying, trying to triangulate any differences that may come up between what he said in a closed door deposition to members just a few weeks ago and what he is saying in public.

一方、共和党は全く逆の行動を取っており、数週間前に非公開の証言で述べたことと、公の場で述べていることとの間に、いかなる違いも見つけ出そうと、彼を窮地に追い込もうとしています。

Republicans obviously are being very careful here to try to create any daylight, any kind of perjury trap here for Jack Smith.

共和党は明らかに、ジャック・スミス氏に対して、いかなる隙間や偽証罪の罠も作り出そうと、非常に慎重になっています。

So that is something that is also playing out in sort of the the piece of this as he is testifying.

ですから、これも彼が証言する中で展開されている要素の一つです。

I will note that lawmakers on Capitol Hill are engaging right now in a vote series on the House floor.

国会議員たちは現在、下院本会議で一連の採決を行っていることを申し添えます。

それが、この休憩が行われている理由です。

So they sort of got started, had a couple of members do questioning and then they quickly had to adjourn and turn to the House floor because they obviously have important issues to deal with today, including trying to get that government funding bill passed before the government funding deadline at the end of next week.

ですので、彼らはまず、数名の議員が質問を行い、その後すぐに休憩に入り、下院本会議に移行せざるを得ませんでした。なぜなら、彼らは明らかに今日、政府の資金調達期限である来週末までに政府の資金調達法案を可決させることなど、重要な問題に対処しなければならないからです。

キャピトル・ヒルは忙しい一日となっています。

ローレン・フォックスさん、ありがとうございました。